Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما البشيطة السريانية فتقول «طابح» بدلا من باطح في ٢ صموئيل ٨:٨.
Cebuano[ceb]
Ang mabasa sa Syriac nga Peshitta maoy “Teba” inay nga Beta diha sa 2 Samuel 8:8.
Czech[cs]
Syrská Pešita uvádí v 2. Samuelově 8:8 „Tebach“ místo Betach.
Danish[da]
Den syriske Pesjitta har „Teba“ i stedet for Beta i 2 Samuel 8:8.
German[de]
Die Peschitta liest in 2. Samuel 8:8 „Tebach“ statt Betach.
Greek[el]
Η συριακή Πεσίτα έχει την απόδοση «Τεβάχ» αντί «Βετάχ» στο εδάφιο 2 Σαμουήλ 8:8.
English[en]
The Syriac Peshitta reads “Tebah” instead of Betah at 2 Samuel 8:8.
Spanish[es]
La Versión Peshitta siriaca lee “Tébah” en vez de Bétah en 2 Samuel 8:8.
Finnish[fi]
Syyrialaisessa Pešittassa on 2. Samuelin kirjan 8:8:ssa Betahin tilalla ”Tebah”.
French[fr]
La Peshitta donne “ Tébah ” au lieu de Bétah en 2 Samuel 8:8.
Hungarian[hu]
A szír Pesitta ’Tebáhot’ ír Béta helyett a 2Sámuel 8:8-ban.
Indonesian[id]
Di 2 Samuel 8:8, Pesyita Siria menyebutkan ”Tebah” dan bukan Betah.
Iloko[ilo]
Iti Syriac a Peshitta mabasa ti “Teba” imbes a Beta iti 2 Samuel 8:8.
Italian[it]
La Pescitta siriaca ha “Teba” invece di “Beta” in 2 Samuele 8:8.
Japanese[ja]
シリア語ペシタ訳のサムエル第二 8章8節は,ベタハではなく「テバハ」としています。
Korean[ko]
시리아어 「페시타」에는 사무엘 둘째 8:8에 베다 대신 “데바”가 나온다.
Malagasy[mg]
“Teba” fa tsy Beta no ao amin’ny 2 Samoela 8:8 ao amin’ny Peshitta syriàka.
Norwegian[nb]
Den syriske oversettelsen Peshitta har «Tebah» i stedet for Betah i 2. Samuelsbok 8: 8.
Dutch[nl]
In de Syrische Pesjitta staat in 2 Samuël 8:8 „Tebach” (Tebah) in plaats van Betach.
Polish[pl]
W syryjskiej Peszitcie w 2 Samuela 8:8 zamiast Betach jest „Tebach”.
Portuguese[pt]
A Pesito siríaca reza “Tebá”, em vez de Betá, em 2 Samuel 8:8.
Romanian[ro]
În 2 Samuel 8:8, în Peshitta siriacă, în loc de „Betah“ apare „Tebah“.
Russian[ru]
В сирийской Пешитте во 2 Самуила 8:8 вместо названия Беф стоит Тевах.
Albanian[sq]
Te 2 Samuelit 8:8, Peshita siriake thotë «Tebah» e jo Betah.
Swedish[sv]
Den syriska Peshitta har ”Teba” i stället för Beta i 2 Samuelsboken 8:8.
Tagalog[tl]
Sa Syriac na Peshitta, ang 2 Samuel 8:8 ay kababasahan ng “Teba” sa halip na Beta.
Chinese[zh]
叙利亚语《伯西托本圣经》在撒母耳记下8:8说的是“提巴”而不是“比特”。