Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet har heldigvis gjort det, og jeg håber derfor helhjertet, at Kommissionen vil overtage dette, for det er vanvittigt, at arbejdsgivere kan forpligtes til at betale større præmie for kvinder end for mænd.
German[de]
Das Europäische Parlament hat dies erfreulicherweise getan, und daher hoffe ich, daß die Kommission unsere Vorschläge übernehmen wird, denn es ist absurd, daß Arbeitgeber verpflichtet werden können, für Frauen höhere Rentenprämien zu zahlen als für Männer.
Greek[el]
Ευτυχώς το έκανε το Κοινοβούλιο και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα το αποδεχθεί, γιατί είναι παράλογο οι εργοδότες να είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν για τις γυναίκες υψηλότερα ασφάλιστρα απ'ό, τι για τους άνδρες.
English[en]
Parliament, I am glad to say, has actually taken steps to do so, and I therefore sincerely hope that the Commission will take our proposals on board, because it is absolutely ridiculous that employers should have to pay higher pension contributions for women than for men.
Spanish[es]
Afortunadamente, el Parlamento lo ha hecho y espero de todo corazón que la Comisión lo apruebe, pues es de locos que se pueda obligar a las empresas a pagar una cuota más alta al seguro de pensiones para las mujeres que para los hombres.
French[fr]
Heureusement, le Parlement a, quant à lui, pris le taureau par les cornes et j'espère sincèrement que la Commission tiendra compte de son avis, car il est insensé que les employeurs doivent payer des cotisations plus élevées pour les femmes que pour les hommes. Par ailleurs, le commissaire m'est toujours apparu comme un homme très respectueux des arrêts de la Cour.
Italian[it]
Fortunatamente il Parlamento lo ha fatto e mi auguro di cuore che la Commissione lo recepirà, perché è assurdo che i datori di lavoro possano essere obbligati a versare maggiori contributi pensionistici per le donne che per gli uomini.
Dutch[nl]
Het Parlement heeft dat gelukkig wel gedaan en ik hoop dan ook van harte dat de Commissie dit gaat overnemen, want het is van de gekke dat werkgevers verplicht kunnen worden om voor vrouwen meer pensioenpremie te betalen dan voor mannen.
Portuguese[pt]
Felizmente, o Parlamento fê-lo e, por isso, faço votos muito sinceros para que a Comissão lhe dê também o seu apoio, uma vez que não faz sentido que as entidades patronais possam ser obrigadas a pagar uma contribuição para a pensões de reforma, mais elevada para as mulheres do que para os homens.