Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от # февруари # г. полските власти обаче поеха задължението да изменят Закона за данъка върху тонажа, като удължат този срок на # години
Czech[cs]
Nicméně dopisem ze dne #. února # se polské orgány zavázaly k úpravě zákona o dani z tonáže prodloužením tohoto období na # let
Danish[da]
Imidlertid gav de polske myndigheder ved brev af #. februar # tilsagn om at ændre lov om tonnageafgift ved at forlænge denne periode til ti år
German[de]
Mit Schreiben vom #. Februar # verpflichteten sich die polnischen Behörden jedoch, das Tonnagesteuergesetz zu ändern und diesen Zeitraum auf # Jahre zu verlängern
English[en]
However, by letter of # February # the Polish authorities committed to modify the Tonnage Tax Act by extending this period to # years
Spanish[es]
Sin embargo, por carta de # de febrero de #, las autoridades polacas se comprometieron a modificar la Ley para ampliar a diez años ese período
Estonian[et]
veebruari #. aasta kirjaga kohustusid Poola ametiasutused tonnaažimaksuseadust siiski muutma, pikendades kõnealust perioodi kümne aastani
Finnish[fi]
Puolan viranomaiset sitoutuivat kuitenkin # päivänä helmikuuta # päivätyssä kirjeessään muuttamaan tonnistoverolakia pidentämällä tämän jakson # vuoteen
French[fr]
Cependant, par lettre du # février # les autorités polonaises se sont engagées à modifier la loi sur la taxation au tonnage en étendant cette période à dix années
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a lengyel hatóságok #. február #-i levelükben kötelezettséget vállaltak arra, hogy az időszak # évre történő kiterjesztésével módosítják a hajóűrtartalom-adóról szóló törvényt
Italian[it]
Tuttavia, con lettera del # febbraio # le autorità polacche si sono impegnate a modificare tale legge e a prorogare il periodo in questione a # anni
Lithuanian[lt]
Tačiau # m. vasario # d. raštu Lenkijos valdžios institucijos įsipareigojo pakeisti Tonažo mokesčio įstatymą, t. y. minėtą laikotarpį pailginti iki # metų
Latvian[lv]
Tomēr ar #. gada #. februāra vēstuli Polijas iestādes ir apņēmušās mainīt Tonnāžas nodokļa likumu, pagarinot šo laikposmu līdz # gadiem
Maltese[mt]
Madankollu, permezz tal-ittra bid-data tat-# ta’ Frar #, l-awtoritajiet Pollakki kkommettew ruħhom li jimmodifikaw l-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ billi jestendu dan il-perjodu għal # snin
Dutch[nl]
Bij schrijven van # februari # hebben de Poolse autoriteiten zich er echter toe verbonden de tonnagebelastingwet aan te passen om deze periode uit te breiden tot # jaar
Polish[pl]
Pismem z dnia # lutego # r. polskie władze zobowiązały się jednak do wprowadzenia zmian ustawie o podatku tonażowym przez wydłużenie tego okresu do # lat
Portuguese[pt]
Contudo, as autoridades polacas comprometeram-se, em ofício datado de # de Fevereiro de #, a alterar a lei, prolongando para # anos o período de permanência obrigatória
Romanian[ro]
Totuși, prin scrisoarea din # februarie #, autoritățile poloneze s-au angajat să modifice legea privind impozitarea pe tonaj prin prelungirea acestei perioade la # ani
Slovak[sk]
Poľské orgány sa však listom z #. februára # zaviazali upraviť zákon o dani z tonáže predĺžením tohto obdobia na # rokov
Slovenian[sl]
Vendar so se poljski organi z dopisom z dne #. februarja # zavezali, da bodo spremenili Zakon o davku na tonažo s podaljšanjem tega obdobja na deset let
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den # februari # har de polska myndigheterna dock förbundit sig att ändra lagen om tonnageskatt och förlänga denna period till # år