Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til trods for at børnene ikke havde begået nogen respektløs handling og deres adfærd havde været mønsterværdig, blev de anklaget for opsætsighed og bortvist fra skolen.
German[de]
Obschon die Kinder der Zeugen Jehovas sich nicht respektlos verhalten hatten und ihre Handlungsweise tadellos gewesen war, wurden sie beschuldigt, rebellisch und aufsässig zu sein, und man verwies sie von der Schule.
Greek[el]
Αν και δεν είχαν ανακατευτεί σε οποιαδήποτε πράξη που θα έδειχνε έλλειψη σεβασμού και η διαγωγή τους ήταν άμεμπτη, αυτοί οι μικροί Μάρτυρες κατηγορήθηκαν για στασιασμό και απειθαρχία και αποβλήθηκαν.
English[en]
Although they had not engaged in any disrespectful act and their conduct had been without reproach, the Witness children were charged with rebellion and insubordination and were expelled from school.
Spanish[es]
Aunque no habían participado en ningún acto irrespetuoso y no había queja en cuanto a su conducta, se acusó a los jóvenes Testigos de rebelión e insubordinación, y fueron expulsados de la escuela.
Finnish[fi]
Vaikka todistaja-lapset eivät olleet tehneet mitään epäkunnioittavaa eikä heidän käytöksessään ollut ollut moittimista, heitä syytettiin kapinallisuudesta ja uppiniskaisuudesta, ja heidät erotettiin koulusta.
French[fr]
Bien qu’ils n’aient pas adopté une attitude irrespectueuse et que leur conduite ait été irréprochable, on accusa ces jeunes Témoins de rébellion et d’insubordination et on les expulsa de leur école.
Italian[it]
Per quanto non avessero compiuto nessun atto irrispettoso e la loro condotta fosse irriprovevole, i piccoli testimoni di Geova furono accusati di ribellione e insubordinazione e furono espulsi da scuola.
Japanese[ja]
証人の子供たちは何ら不敬な行為に携わることなく,非難されるべき行状も示してはきませんでしたが,反抗ならびに不服従の罪に問われ,放校処分にされました。
Korean[ko]
그들이 불경스러운 행위에 조금도 가담하지 않았고, 비난받을 행실을 하지 않았음에도, 증인 자녀들은 반역과 불복종 행동을 이유로 퇴학 처분을 받았다.
Norwegian[nb]
Selv om vitnene ikke hadde handlet respektløst eller hatt en klanderverdig oppførsel, ble de anklaget for å gjøre opprør og være ulydige og ble utvist fra skolen.
Dutch[nl]
Hoewel zij op geen enkele wijze oneerbiedig hadden gehandeld en hun gedrag onberispelijk was geweest, werden de Getuige-kinderen van rebellie en weerspannigheid beschuldigd en van school gestuurd.
Portuguese[pt]
Embora não tivessem agido de forma desrespeitosa e sua conduta fosse irrepreensível, os jovens Testemunhas foram acusados de rebeldia e insubordinação, e foram expulsos da escola.
Swedish[sv]
Fastän vittnenas barn inte hade tagit del i någon respektlös handling och deras uppförande hade varit oklanderligt, blev de anklagade för upproriskhet och uppstudsighet och blev relegerade från skolan.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wao hawakuwa wameshiriki tendo lo lote la kutoonyesha heshima, na mwenendo wao ulikuwa umekuwa bila lawama, wale watoto Mashahidi walishtakiwa uasi na kutotii na wakafukuzwa shuleni.