Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:1-3, 9-15). Moses het hulle beledigings blykbaar sagmoedig verdra.
Amharic[am]
12:1-3, 9-15) ሙሴ፣ ማርያምና አሮን በነቀፉት ጊዜ ነገሩን በገርነት መንፈስ የያዘው ይመስላል።
Azerbaijani[az]
12:1—3, MK—04, 9—15). Görünür, Musa həlimliklə onların təhqirlərinə dözmüşdü.
Central Bikol[bcl]
12:1-3, 9-15) Minalataw na may kahoyoan na tinios ni Moises an saindang pang-iinsulto.
Bemba[bem]
12:1-3, 9-15) Cilemoneka kwati apo Mose ali uwafuuka, asuulileko fye ku fyo bamusaalwile.
Bulgarian[bg]
12:1–3, 9–15) Изглежда, че той кротко понесъл оскърбленията от тяхна страна.
Bangla[bn]
১২:১-৩, ৯-১৫) এইরকম মনে হয় যে, মোশি মৃদুশীলতার সঙ্গে তাদের অপমান সহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
12:1-3, 9-15) Mopatim-aw nga giantos ni Moises ang ilang panginsulto.
Hakha Chin[cnh]
12:1-3, 9-15) Moses nih an serhsatnak kha lungnemnak in rak in dawh a lo.
Czech[cs]
Mojž. 12:1–3, 9–15) Zdá se, že Mojžíš jejich urážlivé řeči snášel s mírností.
Danish[da]
12:1-3, 9-15) Det lader til at Moses fandt sig i deres uforskammethed.
Greek[el]
12:1-3, 9-15) Φαίνεται ότι υπέμεινε με πραότητα τις προσβολές τους.
English[en]
12:1-3, 9-15) It seems that Moses meekly put up with their insults.
Spanish[es]
12:1-3, 9-15). Notemos que este comentario sobre el carácter de Moisés se hizo al narrar la ocasión en que Míriam y Aarón se pusieron a criticarlo.
Finnish[fi]
12:1–3, 9–15). Mooses näyttää kestäneen sävyisästi häneen kohdistetut loukkaukset.
Gun[guw]
12:1-3, 9-15) E taidi dọ Mose yí homẹmimiọn do doakọnna homọdọdomẹgo yetọn lẹ.
Hindi[hi]
12:1-3, 9-15) ऐसा लगता है कि मूसा ने चुपचाप यह अपमान सह लिया।
Hiligaynon[hil]
12:1-3, 9-15, NW) Ginapahangop sini nga ginbatas ni Moises ang ila pagpang-insulto.
Hiri Motu[ho]
12: 1-3, 9- 15) Toana be Mose ia manau dainai edia maumau herevadia ia haheaukalaia.
Croatian[hr]
12:1-3, 9-15). Stoga možemo zaključiti da je on krotko prešao preko njihovih uvreda.
Haitian[ht]
(Nonb 12:1-3, 9-15, NW.) Sanble Moyiz te sipòte sa yo te di kont li yo paske li te gen tanperaman dou.
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուի թէ Մովսէս հեզութեամբ հանդուրժեց անոնց քննադատութիւնը։
Indonesian[id]
12:1-3, 9-15) Tampaknya Musa dengan lembut hati dapat menoleransi penghinaan yang mereka lontarkan.
Igbo[ig]
12:1-3, 9-15) O yiri ka Mozis ò ji obi umeala die okwu ọjọọ ahụ ha gwara ya.
Iloko[ilo]
12:1-3, 9-15) Agparang a sieemma nga inan-anusan ni Moises ti ibubusorda.
Isoko[iso]
12:1-3, 9-15) O wọhọ nọ fiki udu uwowolẹ riẹ, Mosis o se emiẹsọ rai gbe oware ovo ho.
Italian[it]
12:1-3, 9-15) A quanto pare Mosè sopportò con mansuetudine le offese.
Japanese[ja]
民 12:1‐3,9‐15)モーセは侮辱を柔和に忍んだようです。
Georgian[ka]
12:1—3, 9—15). როგორც ჩანს, მას თვინიერება დაეხმარა, მშვიდად შეხვედროდა მათ შეურაცხყოფას.
Kazakh[kk]
12:1—3, 9—15). Олардың наразылығын Мұса көңіліне алмаған болса керек.
Kannada[kn]
12:1-3, 9-15) ಅವರು ತನಗೆ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಮೋಶೆ ನಮ್ರಭಾವದಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಿರಬೇಕೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(민수 12:1-3, 9-15) 모세는 그들이 모욕하는 말을 온유하게 참았던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
12:1-3, 9-15) Kyamweka Mosesa wibalekejileko mambo ku mwenga ye bamunenenenga.
San Salvador Kongo[kwy]
12: 1-3, 9- 15) Wau vo nkwa unleka, Mose wayambulwila e mbi bavanga.
Kyrgyz[ky]
12:1—3, «ЖД»; 9—15). Мүнөзү жумшак Муса алардын кемсинтерлик сөздөрүнө чыдаган көрүнөт.
Ganda[lg]
12:1-3, 9-15) Musa alina okuba nga yagumira embeera eno okumala ebbanga.
Lingala[ln]
12:1-3, 9-15) Emonani ete na komikitisa nyonso, Moize ayikaki mpiko na maloba na bango ya mabe.
Lozi[loz]
12:1-3, 9-15) Ku bonahala kuli Mushe na tiyezi linyazo za bona inzaa ishuwa.
Luba-Lulua[lua]
12:1-3, 9-15) Bimueneka ne: Mose wakalengulula bipendu biabu abi ne kalolo konso.
Luvale[lue]
12:1-3, 9-15) Chasoloka nge Mose alinyishile numba tuhu vamuhendelenga chikuma.
Lunda[lun]
12:1-3, 9-15) Chidi neyi hamuloña wakwovwaha Mosi wayanakeneni.
Luo[luo]
(Kwan 12:1-3, 9-15) Nenore ni Musa nonano e bwo akwedego gi muolo.
Malagasy[mg]
12:1-3, 9-15) Niaritra ny fanesoan’izy ireo izy tamin’izay.
Marshallese[mh]
12: 1-3, 9- 15) Ej alikar bwe ilo inemõn, Moses ear kijenmij wõt ke rar kwalok nan in ellotan ko nae e.
Macedonian[mk]
12:1-3, 9-15). Изгледа дека тој кротко ги поднел нивните навреди.
Malayalam[ml]
12:1-3, 9-15) അവരുടെ വിമർശനങ്ങളെല്ലാം മോശ നിശ്ശബ്ദം സഹിച്ചു.
Maltese[mt]
12:1- 3, 9- 15) Jidher li Mosè kien ġwejjed u ttollera l- insulti tagħhom.
Burmese[my]
၁၂:၁-၃၊ ၉-၁၅) ယင်းက မောရှေသည် သူတို့၏စော်ကားပြောဆိုမှုများကို နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသဘောဖြင့် သည်းခံခဲ့ပုံပေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Mos 12:1–3, 9–15) Det ser ut til at Moses på en saktmodig måte fant seg i fornærmelsene.
Niuean[niu]
12:1-3, 9-15) Liga kua mahani molu a Mose he fakauka ke he tau ekefakakelea ha laua.
Dutch[nl]
12:1-3, 9-15). Blijkbaar verdroeg Mozes hun beledigingen zachtmoedig.
Northern Sotho[nso]
12:1-3, 9-15) Go bonagala Moše ka boleta a ile a kgotlelela dithogako tša bona.
Nyanja[ny]
12:1-3, 9-15) Zikuoneka kuti chifukwa choti Mose anali wofatsa, iye anapirira ndipo sanakwiye ndi zimenezi.
Oromo[om]
12:1-3, 9-15) Museen garraamii waan tureef arrabsoosaanii danda’eera.
Panjabi[pa]
12:1-3, 9-15) ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
12:1-3, 9-15) Mapatnag ya intepel nen Moises so impanginsulto ra.
Pijin[pis]
12: 1-3, 9- 15) Luk olsem Moses no kros kwiktaem nomata olketa tok spoelem hem.
Portuguese[pt]
12:1-3, 9-15) Pelo visto, ele suportou com mansidão os insultos deles.
Rundi[rn]
12:1-3, 9-15, NW) Biboneka yuko Musa yihanganiye ibitutsi vyabo abigiranye ugutekereza.
Russian[ru]
12:1—3, 9—15). По всей видимости, Моисей стерпел оскорбления.
Slovak[sk]
Mojž. 12:1–3, 9–15) Ich urážanie zrejme znášal s miernosťou.
Samoan[sm]
12:1-3, 9-15) E foliga mai na onosaia ma le agamalu e Mose faitioga na fai atu iā te ia.
Shona[sn]
12:1-3, 9-15) Zvinoita sokuti Mosesi aivaitira mwoyo murefu pavaimudenha.
Albanian[sq]
12:1-3, 9-15) Duket se Moisiu i duroi me zemërbutësi fyerjet e tyre.
Serbian[sr]
12:1-3, 9-15). Izgleda da je Mojsije podnosio njihove uvrede upravo zato što je bio krotak.
Sranan Tongo[srn]
12:1-3, 9-15). Soleki fa a sori, dan Moses ben frudrage a krutukrutu fu den nanga pasensi.
Southern Sotho[st]
12:1-3, 9-15) Ho bonahala eka Moshe o ile a mamella linyeliso tsa bona ka bonolo.
Swedish[sv]
12:1–3, 9–15) Det verkar som om Mose ödmjukt tolererade deras förolämpande tal.
Swahili[sw]
12:1-3, 9-15) Inaonekana kwamba kwa upole Musa alivumilia matusi yao.
Congo Swahili[swc]
12:1-3, 9-15) Inaonekana kwamba kwa upole Musa alivumilia matusi yao.
Tamil[ta]
12:1-3; NW; 9-15) தன்னை அவர்கள் அவமதித்தபோது, அவர்களிடம் பணிவோடு நடந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
12:1-3, 9-15) మోషే సాత్వికంతో తనకు జరిగిన అవమానాల్ని భరించినట్లు తెలుస్తోంది.
Thai[th]
12:1-3, 9-15) ดู เหมือน ว่า ด้วย ความ อ่อนน้อม โมเซ อด ทน กับ คํา พูด ดูถูก ของ คน ทั้ง สอง.
Tiv[tiv]
12:1-3, 9-15) A shi nan kpa Mose yange wa ishima a ityuhwanev vev mbira sha ci u ishima i legh legh i lu a mi la.
Turkmen[tk]
12:1—3, 9—15, MKS). Şeýlelikde, Musanyň göwnüne degilse-de, ol ýumşaklyk bilen olary bagyşlady.
Tagalog[tl]
12:1-3, 9-15) Lumilitaw na may-kaamuang tiniis ni Moises ang pang-iinsulto nila.
Tetela[tll]
12:1-3, 9-15) Mɛnamaka dia Mɔsɛ akâdimanyiya ntɛngɔ yawɔ la memakana tshɛ.
Tswana[tn]
12:1-3, 9-15) Go lebega Moshe a ne a itshokela kgobo ya bone ka bopelonolo.
Tongan[to]
12:1-3, 9-15, PM) ‘Oku hā ngali na‘e kātaki‘i ‘i he anga-vaivai ‘e Mōsese ‘a ‘ena fakatupu ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
12:1-3, 9-15) Kuboneka kuti Musa cakulibombya wakabaleka buyo ciindi nobakali kumutukila.
Tsonga[ts]
12:1-3, 9-15) Swi tikomba onge Muxe u tiyiserile loko va n’wi tseketsela.
Tatar[tt]
12:1—3, 9—15). Муса, күрәсең, аларның әрләвен юаш кына түзгән.
Tumbuka[tum]
12:1-3, 9-15) Cifukwa cakuti wakaŵa wakuzika, wakazizipizga vinthu viheni ivyo ŵakamuyowoyera.
Twi[tw]
12:1-3, 9-15) Ɛte sɛ nea Mose gyinaa wɔn atɛnnidi no ano wɔ odwo mu.
Tzotzil[tzo]
12:1-3, 9-15). Kʼuchaʼal chkiltike jaʼo jech laj yichʼ albel skʼoplal Moisés kʼalal laj yichʼ chopol kʼopotael yuʼun li María (Míriam) xchiʼuk Aarone.
Umbundu[umb]
12: 1-3, 9- 15) Omo lioku omboka kuaye, Mose ka kapeleko asiõsuilo avo.
Venda[ve]
12:1-3, 9-15) Zwi vhonala uri nga ṅwambo wa u vuḓa, Mushe o konḓelela vha tshi mu sema.
Wolaytta[wal]
(Qoodaabaa 12:1-3, 9-15) Muusee eta boriyaa ashkketettan danddayidaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
12:1-3, 9-15) Baga hin gin-ilob ni Moises an ira panginsulto.
Xhosa[xh]
12:1-3, 9-15) Kubonakala ukuba ngenxa yokululama uMoses wakunyamezela ukumbombozela kwabo.
Yoruba[yo]
12:1-3, 9-15) Ó jọ pé ọkàn tútù Mósè mú kó fara da gbogbo àbùkù tí wọ́n fi kàn án.
Yucateco[yua]
12:1-3, 9-15). Le baʼax aʼalaʼab yoʼolal Moisesaʼ beetaʼab teʼ kʼiin ka joʼopʼ u yaʼalaʼal baʼal tiʼ tumen Míriam yéetel Aaronoʼ.
Chinese[zh]
民数记12:1-3,9-15)看来,摩西被他们侮辱,还是谦和地忍受。
Zulu[zu]
12:1-3, 9-15) Kubonakala sengathi wabekezela ngobumnene lapho bemdelela.