Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die aarde nie in ooreenstemming met die doel daarvan gebruik word nie, beteken eweneens nie dat dit nie ’n Skepper het nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ምድር መጀመሪያ ላይ ከታለመላት ዓላማ ጋር በሚስማማ መንገድ ጥቅም ላይ አለመዋሏ ፈጣሪ የላትም ሊያሰኝ አይችልም።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، بما ان الارض لا تُستغل بشكل يتلاءم مع القصد الذي صُنعت من اجله، فلا يعني ذلك انه لا خالق لها.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an bagay na an daga dai ginagamit kaoyon kan plinanong katuyohan para dian dai nangangahulogan na mayo iyan nin Kaglalang.
Bemba[bem]
Ukupalanyako, icishinka ca kuti isonde talyabomfiwa mu kumfwana mu mifwaile lyapangiilwe tacipilibulo ukuti talyakwata Kabumba wa liko.
Bulgarian[bg]
По подобен начин това, че земята не бива използувана в съгласие с целта, предвидена за нея, не означава, че тя няма Създател.
Bislama[bi]
I sem mak, ol fasin nogud we ol man oli stap mekem long wol ya oli no wan risen blong bilif se i no gat God.
Bangla[bn]
ঠিক এইরকমই, যে উদ্দেশ্যে পৃথিবীকে সৃষ্টি করা হয়েছিল সেই উদ্দেশ্য পূরণ হচ্ছে না বলে তা বোঝায় না যে পৃথিবীকে কেউ সৃষ্টি করেননি।
Cebuano[ceb]
Sa kaamgid, tungod kay ang yuta wala gamita uyon sa gitinguha nga katuyoan niini wala magpasabot nga kini walay Maglalalang.
Czech[cs]
Podobně ani skutečnost, že země není používána v souladu se záměrem, k němuž byla určena, neznamená, že neměla svého Stvořitele.
Danish[da]
Det at jorden ikke er blevet brugt i overensstemmelse med den tiltænkte hensigt, betyder heller ikke at der ikke er nogen der har skabt den.
German[de]
Ebenso ist die Tatsache, daß die Zustände auf der Erde heute anders sind als ursprünglich vorgesehen, noch lange kein Beweis dafür, daß die Erde von niemandem erschaffen wurde.
Ewe[ee]
Nenema ke alesi womezã anyigba le alesi woɖoe be woazãe nu o la mefia be Ewɔla meli o.
Efik[efi]
Ukem ntre, akpanikọ oro nte ke owo idaha isọn̄ inam n̄kpọ nte asan̄ade ekekem ye uduak oro ẹkebotde enye iwọrọke nte ke enye inyeneke Andibot.
Greek[el]
Παρόμοια, το γεγονός ότι η γη δεν χρησιμοποιείται σε αρμονία με το σκοπό για τον οποίο δημιουργήθηκε δεν σημαίνει ότι δεν είχε Δημιουργό.
English[en]
Similarly, the fact that the earth has not been used in harmony with its intended purpose does not mean that it did not have a Creator.
Spanish[es]
Del mismo modo, el que la Tierra no se haya usado en conformidad con el propósito para el que se hizo no significa que no tenga Creador.
Estonian[et]
Samamoodi ei tähenda ka fakt, et maad pole kasutatud kooskõlas selle algse eesmärgiga, nagu poleks sellel olemas Loojat.
Finnish[fi]
Vaikka siis maapalloakaan ei ole käytetty alkuperäisen tarkoituksen mukaisesti, se ei merkitse, ettei sillä ole Luojaa.
Fijian[fj]
Vaka kina na vuravura, ni sa sega ni vakayagataki ena inaki a buli kina, e sega ni kena ibalebale ni sega ni dua e bulia.
French[fr]
De même, le fait que la terre n’a pas été utilisée telle qu’elle aurait dû l’être ne signifie pas qu’elle n’a pas eu de Créateur.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ anɔkwale ni eji akɛ akɛ shikpɔŋ lɛ tsuko nii yɛ yiŋtoo hewɔ ni afee lɛ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ etsɔɔɔ akɛ ebɛ Bɔlɔ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, nugbo lọ dọ aigba ma ko to yinyin yiyizan to gbesisọmẹ hẹ lẹndai he yè tindo linlẹn etọn na ẹn ma zẹẹmẹdo dọ e ma tindo Didatọ de gba.
Hebrew[he]
באותו אופן, העובדה שכדור־הארץ אינו מנוצל בהתאם למטרה שלשמה נברא, אין משמעה שלא היה לו בורא.
Hindi[hi]
इसी तरह, परमेश्वर ने इस पृथ्वी को जिस मकसद से बनाया था उसके मुताबिक इस पृथ्वी का सही इस्तेमाल नहीं किया गया है। मगर इसका मतलब यह तो नहीं निकलता कि इसका कोई बनानेवाला है ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang katunayan nga ang duta wala gingamit suno sa katuyuan sini wala nagakahulugan nga wala ini sing Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, tanobada ia karaia ena badina hegeregerena idia gaukaralaia lasi ese ia hahedinaraia lasi Havaraia Tauna ia noho lasi.
Croatian[hr]
Slično tome, činjenica da se Zemlju ne koristi u skladu s predviđenom svrhom ne znači da ne postoji njen Stvoritelj.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az a tény, hogy a földet nem az eredeti rendeltetésének megfelelően használják, még nem jelenti azt, hogy nincs Teremtője.
Armenian[hy]
Նմանապես, եթե երկիրը չի ծառայեցվել այն նպատակին, ինչի համար որ ստեղծվել է, բոլորովին էլ չի նշանակում, թե այն Ստեղծիչ չի ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, եթէ երկիրը չէ գործածուած այն նպատակին համաձայն որու համար մտադրուած էր, չի նշանակեր թէ անիկա Ստեղծիչ մը չունի։
Indonesian[id]
Demikian pula, fakta bahwa bumi digunakan dengan menyimpang dari tujuannya semula bukan berarti bahwa bumi tidak ada Penciptanya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, eziokwu ahụ bụ́ na e jibeghị ụwa mee ihe n’ụzọ kwekọrọ ná nzube e ji kee ya apụtaghị na o nweghị Onye Okike.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti saan a pannakaaramat ti daga maitunos iti nakairantaanna dina paneknekan nga awan ti Namarsua iti daytoy.
Italian[it]
Similmente, il fatto che la terra non sia stata usata in armonia con lo scopo per cui è stata fatta non dimostra che non esiste un Creatore.
Japanese[ja]
同じように,地球が意図されたとおりに使われてこなかったからと言って,地球の創造者はいないということにはなりません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ფაქტი, რომ დედამიწა არ იყო გამოყენებული თავდაპირველი ჩანაფიქრის თანახმად, სულაც არ მიანიშნებს იმაზე, რომ მას შემოქმედი არა ჰყავს.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಭೂಮಿಯು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಸೃಷ್ಟಿಯೇ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
마찬가지로, 땅이 원래 의도된 목적대로 사용되지 않았다고 해서 땅을 창조하신 분이 계시지 않는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezali mpe bongo, lokola mabele ezali kosalelama te na mokano oyo basalaki yango emonisi te ete mabele ezali na Mozalisi te.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir faktas, kad žemė naudojama ne pagal išankstinį ketinimą, nereiškia, kad jos niekas nesukūrė.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, malu mabi adi bantu benze ne buloba kaayi apetangana ne tshivua Nzambi mubufukile kaena aleja ne: kakuena Muntu uvua mubufuke nansha.
Latvian[lv]
Gluži tāpat tas, ka dzīve uz zemes nenorit saskaņā ar Dieva sākotnējo nodomu, vēl nenozīmē, ka zemei nav Radītāja.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa, fa ny tsy fampiasana ny tany mifanaraka amin’ny tanjona nikendrena azy, dia tsy porofon’ny tsy fananany Mpamorona iray.
Macedonian[mk]
На сличен начин, фактот дека со Земјата не се постапува во склад со предвидената намера, не значи дека таа нема Творец.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- fatt li l- art ma ntużatx fi qbil maʼ l- iskop li kienet maħluqa għalih ma jfissirx illi ma kienx hemm Wieħed li ħalaqha.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ကမ္ဘာမြေကြီးကို ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့်အညီ အသုံးမပြုခဲ့ကြသောကြောင့် ၎င်းကိုဖန်ဆင်းသူမရှိဟု အဓိပ္ပာယ်မသက်ရောက်ပါ။
Norwegian[nb]
På samme måte betyr ikke det at jorden ikke er blitt forvaltet i samsvar med det som var hensikten med den, at det ikke står noen Skaper bak den.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, पृथ्वीमा पनि जस्तो अवस्था हुनुपर्ने थियो, त्यस्तो नहुँदैमा सृष्टिकर्ता नै छैन भन्न मिल्दैन।
Dutch[nl]
Evenzo betekent het feit dat de aarde niet in overeenstemming met het beoogde doel is gebruikt, niet dat ze geen Schepper heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, taba ya gore lefase ga se la ka la dirišwa ka go dumelelana le seo le bego le se reretšwe ga e bolele gore ga le na Mmopi.
Nyanja[ny]
Mofananamo, chifukwa chokha chakuti dziko lapansili silikugwiritsidwa ntchito mogwirizana ndi cholinga chake sizikutanthauza kuti lilibe Mlengi wake.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, say katuaan a say dalin et agnausar unong ed inkagagalaan na satan et agto labay ya ibagan anggapo lay Manamalsa na satan.
Papiamento[pap]
Mescos, e echo cu hende no a usa e tera na armonia cu e propósito cu tabata intencioná p’e, no ta nificá cu e no tabatin un Creador.
Pijin[pis]
Long sem wei, wei wea olketa no iusim disfala earth followim firstfala purpose bilong hem no minim hem no garem Creator.
Polish[pl]
Również to, że rozwój sytuacji na ziemi odbiega od pierwotnego zamierzenia, nie oznacza, iż nie było Stwórcy.
Portuguese[pt]
De forma similar, não ter sido a Terra usada em harmonia com o propósito para o qual foi feita não significa que ela não teve Criador.
Romanian[ro]
În mod asemănător, faptul că pământul nu a fost folosit în armonie cu scopul pentru care a fost proiectat nu înseamnă că acesta nu are un Creator.
Russian[ru]
Подобным образом, тот факт, что земля используется неправильным образом, не доказывает отсутствие ее Творца.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kuba isi itarakoreshejwe mu buryo buhuje n’umugambi yagenewe ntibisobanura ko itigeze igira Umuremyi.
Sinhala[si]
එලෙසම, අදදින මුල් අරමුණට එකඟව පොළොවේ දේවල් සිදු නොවන නිසාම එයට මැවුම්කරුවෙකු නොසිටින බවක් අදහස් වන්නේද නැහැ.
Slovak[sk]
Podobne ani skutočnosť, že zem nie je využívaná v súlade s jej účelom, neznamená, že nemala Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Podobno to, da se zemlje ne uporablja v skladu s tem, za kar je namenjena, še ne pomeni, da ni imela Stvarnika.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o le mea moni faapea o le lē faaaogāina o le lalolagi e tusa ai o lona fuafuaga na mafaufauina ai, e lē faapea ai e lē o iai Sē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Saizvozvowo, chokwadi chokuti nyika haina kushandiswa maererano nechinangwa chayakaitirwa hachirevi kuti haina Musiki.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, fakti që toka nuk është përdorur në harmoni me qëllimin për të cilin u krijua nuk do të thotë se ajo nuk pati Krijues.
Serbian[sr]
Slično tome, činjenica da se zemlja ne koristi onako kako je nameravano ne znači da nije imala Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu nanga grontapu. Taki sma no gebroiki en na wan fasi di fiti a marki fu san a meki, no wani taki dati a no ben abi wan Mekiman.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e joalo, ’nete ea hore lefatše ha lea sebelisoa tumellanong le morero oo le neng le o reretsoe ha e bolele hore ha lea ba le ’Mōpi.
Swedish[sv]
På liknande sätt utgör människans missbruk av jorden inget bevis för att det inte finns en Skapare.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ingawa dunia haijatumiwa kupatana na kusudi la Muumba, jambo hilo halikanushi kwamba kuna Muumba.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, ingawa dunia haijatumiwa kupatana na kusudi la Muumba, jambo hilo halikanushi kwamba kuna Muumba.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, இந்தப் பூமி, அதை உண்டாக்கியதன் நோக்கத்திற்கு இசைவாக பயன்படுத்தப்படாததால், அதற்கு ஒரு சிருஷ்டிகர் இல்லை என்று அர்த்தப்படுகிறதில்லை.
Telugu[te]
అలాగే, ఈ భూమి దాని సంకల్పానికి అనుగుణ్యంగా ఉపయోగించబడటం లేదంటే దానికి సృష్టికర్త లేడు అనే నిర్థారణకు రానవసరంలేదు.
Thai[th]
คล้าย กัน ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า แผ่นดิน โลก ไม่ ได้ ถูก ใช้ ตาม จุด มุ่ง หมาย แรก เดิม ไม่ ได้ หมายความ ว่า แผ่นดิน โลก ไม่ มี ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ ድማ ምድሪ ምስቲ እተፈጥረትሉ ዕላማ ብምስምማዕ ኣብ ጥቕሚ ብዘይ ምውዓላ ፈጣሪ የብላን ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang bagay na ang lupa ay hindi ginamit sa paraang kasuwato ng itinakdang layunin nito ay hindi nangangahulugan na wala itong Maylalang.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, lebaka la go bo lefatshe le sa dirisiwe go ya kafa go neng go ikaeletswe ka teng ga go bolele gore ga le na Mmopi.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘a e ‘ikai ke ngāue‘aki ‘a e māmaní ‘o fehoanaki mo e me‘a na‘e fakataumu‘a ki aí ‘oku ‘ikai ke ‘uhinga ai iá na‘e ‘ikai hano Tokotaha-Fakatupu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, taim ol man i no mekim stretpela wok long dispela graun olsem God i laikim, yumi no inap tok olsem i no gat Man i bin wokim graun.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, dünyanın tasarlanma amacına uygun kullanılmaması, onun bir Yaratıcısı olmadığı anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, mhaka ya leswaku misava a yi tirhiseriwanga xikongomelo xa yona a swi vuli swona leswaku a yi na Muvumbi.
Twi[tw]
Saa ara na nokwasɛm a ɛyɛ sɛ wɔamfa asase anni dwuma ma ɛne atirimpɔw a enti wɔbɔe anhyia no nkyerɛ sɛ enni Yɛfo.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te mea e aita te fenua i faaohipahia ia au i ta ’na opuaraa, e ere ïa te auraa e aita e Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
Подібно й те, що земля не використовується відповідно до свого призначення, не означає, що вона не мала Творця.
Urdu[ur]
اسی طرح، زمین کو اسکے متوقع مقصد کے مطابق استعمال نہ کرنا یہ ثابت نہیں کرتا کہ اُسکا کوئی خالق نہیں ہے۔
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo, mbuno ya uri ḽifhasi a ḽo ngo shumiswa u tendelana na ndivho ye ḽa itelwa yone a zwi ambi uri a ḽi na Musiki.
Vietnamese[vi]
Tương tự, việc trái đất đã không được sử dụng đúng mục đích không có nghĩa là không có một Đấng đã tạo ra nó.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an kamatuoran nga an tuna waray gamita uyon ha katuyoan hito diri nagpapasabot nga waray ito Maglalarang.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko te mole fakaʼaogaʼi lelei ʼo te kele ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu kiai, ʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe mole ʼi ai hona Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, isibakala sokuba umhlaba ubungasetyenziswa ngokuvisisana nenjongo eyayimiselwe kwantlandlolo asithethi kuthi awunaMdali.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, òtítọ́ náà pé a ò lo ilẹ̀ ayé ní ìbámu pẹ̀lú ète táa tìtorí rẹ̀ dá a kò túmọ̀ sí pé ilẹ̀ ayé kò ní Ẹlẹ́dàá.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuthi umhlaba awuzange usetshenziswe ngokuvumelana nenjongo owawudalelwe yona akusho ukuthi awuzange ube noMdali.