Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Askete glo dat die fisiese liggaam die siel se gevangenis is en dat die vlees die vyand daarvan is.
Arabic[ar]
ويعتقد الزُّهّاد ان الجسد المادي هو سجن النفس وأنه عدوها.
Bemba[bem]
Abatukami basumina ukuti umubili wa munofu cifungo ca mweo no kuti umunofu e mulwani wa uko.
Bulgarian[bg]
Привържениците на аскетизма вярват, че физическото тяло е затворът на душата и че плътта е неин враг.
Cebuano[ceb]
Ang mga ermitanyo nagtuo nga ang materyal nga lawas mao ang bilanggoan sa kalag ug ang unod mao ang kaaway niini.
Czech[cs]
Asketové se domnívají, že hmotné tělo je vězením duše, a je tedy jejím nepřítelem.
Danish[da]
Asketerne mener at den fysiske krop er sjælens fængsel, og at kødet er dens fjende.
German[de]
Asketen sind der Auffassung, daß der Körper das Gefängnis der Seele ist und das Fleisch deren Feind.
Greek[el]
Οι ασκητές πιστεύουν ότι το υλικό σώμα είναι η φυλακή της ψυχής και ότι η σάρκα είναι ο εχθρός της.
English[en]
Ascetics believe that the material body is the soul’s prison and that flesh is its enemy.
Spanish[es]
Los ascetas creen que el cuerpo material es la prisión y el enemigo del alma.
Finnish[fi]
Askeetit uskovat, että aineellinen ruumis on sielun vankila ja liha sen vihollinen.
French[fr]
Pour les ascètes, le corps est la prison de l’âme ; la chair, son ennemie.
Hindi[hi]
सन्यासी विश्वास करते हैं कि भौतिक देह आत्मा का क़ैदखाना है और शरीर इसका शत्रु है।
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan sang mga asetiko nga ang pisikal nga lawas amo ang prisuhan sang kalag kag nga ang unod kaaway sini.
Croatian[hr]
Asketi vjeruju da je materijalno tijelo zatvor za dušu i da je njen neprijatelj.
Hungarian[hu]
Az aszkéták úgy hiszik, hogy a fizikai test a lélek börtöne, a hús pedig a lélek ellensége.
Indonesian[id]
Para petapa percaya bahwa tubuh jasmani adalah penjara bagi jiwa dan bahwa daging adalah musuhnya.
Iloko[ilo]
Patien dagiti asetiko a ti material a bagi ket pagbaludan ti kararua ket ti lasag isut’ kabusorna.
Italian[it]
Gli asceti credono che il corpo fisico sia la prigione dell’anima e che la carne sia la sua nemica.
Japanese[ja]
苦行者は,物質の体は魂を閉じ込める檻であり,肉体は魂の敵であると信じています。
Korean[ko]
금욕주의자들은 물질로 이루어진 육체는 영혼의 감옥이고 그 육체는 영혼의 적이라고 믿습니다.
Malagasy[mg]
Inoan’ireo mpampijaly tena fa managadra ny fanahy (âme) ny vatana ary fahavalon’ny fanahy (âme) ny nofo.
Macedonian[mk]
Аскетите веруваат дека материјалното тело е затвор на душата и дека месото му е непријател.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക ശരീരം ആത്മാവിന്റെ തടവറയാണെന്നും ജഡം അതിന്റെ ശത്രുവാണെന്നും സന്ന്യാസിമാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तपस्वींचा असा विश्वास आहे, की भौतिक देह आत्म्याचे तुरुंग असून शरीर त्याचा शत्रू आहे.
Norwegian[nb]
Asketene tror at det materielle legemet er sjelens fengsel, og at kjødet er dens fiende.
Dutch[nl]
Asceten geloven dat de ziel gevangenzit in het stoffelijke lichaam en dat het vlees de vijand van de ziel is.
Northern Sotho[nso]
Baitima-dilo ba dumela gore mmele wa nama ke kgolego ya moya le gore nama ke lenaba la wona.
Nyanja[ny]
Anthu odzimana amakhulupirira kuti thupi loonekali ndi ndende ya sou ndi kuti thupilo ndi mdani wake.
Panjabi[pa]
ਤਪੱਸਵੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭੌਤਿਕ ਸਰੀਰ ਪ੍ਰਾਣ ਦਾ ਕੈਦਖ਼ਾਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿ ਮਾਸ ਉਸ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aséticonan ta kere cu e curpa material ta e prizon dje alma i cu e carni ta su enemigu.
Polish[pl]
Asceci twierdzą, jakoby materialne ciało było wrogiem i więzieniem duszy.
Portuguese[pt]
Para os ascetas, o corpo é a prisão da alma e a carne é inimiga da alma.
Romanian[ro]
Asceţii cred că corpul material este temniţa sufletului, iar carnea este duşmanul acestuia.
Russian[ru]
Аскеты считают, что физическое тело — тюрьма для души, а плоть — ее враг.
Slovak[sk]
Askéti veria, že fyzické telo je väzením duše a je jej nepriateľom.
Slovenian[sl]
Asketi namreč verjamejo, da je snovno telo zapor za človeško dušo in da je meso njen sovražnik.
Shona[sn]
Vanozvinyima vanodavira kuti muviri wenyama itorongo romweya uye kuti nyama muvengi wawo.
Serbian[sr]
Askete veruju da je materijalno telo zatvor za dušu i da je ono njen neprijatelj.
Southern Sotho[st]
Ba itšoarang ka thata ka ho feteletseng ba lumela hore ’mele ke teronko ea moea le hore nama ke sera sa oona.
Swedish[sv]
Asketer tror att den materiella kroppen är själens fängelse och att köttet är själens fiende.
Swahili[sw]
Wenye kujinyima sana raha na anasa huamini kwamba mwili halisi ni gereza la nafsi na kwamba nyama ni adui yake.
Tamil[ta]
சடப்பொருளான உடல், ஆத்துமாவின் சிறையென்றும், மாம்சமே அதன் எதிரி என்றும் துறவிகள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
భౌతిక శరీరం జీవాత్మకు కారాగారం వంటిదనీ, రక్తమాంసాలు దాని శత్రువు అని సన్యాసులు నమ్ముతారు.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga asetiko na ang materyal na katawan ang siyang bilangguan ng kaluluwa at na ang kaaway nito ay ang laman.
Tswana[tn]
Batho ba ba itlhokofatsang ba dumela gore mmele wa nama ke mo mowa o tswalelwang teng le gore nama ke mmaba wa one.
Tsonga[ts]
Vanhu lava hanyaka hi ku titsona va kholwa leswaku miri wa nyama i khotso ra moya-xiviri naswona nyama i nala wa wona.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te feia haapae e, ua riro te tino materia ei ruuruu no te nephe e e enemi te tino no te nephe.
Ukrainian[uk]
Аскети вірять, що плотське тіло — в’язниця для душі й що плоть — їхній ворог.
Xhosa[xh]
Abo bangafuni kwanto edibene noyolo bakholelwa kwelokuba umzimba yintolongo yomphefumlo nokuba inyama lutshaba lwawo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ń ṣẹ́ ara wọn níṣẹ̀ẹ́ gbà gbọ́ pé ara ìyára ní àhámọ́ tí ọkàn wà nínú rẹ̀ àti pé ẹran ara jẹ́ ọ̀tá rẹ̀.
Chinese[zh]
禁欲主义者认为,属物质的身体是灵魂的监狱,换句话说,肉身就是灵魂的敌人。
Zulu[zu]
Abantu abaphila ngokuzila bakholelwa ukuthi umzimba wenyama uyijele lomphefumulo nokuthi inyama iyisitha sawo.