Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) във второто тире, което става трето тире, думите "... съвместно действие или обща позиция" се заменят с "... решение, което определя действие или позиция на Съюза,";
Czech[cs]
ii) v dosavadní druhé, nově třetí odrážce se slova "společné akce nebo společného postoje" nahrazují slovy "rozhodnutí, které vymezuje akci nebo postoj Unie";
Danish[da]
ii) I andet led, der bliver tredje led, erstattes ordene "en fælles aktion eller en fælles holdning" af "en afgørelse, der fastlægger en EU-aktion eller en EU-holdning".
German[de]
ii) Im bisherigen zweiten Gedankenstrich, der dritter Gedankenstrich wird, werden die Worte "Beschluss zur Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts fasst" ersetzt durch "Beschluss zur Durchführung eines Beschlusses, mit dem eine Aktion oder ein Standpunkt der Union festgelegt wird, erlässt,".
Greek[el]
ii) Στη δεύτερη περίπτωση που γίνεται τρίτη, οι λέξεις "... κοινής δράσης ή κοινής θέσης," αντικαθίστανται από τις λέξεις "... απόφασης που καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης,".
English[en]
(ii) in the second indent, which shall become the third indent, the words "a joint action or a common position," shall be replaced by "a decision defining a Union action or position,";
Spanish[es]
ii) En el segundo guión, que pasa a ser tercer guión, los términos "... una acción común o una posición común," se sustituyen por "... una decisión que establezca una acción o una posición de la Unión,".
Estonian[et]
ii) kolmandaks taandeks muudetud teises taandes asendatakse sõnad "... ühismeetme või ühise seisukoha ..." sõnadega "... liidu meedet või seisukohta määratleva otsuse";
Finnish[fi]
ii) korvataan toisessa luetelmakohdassa, josta tulee kolmas luetelmakohta, ilmaisu "päätöksen yhteisen toiminnan tai yhteisen kannan täytäntöönpanosta" ilmaisulla "päätöksen sellaisen päätöksen täytäntöönpanosta, jossa määritellään unionin toiminta tai kanta,";
French[fr]
ii) au deuxième tiret, devenu troisième tiret, les mots "... une action commune ou une position commune," sont remplacés par "... une décision qui définit une action ou une position de l'Union,";
Irish[ga]
(ii) sa dara fleasc, a ndéantar an tríú fleasc di, cuirtear "... ag cur cinnidh chun feidhme lena saineofar gníomhaíocht nó seasamh Aontais" in ionad "... ag cur gníomhaíochta comhpháirtí nó comhsheasaimh Aontais chun feidhme";
Hungarian[hu]
ii. a harmadik francia bekezdéssé váló második francia bekezdésben az "együttes fellépés vagy közös álláspont" szövegrész helyébe az "az Unió valamely fellépését vagy álláspontját meghatározó határozat" szöveg lép;
Italian[it]
ii) al secondo trattino, che diventa terzo trattino, i termini "... un'azione comune o di una posizione comune," sono sostituiti da "... una decisione che definisce un'azione o una posizione dell'Unione,";
Lithuanian[lt]
ii) antroje įtraukoje, tapusioje trečia įtrauka, žodžiai "bendruosius veiksmus arba bendrąsias pozicijas;" pakeičiami žodžiais "sprendimą, kuris nustato Sąjungos veiksmus arba apibrėžia Sąjungos poziciją;";
Latvian[lv]
ii) otrajā ievilkumā, kas ir kļuvis par trešo ievilkumu, vārdkopu "kopīgas rīcības vai kopējas nostājas īstenošanai" aizstāj ar vārdkopu ", lai īstenotu lēmumu par Savienības rīcību un nostāju",
Maltese[mt]
ii) fit-tieni inċiż, li sar it-tielet inċiż, il-kliem "...azzjoni konġunta jew pożizzjoni komuni," għandhom jiġu ssostitwiti bi "...deċiżjoni li tiddefinixxi azzjoni jew pożizzjoni ta' l-Unjoni,";
Dutch[nl]
ii) in het tweede streepje, thans het derde streepje, wordt "... een gemeenschappelijk optreden of een gemeenschappelijk standpunt" vervangen door "...een besluit dat een optreden of een standpunt van de Unie bepaalt,";
Polish[pl]
(ii) w tiret drugim, które staje się tiret trzecim, wyrazy "... wspólne działanie lub wspólne stanowisko," zastępuje się wyrazami "decyzję określającą działanie lub stanowisko Unii,";
Portuguese[pt]
ii) No segundo travessão, que passa a ser o terceiro travessão, os termos "...a uma acção comum ou a uma posição comum," são substituídos por "... a uma decisão que defina uma acção ou uma posição da União,";
Romanian[ro]
(ii) la a doua liniuţă, devenită a treia liniuţă, cuvintele "... o acţiune comună sau o poziţie comună," se înlocuiesc cu "... o decizie care defineşte o acţiune sau o poziţie a Uniunii,";
Slovak[sk]
ii) v tretej zarážke (predtým druhej zarážke) sa slová "...jednotnej akcie alebo spoločnej pozície," nahrádzajú slovami "... rozhodnutia, ktorým sa vymedzuje činnosť alebo pozícia Únie,";
Slovenian[sl]
(ii) v drugi alinei, ki postane tretja alinea, se besedilo "... skupnega ukrepa ali skupnega stališča," nadomesti z besedilom "... sklepa o določitvi ukrepov ali stališč Unije,";
Swedish[sv]
ii) I andra strecksatsen, numera tredje strecksatsen, ska orden "... en gemensam åtgärd eller en gemensam ståndpunkt" ersättas med "... ett beslut som fastställer unionens åtgärder eller ståndpunkter,".