Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦٠ ولكنّ الجراحين ذوي الخبرة يدركون ان مرضى الجراحة العامة مسؤولون عن نسبة اكبر من الدم المستعمل من اولئك الذين يختبرون عمليات جراحية اكثر اثارة مثل جراحة القلب المفتوح.
German[de]
160 Erfahrene Chirurgen wissen jedoch, daß der größte Teil des transfundierten Blutes bei allgemeinen chirurgischen Eingriffen gegeben wird und nicht bei schwereren Eingriffen, wie zum Beispiel bei Operationen am offenen Herzen.
Greek[el]
160 Οι πεπειραμένοι χειρουργοί, όμως, γνωρίζουν καλά ότι μεγαλύτερο ποσοστό του χρησιμοποιούμενου αίματος διατίθεται σε ασθενείς που κάνουν επεμβάσεις γενικής χειρουργικής παρά σε εκείνους που κάνουν πιο σοβαρές εγχειρήσεις, όπως είναι η εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.
English[en]
160 Experienced surgeons are aware, however, that general surgical patients account for a greater proportion of the blood used than those undergoing more dramatic operations such as open-heart surgery.
Spanish[es]
160 Sin embargo, los cirujanos de experiencia están al tanto de que los pacientes de cirugía ordinaria dan cuenta de una mayor proporción de la sangre que se usa que los pacientes de operaciones más dramáticas como las de cirugía a corazón abierto.
Finnish[fi]
160 Kokeneet lääkärit tietävät kuitenkin, että tavallisille leikkauspotilaille annetaan suurempi osa verestä kuin niille, joille tehdään dramaattisempia leikkauksia, esimerkiksi avoimia sydänleikkauksia.
French[fr]
160 Mais les chirurgiens n’ignorent pas que, sur les quantités de sang utilisées, la plus grande part sert au traitement des malades relevant de la chirurgie “générale” et non à celui des patients qui subissent des interventions spectaculaires, telles que les opérations à cœur ouvert.
Croatian[hr]
160 Iskusni kirurzi su, međutim, svjesni da su opći kirurški pacijenti razlogom veće količine potrošene krvi nego oni koji se podvrgavaju mnogo dramatičnijim operacijama, kao što je na primjer ona na otvorenu srcu.
Italian[it]
160 Tuttavia, chirurghi esperti si rendono conto che per i pazienti che subiscono interventi di chirurgia generale si usa sangue in proporzioni maggiori che non per quelli che subiscono interventi più drammatici come quelli a cuore aperto.
Japanese[ja]
160 しかし,経験ある外科医の知る通り,手術用に供される血液は,直視下心臓内手術といったやや劇的な手術の場合よりも,普通のより一般的な患者の手術の際に多く消費されています。
Korean[ko]
160 그러나 경험많은 의사들은 심장 수술과 같은 굉장한 수술보다는 일반적인 수술 환자에게 피를 더 많이 사용한다는 것을 알고 있다.
Norwegian[nb]
160 Erfarne kirurger er imidlertid klar over at det meste av det blod som blir brukt, ikke blir gitt under de dramatiske operasjoner, for eksempel operasjoner på åpent hjerte, men ved mer alminnelige operasjoner.
Dutch[nl]
160 Ervaren chirurgen zijn zich er echter van bewust dat men voor patiënten die een meer algemene operatie ondergaan, soms grotere hoeveelheden bloed gebruikt dan voor hen die meer dramatische ingrepen, zoals open-hartoperaties, ondergaan.
Polish[pl]
Doświadczeni lekarze wiedzą jednak, że w chirurgii ogólnej podaje się więcej krwi niż przy zabiegach na otwartym sercu.
Portuguese[pt]
160 Cirurgiões experimentados estão cônscios, porém, que os pacientes de cirurgia geral são responsáveis por maior parte do sangue usado do que os que sofrem operações mais dramáticas, tais como a cirurgia a coração aberto.
Swedish[sv]
Erfarna kirurger är emellertid medvetna om att patienter som genomgår vanliga operationer får en större andel av det blod som används än de som genomgår mera dramatiska operationer, till exempel öppen hjärtkirurgi.
Swahili[sw]
160 Hata hivyo, wapasuaji wenye ujuzi wana habari kwamba wagonjwa wa upasuaji wa ujumla husababisha kiasi kikubwa zaidi cha damu inayotumiwa kuliko wale wanaofanyiwa mipasuo mikubwa zaidi kama ule wa moyo.
Chinese[zh]
160 然而,经验丰富的外科医生都留意到,接受普通手术的病人比进行剖心手术一类较戏剧性手术的病人使用较大部分的血液。