Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal ons selfs meer verwonder terwyl ons die vreemd doelgerigte bedrywighede van hierdie eienaardige molekulêre masjiene dophou, veral wanneer ons besef dat, ten spyte van ons opgegaarde kennis van fisika en chemie, die werk om een so ’n molekulêre masjien te ontwerp—dit wil sê een enkele werkende proteïenmolekule—heeltemal buite ons huidige vermoë sou wees en waarskynlik nie tot ten minste die begin van die volgende eeu verwesenlik sal word nie.
Arabic[ar]
ونندهش اكثر ايضا عندما نشاهد النشاطات الغريبة انما الهادفة لهذه الآلات الجُزَيْئية العجيبة، وخصوصا عندما ندرك انه، رغم كل معرفتنا التي حصَّلناها في الفيزياء والكيمياء، فإن مهمة تصميم آلة جُزَيْئية واحدة كهذه — اي جُزَيْء پروتيني فعَّال واحد — هي كليا فوق نطاق قدرتنا في الوقت الحاضر وعلى الارجح لن تُنجز حتى بداية القرن التالي على الاقل.
Bulgarian[bg]
Бихме били още по– смаяни, като наблюдаваме чудните целенасочени дейности на тези невероятни молекулни механизми, особено когато разберем, че въпреки цялото познание, което сме насъбрали в областта на физиката и химията, конструирането на един такъв молекулен механизъм — тоест, на една единствена функционална протеинова молекула — изцяло би надхвърляло нашия капацитет понастоящем и вероятно не би могло да бъде постигнато поне до началото на следващото столетие.
Cebuano[ceb]
Kita labaw nang mahibulong sa magtan-aw kita sa katingad-anan may katuyoang mga kalihokan niining kahibudnganang mga molekular nga mga makina, ilabina kon atong maamgohan nga, bisan pa sa tanan natong nahipos nga kahibalo sa pisika ug kemistriya, ang buluhaton sa pagdisenyo ug usa niining molekular nga makina —nga mao ang bugtong nagaobra nga molekula nga protina —bug-os nga dili gayod maabot sa atong kapasidad sa pagkakaron ug lagmit nga dili makab-ot hangtod sa labing menos sa sinugdanan sa sunod nga siglo.
Danish[da]
Vores forbløffelse bliver ikke mindre når vi betragter disse molekylære mekanismers påfaldende formålsbetonede aktivitet, især ikke når det går op for os at uanset hvilken viden vi har om fysik og kemi, vil det at fremstille en sådan molekylær mekanisme — altså ét eneste funktionsdygtigt proteinmolekyle — være fuldstændig uden for vore muligheder i øjeblikket og sandsynligvis først kunne lade sig gøre i begyndelsen af næste århundrede.
German[de]
Noch mehr staunen wir über die außergewöhnlich zielgerichtete Aktivität dieser sonderbaren molekularen Maschinen, vor allem deswegen, weil uns bewußt wird, daß wir trotz all unseres gesammelten Wissens über Physik und Chemie mit der Aufgabe, eine solche molekulare Maschine — ein einziges funktionelles Eiweißmolekül — zu konstruieren, momentan völlig überfordert sind und daß es uns wahrscheinlich noch bis mindestens Anfang des nächsten Jahrhunderts nicht gelingen wird.
Greek[el]
Θα νιώθαμε ακόμα μεγαλύτερο θαυμασμό καθώς θα παρακολουθούσαμε τις ανεξήγητα σκόπιμες δραστηριότητες αυτών των παράξενων μοριακών μηχανών, ιδιαίτερα όταν συνειδητοποιούσαμε ότι, παρά τις μεγάλες μας γνώσεις σε θέματα φυσικής και χημείας, το έργο της σχεδίασης μιας τέτοιας μοριακής μηχανής—δηλαδή ενός και μόνο λειτουργικού πρωτεϊνικού μορίου—θα ξεπερνούσε εντελώς τις τωρινές ικανότητές μας, και πιθανώς δεν πρόκειται να επιτευχθεί μέχρι τουλάχιστον την αρχή του επόμενου αιώνα.
English[en]
We would wonder even more as we watched the strangely purposeful activities of these weird molecular machines, particularly when we realized that, despite all our accumulated knowledge of physics and chemistry, the task of designing one such molecular machine—that is one single functional protein molecule—would be completely beyond our capacity at present and will probably not be achieved until at least the beginning of the next century.
Spanish[es]
Aún nos maravillaríamos más al observar las actividades, extrañamente intencionadas, de estas increíbles máquinas moleculares, particularmente al darnos cuenta de que, a pesar de todo el conocimiento que hemos acumulado en el terreno de la física y la química, la tarea de diseñar una máquina molecular como esa —es decir, una sola molécula funcional de proteína—, está totalmente fuera de nuestro alcance en la actualidad, y probablemente no lo lograremos hasta por lo menos principios del siglo próximo.
Estonian[et]
Me imestaksime veelgi enam, kui vaataksime nende ebamaiste molekulaarmehhanismide imetlusväärselt sihipärast tegevust, eriti veel kui mõistaksime, et ülesanne kavandada üksainus taoline molekulaarmehhanism — nimelt üksainus funktsionaalne valgumolekul — oleks vaatamata kõigile meie kogutud teadmistele füüsikast ja keemiast praegu täielikult väljaspool meie võimete piire ning et vähemalt järgmise sajandi alguseni ei saaks me arvatavasti sellega hakkama.
Finnish[fi]
Ihmettelisimme vielä enemmän seuratessamme näiden salaperäisten molekyylikoneitten omituisen tarkoituksenmukaista toimintaa, varsinkin kun tajuaisimme, että huolimatta kaikesta meille kertyneestä fysiikan ja kemian tuntemuksesta yhden tällaisen molekyylikoneen – siis yhden toiminnallisen proteiinimolekyylin – suunnitteleminen olisi meille nykyisin täysin ylivoimainen tehtävä ja että me kykenisimme siihen todennäköisesti aikaisintaan ensi vuosisadan alussa.
French[fr]
L’observation de l’activité réfléchie de ces étranges machines moléculaires susciterait encore plus notre émerveillement ; surtout lorsqu’on s’apercevrait que la conception d’une telle machine — à savoir une protéine fonctionnelle isolée — dépasse complètement nos capacités actuelles et ne sera probablement pas réalisée avant le début du siècle à venir.
Hebrew[he]
פליאתנו תגבר כשנביט בפעולות התכליתיות המעוררות השתאות של אותן מכונות מולקולריות מוזרות, ובייחוד כשנבוא לכלל הכרה, כי למרות כל הידע שצברנו בפיסיקה ובכימיה, המשימה לתכנן מכונה מולקולרית כזו — כלומר, מולקולת חלבון תפקודית יחידה — היא כעת נפלאת מאיתנו ולא נוכל לבצעה לפחות עד תחילת המאה הבאה.
Croatian[hr]
Divili bismo se još i više gledajući izvanredno značajne aktivnosti ovih neobičnih molekularnih strojeva, pogotovo kad bismo shvatili da bi, i pored sveg akumuliranog znanja iz fizike i kemije, zadatak konstruiranja jednog takvog molekularnog stroja — naime jedne jedine funkcionalne proteinske molekule — zasad bio u potpunosti izvan naših mogućnosti, a vjerojatno neće ni biti ostvaren barem do početka idućeg stoljeća.
Hungarian[hu]
Még inkább elcsodálkoznánk, amikor ezeknek a bizarr molekuláris gépeknek a különösen megfontolt tevékenységeit néznénk, főleg amikor megértenénk, hogy az összes megszerzett fizikai és kémiai ismereteink ellenére egy ilyen molekuláris gép megformálásának a feladata, azaz egyetlen működő fehérjemolekuláé, jelenleg teljesen meghaladja képességeinket, és legalább a következő évszázad kezdetéig valószínűleg nem is fogjuk megvalósítani.
Indonesian[id]
Kita akan semakin terheran-heran seraya kita mengamati kegiatan-kegiatan yang luar biasa terarah dari mesin-mesin molekuler yang fantastis ini, khususnya bila kita menyadari bahwa, tidak soal betapa banyak pengetahuan fisika dan kimia yang kita peroleh, tugas untuk merancang mesin molekuler semacam ini —yakni satu molekul protein yang berfungsi —benar-benar di luar kesanggupan kita pada saat ini dan mungkin tidak akan tercapai setidaknya hingga awal abad berikutnya.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a masdaawtayo bayat a buyaentayo ti karkarna nga addaan panggep nga ar-aramid dagitoy a karkarna a makina a buklen dagiti molekula, nangnangruna no mabigbigtayo a, nupay addaantayo iti amin a naurnong a pannakaammo iti pisika ken kemika, ti trabaho a panangdisenio iti kasta a makina a buklen dagiti molekula —kayatna a sawen, ti maysa laeng nga agan-andar a molekula ti protina —ket naan-anay a ditay kabaelan itatta ken nalabit ditayto maaramid agingga iti pangrugian ti sumaganad a siglo.
Icelandic[is]
Við myndum undrast enn meir þegar við fylgdumst með furðulega markvissri starfsemi þessara kynlegu sameindavéla, sérstaklega þegar okkur yrði ljóst að þrátt fyrir alla samanlagða þekkingu okkar í eðlis- og efnafræði væri okkur algerlega ofviða að smíða eina svona sameindavél — það er að segja eina starfhæfa prótínsameind — og sennilega gætum við það ekki fyrr en í byrjun næstu aldar.
Italian[it]
Ci stupiremmo ancora di più osservando le attività straordinariamente specializzate compiute da queste bizzarre macchine molecolari, soprattutto se ci rendessimo conto che, nonostante tutta la conoscenza che abbiamo accumulato nel campo della fisica e della chimica, il compito di progettare una sola di tali macchine molecolari — ovvero una singola molecola proteica funzionale — è completamente al di là delle nostre capacità attuali, e probabilmente non sarà realizzabile almeno fino all’inizio del prossimo secolo.
Japanese[ja]
これらの異様な分子機械が奇妙にもそれぞれに目的のある活動をしているのを見て,いよいよ驚かされるだろう。 とりわけ,物理学や化学のこれまでに蓄積された知識を総動員しても,一個のこのような分子機械,つまり機能性のあるタンパク質分子一つを設計することは現在の我々の能力を全く超えており,少なくとも来世紀の初めまでは果たせないであろうことを思うと,なおのことである。
Macedonian[mk]
Уште повеќе би се чуделе додека би ги гледале необично значајните активности на тие чудни молекуларни машини, особено кога би сфатиле дека, и покрај сето наше насобрано спознание по физика и хемија, задачата на конструирање на една таква молекуларна машина — то ест една поединечна функционална протеинска молекула — сега би била сосема вон нашиот капацитет и веројатно нема да се постигне барем сѐ до почетокот на следниот век.
Malayalam[ml]
വിസ്മയാവഹമായ ഈ തന്മാത്രായന്ത്രങ്ങളുടെ അസാധാരണമായതെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യപൂർവകമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കവെ നാം കൂടുതൽ വിസ്മയഭരിതരാകും. പ്രത്യേകിച്ചും, ഊർജതന്ത്രത്തിലും രസതന്ത്രത്തിലുമുള്ള അറിവെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിലും അത്തരമൊരു തന്മാത്രായന്ത്രത്തെ—അതായത് ഒരൊറ്റ നിർവാഹക മാംസ്യ തന്മാത്രയെ—രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നതിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കഴിവിനതീതമാണെന്നും അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടു തുടങ്ങാതെ അത് നേടിയെടുക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ലെന്നും നാം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ.
Burmese[my]
ဤထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော မော်လီကျူးယန္တရားများ၏ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော လုပ်ဆောင်ချက်များကို အသေအချာစောင့်ကြည့်စဉ် သာ၍အံ့မခန်းဖွယ်တွေ့ရသည်။ အထူးသဖြင့် ရူပနှင့်ဓာတုဆိုင်ရာအသိပညာ ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိလင့်ကစား ယင်းမော်လီကျူးယန္တရားတစ်ခု၊ တစ်နည်းဆိုရသော် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်နိုင်သော ပရိုတင်းမော်လီကျူးတစ်ခုအား ပုံစံပြုရသည့်တာဝန်ကို လက်ရှိကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသော အရည်အသွေးနှင့် မီနိုင်မည်မဟုတ်သည်သာမက အနည်းဆုံး နောက်ရာစုအစအထိပင် အောင်မြင်နိုင်ဖွယ်ရှိမည်မဟုတ်ကြောင်း သိရှိလာသောအခါတွင်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Wij zouden ons nog meer verbazen bij het gadeslaan van de vreemd doelgerichte activiteiten van deze rare moleculaire machines, vooral als wij zouden beseffen dat, ondanks al onze vergaarde kennis van fysica en scheikunde, het ontwerpen van één zo’n moleculaire machine — ofte wel een enkel functioneel eiwitmolecule — ons vermogen thans volkomen te boven zou gaan en waarschijnlijk pas op zijn vroegst in het begin van de volgende eeuw gepresteerd zal worden.
Papiamento[pap]
Nos lo keda babucá mas ainda pa mira e actividadnan extraordinariamente útil dje mashinnan molecular straño aki, specialmente ora nos corda cu, maske cuantu conocimentu acumulá tocante física i kímica nos tin, e tarea di diseñá un mashin molecular asina—esta un solo molekuul di proteina funcional—lo ta completamente fuera di nos capacidad n’e momento aki i probablemente lo no ser lográ te cu por lo ménos na cuminsamentu dje siguiente siglo.
Polish[pl]
Jeszcze większe zdziwienie ogarnęłoby nas, gdybyśmy się przyjrzeli zdumiewająco celowemu działaniu tych niesamowitych urządzeń molekularnych, a zwłaszcza gdybyśmy sobie uświadomili, że pomimo nagromadzonej wiedzy z fizyki i chemii zaprojektowanie choćby jednego z nich — to znaczy jednej cząsteczki białka mającej spełniać określone funkcje — jest zadaniem zdecydowanie przekraczającym nasze obecne możliwości i prawdopodobnie pozostanie niewykonalne przynajmniej do początku przyszłego stulecia.
Portuguese[pt]
Ficaríamos ainda mais maravilhados observando as extraordinariamente objetivas atividades dessas misteriosas máquinas moleculares, especialmente nos dando conta de que, apesar de todo nosso conhecimento acumulado de física e de química, a tarefa de projetar uma dessas máquinas moleculares — isto é, uma única molécula de proteína funcional — estaria totalmente além de nossa capacidade no presente e, provavelmente, não será conseguido até pelo menos o início do próximo século.
Romanian[ro]
Ne vom minuna chiar şi mai mult pe măsură ce vom urmări activităţile uimitor de practice ale acestor stranii maşini moleculare, îndeosebi când ne vom da seama că, în ciuda tuturor cunoştinţelor noastre de fizică şi chimie acumulate, sarcina de a proiecta o astfel de maşină moleculară — adică o singură moleculă proteică funcţională — ar depăşi complet capacitatea pe care o avem în prezent şi, probabil, acest lucru nu se va realiza mai devreme de începutul secolului viitor.
Russian[ru]
Наблюдая за необычайно „осмысленной деятельностью“ этих таинственных механизмов, мы бы изумились еще больше, когда осознали бы, что, несмотря на все накопленные нами знания в области физики и химии, задача воссоздания одного такого молекулярного механизма — а именно одной простой функциональной молекулы протеина — в настоящее время лежит полностью за пределами наших возможностей и, вероятно, не будет успешно решена, по крайней мере, до начала следующего столетия.
Slovak[sk]
Ešte viac by sme žasli, keby sme pozorovali nesmierne účelnú činnosť týchto zvláštnych molekulárnych mechanizmov, najmä keby sme si uvedomili, že i napriek celému nášmu nahromadenému poznaniu z fyziky a chémie zostrojenie takéhoto molekulárneho mechanizmu — čiže jednej funkčnej proteínovej molekuly — v súčasnosti úplne presahuje ľudské možnosti a pravdepodobne sa to nepodarí uskutočniť ani do začiatku budúceho storočia.
Serbian[sr]
Čudili bismo se i više dok bismo posmatrali svojevrsno svrsishodne aktivnosti ovih čudnovatih molekularnih mašina, naročito kad bismo shvatili da bi, uprkos svem nagomilanom spoznanju iz fizike i hemije, zadatak konstruisanja jedne takve molekularne mašine — to jest jednog jedinog funkcionalnog proteinskog molekula — bio potpuno izvan naših sadašnjih sposobnosti i da verovatno neće biti ostvaren barem do početka narednog veka.
Swedish[sv]
Vi skulle förundra oss ännu mer när vi såg den utomordentligt ändamålsenliga verksamhet som utförs av dessa märkliga molekylära apparater, i synnerhet med tanke på att vi, trots all vår samlade kunskap i fysik och kemi, för närvarande är oförmögna att konstruera en enda sådan molekylär apparat — dvs. en enda funktionsduglig proteinmolekyl — och förmodligen inte kommer att lyckas med det förrän tidigast i början av nästa sekel.
Swahili[sw]
Tungeshangaa hata zaidi tutazamapo utendaji ambao hatuujui wenye kusudi fulani wa mashine hizo za kiajabu za molekuli, hasa tutambuapo kwamba, japo ujuzi wetu mwingi wa fizikia na kemia, kubuni mashine moja kama hiyo ya molekuli—yaani protini moja tu inayofanya kazi—kungetushinda kabisa kwa wakati huu na hata labda hakutaweza kufanywa mpaka angalau mwanzo wa karne ifuatayo.
Tamil[ta]
இந்த விசித்திரமான மூலக்கூறு இயந்திரங்களின் அசாதாரண நோக்கமுள்ள செயல்களைக் கவனிக்கும்போது நாம் இன்னுமதிகமாக வியப்புக்குள்ளாவோம்; முக்கியமாக, இயற்பியல் மற்றும் வேதியியல் சம்பந்தமாக அதிக அறிவை நாம் திரட்டியிருந்தாலும் ஒரேவொரு மூலக்கூறு இயந்திரத்தை—அதாவது, செயல்புரியும் ஒரேவொரு புரத மூலக்கூறை—வடிவமைப்பது தற்போது நமது ஆற்றலுக்கு மிஞ்சியதாயிருக்கிறது; அடுத்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பம்வரையாவது அச்சாதனை புரியமுடியாது.
Thai[th]
เรา คง อัศจรรย์ ใจ ยิ่ง ขึ้น อีก เมื่อ เฝ้า สังเกต กิจกรรม ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ มุ่ง ประสงค์ อย่าง น่า ประหลาด ของ เครื่องจักร โมเลกุล อัน พิสดาร เหล่า นี้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เรา ตระหนัก ว่า แม้ จะ ใช้ ความ รู้ ทั้ง หมด ทาง ด้าน ฟิสิกส์ และ เคมี ที่ เรา สั่ง สม กัน มา งาน ออก แบบ เครื่องจักร โมเลกุล เช่น นั้น หนึ่ง ตัว—กล่าว คือ โมเลกุล ของ โปรตีน ที่ มี สมรรถนะ เพียง โมเลกุล เดียว—จะ เกิน กว่า วิสัย สามารถ ของ เรา อย่าง สิ้นเชิง ใน ขณะ นี้ และ คง จะ ไม่ สําเร็จ จน กระทั่ง อย่าง น้อย ตอน ต้น ๆ ของ ศตวรรษ หน้า.
Tagalog[tl]
Lalo pa tayong mamamangha habang pinagmamasdan natin ang pambihira at makabuluhang mga gawain ng kakatwang molekular na mga makinang ito, lalo na kung matatanto natin na, sa kabila ng lahat ng ating natipong kaalaman tungkol sa physics at kimika, ang atas na pagdisenyo ng isang molekular na makinang iyon —alalaong baga’y ang isang kumikilos na molekula ng protina —ay lubusang wala sa ating kakayahan sa kasalukuyan at malamang na hindi natin matatamo hanggang sa pasimula ng susunod na siglo.
Turkish[tr]
Bu esrarengiz moleküler makinelerin olağanüstü biçimde amaçlı faaliyetlerini izlerken hayranlığımız daha da artar; özellikle, fizik ve kimya konusundaki birikmiş tüm bilgilerimize rağmen, böyle bir moleküler makinenin—yani işlevsel tek bir protein molekülünün—tasarımlanması işinin şimdilik tamamen yeteneğimizin dışında olduğunu ve büyük olasılıkla, en azından gelecek yüzyılın başına kadar elde edilemeyeceğini anladığımızda şaşırırız.
Ukrainian[uk]
Ми будемо зачаровані ще більше, спостерігаючи на диво цілеспрямовану діяльність тих чудернацьких молекулярних машин, особливо якщо ми усвідомлюємо, що, попри всі нагромаджені нами знання в галузі фізики й хімії, створення однієї такої молекулярної машини, цебто однієї функціональної молекули білка, повністю виходить за межі наших можливостей тепер і, напевно, не буде можливим принаймні до початку нового століття.
Yoruba[yo]
Èyí tí yóò túbọ̀ yà wá lẹ́nu sí i ni bí a ṣe ń wo àwọn ìgbòkègbodò eléte tí àwọn ẹ̀rọ ìpele molecule ajẹ́bíidán wọ̀nyí ń ṣe, ní pàtàkì, nígbà tí a bá mọ̀ pé, láìka gbogbo ìmọ̀ físíìsì àti kẹ́mísìrì tí a ní sí, ṣíṣàgbékalẹ̀ irú ẹ̀rọ molecule bẹ́ẹ̀—ìyẹn ni, ẹyọ protein molecule gbígbéṣẹ́ kan ṣoṣo—yóò ré kọjá agbára wa ní lọ́ọ́lọ́ọ́ pátápátá, ó sì ṣeé ṣe kí a má lè ṣe é títí di, ó yá jù lọ, ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún tí ń bọ̀.
Zulu[zu]
Besiyomangala ngisho nakakhulu lapho sibuka imisebenzi engavamile yalezi zithuthi eziyinqaba zama-molecule, ikakhulukazi lapho siqaphela ukuthi, naphezu kolwazi esinalo lwe-physics nokuthakwa kwamakhemikhali, umsebenzi wokuklama isithuthi sama-molecule esinjalo esisodwa—okuwukuthi i-molecule yamaprotheni eyodwa esebenzayo—ubuyoba ngaphezu kwamandla ethu okwamanje futhi mhlawumbe ubungenakufinyelelwa kuze kube okungenani sekuqaleni kwekhulu leminyaka elizayo.