Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die man het goeie vordering met sy studies gemaak, hoewel hy skaars kon sien en sy hande so gebewe het dat dit vir hom moeilik was om ’n vergrootglas vas te hou.
Arabic[ar]
«احرز الرجل تقدما حسنا في دروسه، على الرغم من انه كان لا يكاد يرى ويداه ترتجفان كثيرا بحيث يصعب عليه ان يحمل عدسة مكبِّرة.
Cebuano[ceb]
“Ang maong tawo nakahimog maayong pag-uswag sa iyang mga pagtuon, bisan pag siya lugos makakita ug nangurog pag-ayo ang iyang mga kamot nga lisod nga makuptan niya ang usa ka lente.
Czech[cs]
Tento muž činil ve studiu pěkné pokroky, a to přesto, že téměř neviděl a ruce se mu chvěly tak, že měl potíže udržet v nich lupu.
Danish[da]
Manden gjorde gode åndelige fremskridt, og det til trods for at han næsten ikke kunne se og at hans hænder rystede så meget at han havde svært ved at holde på sin lup.
German[de]
Der Mann machte gute Fortschritte, obwohl er fast nichts sehen konnte und seine Hände so zitterten, daß er kaum ein Vergrößerungsglas halten konnte.
Greek[el]
»Ο άντρας αυτός σημείωνε θαυμάσια πρόοδο στη μελέτη του, μολονότι έβλεπε μετά βίας και τα χέρια του έτρεμαν τόσο πολύ ώστε δυσκολευόταν να κρατήσει το μεγεθυντικό φακό.
English[en]
“The man made fine progress in his studies, even though he could hardly see and his hands trembled so much that it was difficult for him to hold a magnifying glass.
Spanish[es]
”Progresó muy bien en los estudios, aunque casi no veía y las manos le temblaban tanto que apenas podía sujetar la lupa.
Finnish[fi]
”Mies edistyi tutkistelussa erinomaisesti, vaikka hän pystyi vain vaivoin näkemään ja hänen kätensä tärisivät niin paljon, että hänen oli vaikea pidellä suurennuslasia.
French[fr]
“Il faisait de bons progrès dans l’étude. Il était pourtant presque aveugle, et ses mains tremblaient tellement qu’il avait du mal à tenir sa loupe.
Croatian[hr]
Čovjek je dobro napredovao u proučavanju, iako je slabo vidio, a ruke su mu se tako tresle da je jedva držao povećalo.
Hungarian[hu]
A férfi nagyszerű előrehaladást tett az ismeretben annak ellenére, hogy rosszul látott, a keze pedig annyira remegett, hogy nehezen tudta tartani a nagyítót.
Iloko[ilo]
“Nasayaat ti irarang-ay ti lalaki iti panagadalna, nupay no dandanin di makakita ken kasta unay ti panagpigpigerger dagiti imana ta marigatan a mangiggem iti magnifying glass.
Icelandic[is]
Maðurinn tók góðum framförum í námi sínu, jafnvel þótt sjónin væri mjög léleg og hendur hans skylfu svo mikið að hann ætti erfitt með að halda á stækkunargleri.
Japanese[ja]
「彼は目がほとんど見えず,手がひどく震えるので拡大鏡を持つのもままなりませんでしたが,研究を続けてよく進歩しました。
Korean[ko]
“그 남자는 거의 보지를 못했고 손이 너무 떨려 돋보기를 쥐는 것도 어려웠지만 연구에서 잘 발전하였어요.
Norwegian[nb]
Mannen gjorde fine fremskritt i sitt studium, selv om han bare så vidt kunne se og skalv så mye på hendene at det var vanskelig for ham å holde en lupe.
Dutch[nl]
De man maakte goede vorderingen met zijn studie, ondanks het feit dat hij nauwelijks kon zien en zijn handen zo beefden dat het hem moeilijk viel een vergrootglas vast te houden.
Portuguese[pt]
“Este senhor fez excelente progresso nos estudos, embora mal pudesse enxergar e suas mãos tremessem tanto que lhe era difícil segurar uma lente de aumento.
Romanian[ro]
Bărbatul făcea progrese frumoase în ce priveşte studiul, deşi de-abia vedea iar mîinile îi tremurau atît de tare încît îi era greu să–şi ţină lupa.
Slovak[sk]
Tento muž robil v štúdiu pekný pokrok napriek tomu, že slabo videl a ruky sa mu tak triasli, že mal problém udržať lupu.
Slovenian[sl]
Mož je pri preučevanju dobro napredoval, kljub temu da je slabo videl in da so se mu roke tako tresle, da je težko držal povečevalno steklo.
Serbian[sr]
Čovek je dobro napredovao u proučavanju, iako je imao slab vid, a ruke su mu se tako tresle da je jedva držao povećalo.
Swedish[sv]
Mannen gjorde goda framsteg i studiet trots att han hade mycket svårt att se och trots att händerna skakade så att han knappt kunde hålla i ett förstoringsglas.
Swahili[sw]
“Mtu huyo alifanya maendeleo mazuri katika mafunzo yake, hata ingawa hangeweza kuona vizuri na mikono yake ilitetemeka sana hivi kwamba ilikuwa vigumu kwake kushika lenzi kuzi.
Tamil[ta]
“அவர் மிகவும் அரிதாகவே பார்க்கமுடிந்தாலும் மற்றும் உருப்பெருக்காடியைப் பிடிக்க முடியாதளவிற்கு அவருடைய கைகள் நடுங்கினபோதிலும், அந்த மனிதர் தன்னுடைய படிப்புகளில் நல்ல முன்னேற்றம் அடைந்தார்.
Telugu[te]
“అతడు చూడలేకపోతున్నను, అతని చేతులు వణికి భూతద్దం పట్టుకొనడానికి కష్టమౌతున్నను, పఠనములు చేయుటలో మంచి అభివృద్ధికనపర్చాడు.
Thai[th]
“ชาย คน นี้ ทํา ความ ก้าว หน้า อย่าง ดี ใน การ ศึกษา แม้ ว่า เขา แทบ จะ ไม่ เห็น และ มือ ก็ สั่น มาก ถึง ขนาด เป็น การ ยาก มาก ที่ จะ ถือ แว่น ขยาย ไว้.
Tagalog[tl]
“Ang lalaki ay gumawa ng mahusay na pagsulong sa kaniyang pag-aaral, bagaman malabo ang kaniyang paningin at ang kaniyang mga kamay ay nanginginig nang husto anupa’t mahirap para sa kaniya na hawakan ang isang lente.
Chinese[zh]
这位男子虽然视力不良,双手发颤,甚至拿起放大镜也感到很吃力,但他却在研读方面有良好进步。
Zulu[zu]
“Lendoda yenza intuthuko enhle ezifundweni zayo, ngisho nakuba yayingaboni kahle futhi izandla zayo zivevezela kangangokuthi kwakunzima ngayo ukubamba ingilazi yokukhulisa amagama.