Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Примери за това са: средства за защита на главата, ушите или очите (каски, маншони за уши, очила), средства за дихателна защита (маски против газ и прах), предпазно облекло (облекло, осигуряващо защита от химикали, мотоциклетна екипировка и сигнални жилетки), средства за защита на ръцете, краката или стъпалата (градинарски ръкавици, наколенници, защитни обувки).
Czech[cs]
Jedná se například o ochranu hlavy/uší/očí (přilby, chrániče sluchu, brýle), ochranu dýchacích cest (plynové a prachové masky), ochranu těla (oděvy poskytující ochranu před chemickými látkami, výstroj pro motorkáře a vesty s vysokou viditelností), ochranu rukou/nohou/chodidel (zahradnické rukavice, nákoleníky, bezpečnostní boty).
Danish[da]
Som eksempler kan nævnes hoved-, øre- og øjenværn (hjelme, hovedbøjler, briller), åndedrætsværn (gas- og støvmasker), legemsbeskyttelse (beklædning, der yder beskyttelse mod kemikalier, motorcykelbeklædning og refleksveste) og hånd-, ben- og fodbeskyttelse (havehandsker, knæværn, sikkerhedssko).
German[de]
Beispiele hierfür sind Kopf-/Ohren-/Augenschutz (Helme, Ohrenschützer, Brillen), Atemschutz (Gas- und Staubmasken), Körperschutz (Chemikalkleidung, Motorradschutzkleidung und Warnwesten), Hand-/Bein-/Fußschutz (Handschuhe für Gartenarbeiten, Knieschoner, Sicherheitsschuhe).
Greek[el]
Περιλαμβάνονται για παράδειγμα: προστασία για το κεφάλι/τα αυτιά/τα μάτια (κράνη, προστατευτικά καλύμματα αυτιών, γυαλιά), προστασία για την αναπνοή (μάσκες για αέρια και σκόνη), προστασία για το σώμα (ρούχα για προστασία από χημικές ουσίες, στολές μοτοσικλέτας και ευκρινή προστατευτικά γιλέκα), προστασία για τα χέρια/τους μηρούς/τα πόδια (γάντια κηπουρικής, επιγονατίδες, παπούτσια ασφαλείας).
English[en]
Examples include: head/ear/eye protection (helmets, earmuffs, glasses), breathing protection (gas and dust masks), body protection (clothing providing protection from chemicals, motorcycle outfits and high-visibility jackets), hand/leg/foot protection (gardening gloves, knee pads, safety shoes).
Spanish[es]
Algunos ejemplos: protección para cabeza, oídos y ojos (cascos, orejeras, gafas), protección respiratoria (máscaras antigás y antipolvo), protección corporal (trajes de protección química, trajes de motociclista, chaquetas de alta visibilidad), protección para las manos, piernas y pies (guantes de jardinería, rodilleras, calzado de seguridad).
Estonian[et]
Näiteks võib tuua pea, kõrvade ja silmade kaitseks mõeldud isikukaitsevahendid (kiivrid, kõrvaklapid, prillid), respiraatorid (gaasi- ja tolmumaskid), kaitseriietuse (kemikaalide eest kaitsev riietus, mootorratturite riietus ja helkurjakid), käte/jalgade kaitsevahendid (aiatöökindad, põlvekaitsmed, kaitsekingad).
Finnish[fi]
Henkilönsuojaimia ovat esimerkiksi pään, korvien tai silmien suojaimet (kypärät, kupusuojaimet ja suojalasit), hengityssuojaimet (kaasu- ja pölysuojaimet), kehon suojaimet (kemikaaleilta suojaava vaatetus, moottoripyöräasut ja huomiovaatteet), käsi- ja jalkasuojaimet (puutarhakäsineet, polvisuojaimet ja turvakengät).
French[fr]
Il s'agit par exemple d'équipements de protection de la tête/des oreilles/des yeux (casques, cache-oreilles, lunettes), de protection respiratoire (masques à gaz et antipoussières), de protection du corps (vêtements de protection contre les produits chimiques, combinaisons de motocyclistes, vestes à haute visibilité) et de protection des mains/jambes/pieds (gants de jardinage, genouillères, chaussures de sécurité).
Irish[ga]
Áirítear an méid seo a leanas ar an trealamh sin: cosaint don chloigeann/do na cluasa/do na súile (clogaid, cosaint cluas, gloiní cosanta), cosaint d'análú (maisc gháis agus maisc dheannaigh), cosaint don chorp (éadaí cosanta lena dtugtar cosaint ó cheimiceáin, feistis do ghluaisrothair agus seaicéid ard-infheictheachta), cosaint do na lámha/do na cosa (lámhainní garraíodóireachta, cosaint ghlúine, bróga sábháilteachta).
Croatian[hr]
Primjeri uključuju: štitnike za glavu/uši/oči (kacige, štitnici za uši, naočale), štitnike za dišne organe (plinska maska i maska protiv prašine), zaštitu za tijelo (odjeća koja štiti od kemikalija, motoristička odijela i jakne visoke vidljivosti), štitnike za ruke/noge/stopala (vrtlarske rukavice, štitnici za koljena, zaštitne cipele).
Hungarian[hu]
Példák ezekre a fej/fül/szem védelmét szolgáló eszközök (sisakok, fülvédők, szemüvegek), a légzést védő eszközök (gáz- és pormaszkok), a törzset védő eszközök (a vegyszerekkel szembeni védelmet nyújtó ruházatok, motoros ruházat és láthatósági mellények), valamint a kéz/láb/lábfej védelmét szolgáló eszközök (kertészkesztyűk, térdvédők, biztonsági lábbelik).
Italian[it]
Tra gli esempi: dispositivi per la protezione della testa, delle orecchie, degli occhi (caschi, copriorecchie, occhiali), per la protezione respiratoria (maschere antigas e antipolvere), per la protezione del corpo (indumenti protettivi contro sostanze chimiche, attrezzature da motociclista e gilet ad alta visibilità), per la protezione delle mani, delle gambe, dei piedi (guanti da giardinaggio, ginocchiere, calzature di sicurezza).
Lithuanian[lt]
Tai, pavyzdžiui, apima: galvos, ausų, akių apsaugą (šalmus, ausines, akinius), kvėpavimo takų apsaugą (dujokaukes ir nuo dulkių apsaugančias kaukes), kūno apsaugą (nuo cheminių medžiagų apsaugančius rūbus, motociklininkų aprangą ir ryškiaspalves liemenes su šviesą atspindinčiais elementais), rankų, kojų, pėdų apsaugą (sodininkų pirštines, antkelius, apsauginius batus).
Latvian[lv]
Šādi līdzekļi, piemēram, ir galvas/ausu/acu aizsarglīdzekļi (ķiveres, ausu aizsargi, brilles), elpceļu aizsarglīdzekļi (gāzmaskas un putekļu aizsargmaskas), ķermeņa aizsarglīdzekļi (apģērbs, kas nodrošina aizsardzību pret ķīmiskām vielām, motociklistu ekipējums un atstarojošas vestes), plaukstu/kāju/pēdu aizsarglīdzekļi (dārza cimdi, ceļgalu sargi, aizsargapavi).
Maltese[mt]
Xi eżempji jinkludu: protezzjoni għar-ras/il-widnejn/l-għajnejn (elmi, earmuffs, nuċċalijiet), protezzjoni għan-nifs (maskri kontra l-gass u t-trab), protezzjoni għall-ġisem (ilbies li jipprovdi protezzjoni kontra sustanzi kimiċi, ilbies għall-motoċiklisti u ġkieket b'viżibilità għolja), protezzjoni għall-idejn/ir-riġlejn/is-saqajn (ingwanti tal-ġardinaġġ, kuxxinetti għall-irkopptejn, żraben ta' sikurezza).
Dutch[nl]
Het gaat bijvoorbeeld om hoofd-/oor-/oogbescherming (helmen, oorbeschermers, brillen) ademhalingsbescherming (gas- en stofmaskers), lichaamsbescherming (chemiekleding, motorpakken en reflecterende vesten) en hand-/been-/voetbescherming (tuinhandschoenen, kniestukken, veiligheidsschoenen).
Polish[pl]
Oto kilka przykładów: środki przeznaczone do ochrony głowy, uszu lub oczu (kaski, nauszniki przeciwhałasowe, okulary), środki przeznaczone do ochrony dróg oddechowych (maski przeciwgazowe i przeciwpyłowe), środki przeznaczone do ochrony ciała (odzież zapewniająca ochronę przed chemikaliami, odzież dla motocyklistów i kamizelki odblaskowe), środki przeznaczone do ochrony rąk, nóg lub stóp (rękawice ogrodnicze, nakolanniki, obuwie ochronne).
Portuguese[pt]
Os exemplos incluem: a proteção da cabeça/ouvidos/olhos (capacetes, protetores auriculares, óculos), a proteção respiratória (máscaras contra gases e poeiras), a proteção do corpo (vestuário de proteção contra produtos químicos, fatos de moto e coletes de grande visibilidade), a proteção das mãos/pernas/pés (luvas de jardinagem, joelheiras, calçado de segurança).
Romanian[ro]
Exemplele includ: echipamente de protecție a capului/urechilor/ochilor (căști, apărătoare pentru urechi, ochelari), echipamente de protecție respiratorie (măști de gaze și anti-praf), echipamente de protecție a corpului (îmbrăcăminte de protecție împotriva agenților chimici, costume de motocicliști și veste reflectorizante), echipamente de protecție a mâinilor și picioarelor (mănuși de grădinărit, genunchiere, pantofi de protecție).
Slovak[sk]
Patria sem napríklad tieto ochranné prostriedky: na ochranu hlavy/tváre/očí (ochranné prilby, chrániče uší, okuliare), ochranu dýchacích ciest (plynové a prachové masky), telovú ochranu (odev poskytujúci ochranu pred chemikáliami, oblečenie na motocykel a reflexné vesty), ochranu rúk/nôh/chodidiel (záhradnícke rukavice, nákolennice, bezpečnostná obuv).
Slovenian[sl]
Primeri takšne opreme so: zaščita za glavo/oči/ušesa (čelade, glušniki, očala), zaščita dihal (maske za zaščito pred plinom in prahom), zaščita telesa (zaščitna oblačila za delo s kemikalijami, motoristična oblačila in oblačila visoke vidljivosti), zaščita rok/nog (vrtnarske rokavice, nakolenčniki, zaščitna obutev).
Swedish[sv]
Några exempel är huvud-, öron- och ögonskydd (hjälmar, hörselkåpor och glasögon), andningsskydd (gasmasker och dammfilterskydd), kroppsskydd (kläder som skyddar mot kemikalier, motorcykelutrustning och reflexvästar) samt hand-, ben- och fotskydd (trädgårdshandskar, knäskydd och säkerhetsskor).