Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar skynbare getuienis van gletseraktiwiteit kan soms die gevolg van waterwerking wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የበረዶ ግግር ያስከተላቸው ነገሮች ናቸው የተባሉት ማስረጃዎች አንዳንድ ጊዜ በውኃ ምክንያት የመጡ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكنّ الدليل حسب الظاهر على النشاط الجليدي يمكن احيانا ان يكون نتيجة لفعل الماء.
Central Bikol[bcl]
Alagad an garo baga ebidensia nin aktibidad kan glacier kun minsan resulta kan paghiro nin tubig.
Bemba[bem]
Lelo ubushininkisho bwapalako ubwa mibombele ya mumana wa menshi makasa kuti inshita shimo bwaba ca kufuma mu mibombele ya menshi.
Bulgarian[bg]
Но онова, което се вижда като следи от ледникова дейност, понякога може да бъде резултат от въздействието на водата.
Cebuano[ceb]
Apan ang dayag nga ebidensiya sa kalihokan sa yelo mahimo usahay nga resulta sa aksiyon sa tubig.
Czech[cs]
Ale to, co se jeví jako činnost ledovců, může být někdy způsobeno vodou.
Danish[da]
Men det der tilsyneladende er vidnesbyrd om gletscheraktivitet kan undertiden skyldes vand.
German[de]
Doch manches, was Gletscherbewegungen zugeschrieben wird, kann auch durch Wasser bewirkt worden sein.
Greek[el]
Αλλά οι φαινομενικές αποδείξεις περί παγετωνικής δραστηριότητας μπορεί μερικές φορές να οφείλονται στη δράση του νερού.
English[en]
But apparent evidence of glacial activity can sometimes be the result of water action.
Spanish[es]
Pero lo que parezca ser prueba de actividad glaciar puede ser a veces el resultado de la acción del agua.
Finnish[fi]
Mutta se mikä voi näyttää todisteelta jäätikön toiminnasta, on joskus voinut aiheutua veden vaikutuksesta.
French[fr]
Toutefois, des effets attribués à l’activité de la glace résultent parfois de l’action de l’eau.
Croatian[hr]
Ali, mnogo toga što se pripisuje gibanjima glečera mogla je prouzročiti i voda.
Hungarian[hu]
De több olyan dolgot, amelyet a gleccsermozgás eredményének tulajdonítanak, víz is okozhatott.
Indonesian[id]
Tetapi bukti yang nyata dari kegiatan gletser kadang-kadang dapat juga terjadi sebagai akibat dari gerakan air.
Iloko[ilo]
Ngem daydiay agparang a gapuanan dagiti dadakkel a yelo mabalin a resulta ti panagtignay ti danum.
Italian[it]
Ma ciò che appare come una prova dell’attività glaciale può a volte essere l’effetto dell’azione dell’acqua.
Japanese[ja]
しかし,氷河活動の証拠のように見えるものの中には,流水作用の結果とみなし得るものもあります。
Korean[ko]
그러나 빙하 활동의 증거처럼 보이는 것이 때로는 물의 작용으로 인한 결과일 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny toa porofon’ny asan’ny vongan-dranomandry anefa dia afaka ny ho vokatry ny asan’ny rano indraindray.
Macedonian[mk]
Но, она што изгледа како доказ за глечерска активност, понекогаш може да биде резултат од дејството на водата.
Burmese[my]
သို့သော် ရေခဲမြစ်လုပ်ဆောင်ချက်ဟု ထင်ရသည့်အထောက်အထားမှာ တစ်ခါတစ်ရံ ရေ၏သက်ရောက်မှုအကျိုးဆက် ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men det som tilsynelatende er vitnesbyrd om isbreaktivitet, kan av og til skyldes vann.
Dutch[nl]
Maar de schijnbare aanwijzingen voor glaciale werking kunnen soms het gevolg zijn van de werking van water.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zina umboni wowonekera wa kugwira ntchito kwa chipale ungathe kukhala wochititsidwa ndi kugwira ntchito kwa madzi.
Papiamento[pap]
Pero loke ta parce evidencia di forza di ijs aveces por a ser e resultado di accion di awa.
Polish[pl]
Tymczasem to, co brano za dowód przesuwania się lodowców, może być niekiedy rezultatem działania wody.
Portuguese[pt]
Mas a aparente evidência de atividade glacial pode às vezes ser o resultado da ação de água.
Romanian[ro]
Uneori însă, efectele atribuite activităţii gheţii se datoresc acţiunii apei.
Russian[ru]
Но то, что кажется результатом действия льда, подчас может происходить в результате действия воды.
Slovak[sk]
Ale zdanlivé doklady ľadovcovej aktivity môžu byť niekedy výsledkom činnosti vody.
Slovenian[sl]
Toda, marsikaj, kar pripisujejo premikanju ledenikov, lahko povzroči tudi voda.
Shona[sn]
Asi ufakazi hunooneka hwomubato wemvura dzechando padzimwe nguva hunogona kuva muuyo wechiito chemvura.
Albanian[sq]
Por ajo që duket si provë e veprimit të akullit, ndonjëherë mund të jetë pasojë e veprimit të ujit.
Serbian[sr]
Ali, mnogo toga što se pripisuje aktivnosti glečera mogla je prouzročiti i voda.
Southern Sotho[st]
Empa ka linako tse ling bopaki bo bonahalang e le ba ho bokellana ha lehloa le leqhoa bo ka hlaha e le phello ea se etsoang ke metsi.
Swedish[sv]
Men skenbara bevis för glaciär verksamhet kan ibland vara resultatet av vatten som varit i verksamhet.
Swahili[sw]
Lakini uthibitisho ulio wazi wa utendaji wa barafuto nyakati nyingine waweza kuwa ni tokeo la tendo la maji.
Tagalog[tl]
Subali’t ang nakikitang ebidensiya ng pagkilos ng mga glacier ay kadalasang resulta ng pagkilos ng tubig.
Tswana[tn]
Mme selo seo se bonalang ekete ke seo se dirilweng ke dikgapetla-kedi ka dinako tse dingwe se ka nna sa bo e le gore se dirilwe ke metsi gore se nne jalo.
Turkish[tr]
Oysa buzulların etkinliğiyle ortaya çıktığı sanılan koşullara bazen suyun hareketi neden olabilir.
Tatar[tt]
Әмма бозлык җир йөзенә китергән үзгәрешләр кайвакыт су аркасында да булырга мөмкин.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te tahi taime, no roto mai hoi te mau faahopearaa e parauhia e na te pape paari e faatupu i te ohipa e ravehia e te pape.
Ukrainian[uk]
Але те, що здається доказом дії льоду, може бути наслідком дії води.
Vietnamese[vi]
Nhưng chứng cớ của sự xói mòn, dường như gây ra bởi hoạt động của băng, đôi khi có thể là do nước gây ra.
Xhosa[xh]
Kodwa maxa wambi okubonakala ngathi bubungqina bokusebenza kwemikhenkce emikhulu kusenokuba ngumphumo wokusebenza kwamanzi.
Chinese[zh]
但看来是冰河活动的证据有时可能是由水的作用所产生的。
Zulu[zu]
Kodwa ubufakazi obubonakala buwumsebenzi wezingwengwezi zeqhwa ngezinye izikhathi bungaba umphumela womsebenzi wamanzi.