Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den løsning, der blev fundet, er pragmatisk. Der står ingen nye produkter i bilagene, men Kommissionen skal om nødvendigt anmodes om at prioritere undersøgelsen af de produkter, som er genstand for en juridisk strid, nemlig cd-kassetter og blomsterpotter, toiletruller og den slags ting.
German[de]
Man hat dafür eine pragmatische Lösung gefunden: Neue Produkte werden nicht in die Anhänge aufgenommen, sondern die Kommission wird ersucht, die juristisch umstrittenen Erzeugnisse, gegebenenfalls, vorrangig zu prüfen: CD-Schachteln, Blumentöpfe, Toilettenpapierrollen und dergleichen.
English[en]
The solution found is pragmatic: new products are not entered in the annexes, but the Commission is asked to give priority to examining, where necessary, those products that are the subject of legal controversy: CD cases, flower pots, toilet rolls and suchlike.
Spanish[es]
La solución encontrada es pragmática: no se introducen nuevos productos en los anexos, sino que se pide a la Comisión que dé prioridad al examen, allí donde sea necesario, de aquellos productos que estén sujetos a una controversia legal: estuches de discos compactos, macetas, rollos de papel higiénico y cosas por el estilo.
Finnish[fi]
Saavutettu ratkaisu on käytännöllinen: liitteisiin ei sisällytetä uusia tuotteita, mutta komissiota pyydetään tarkastelemaan tarvittaessa ensisijaisesti oikeudellisesti kiistanalaisia tuotteita, joita ovat CD-kotelot, kukkaruukut, vessapaperirullat ja vastaavat tuotteet.
French[fr]
La solution dégagée est pragmatique: aucun nouveau produit n’est ajouté dans les annexes, mais la Commission est tenue de donner la priorité à l’examen, si nécessaire, des produits faisant l’objet d’une controverse juridique, à savoir les boîtiers de disques compacts, les pots de fleurs, les rouleaux de papier de toilette et autres articles du même type.
Italian[it]
La soluzione trovata è pragmatica: i nuovi prodotti non sono inclusi negli allegati, ma viene chiesto alla Commissione di studiare in via prioritaria, se del caso, i prodotti oggetto di controversia giuridica: le custodie dei CD, i vasi da fiori, i rotoli di carta igienica e simili.
Dutch[nl]
De oplossing die gevonden werd, is pragmatisch. Geen nieuwe producten in de bijlagen, maar de Commissie vragen zonodig met voorrang naar de producten te kijken die onderwerp van juridische strijd zijn: CD-doosjes en bloempotten, toiletrollen en dat soort zaken.
Portuguese[pt]
A solução que foi encontrada é pragmática: não foram acrescentados novos produtos aos anexos, mas solicitou-se à Comissão que, sempre que necessário, desse prioridade ao exame dos produtos objecto de controvérsia jurídica: embalagens de CD e vasos para plantas, rolos de papel higiénico e afins.