Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvláštní pozornost je třeba věnovat přenosu svislého a příčného zatížení, které je v určitých případech rozděleno na řadu prvků (např. otočný čep, pružiny, zarážky apod.).
Danish[da]
Der skal navnlig tages hensyn til overførslen af de lodrette og tværgående belastninger, som i bestemte tilfælde er fordelt over flere elementer (f.eks. centertap, fjedre og stopklodser).
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit ist deshalb den Übertragungen der vertikalen und der Querkräfte zu schenken, die auf verschiedene Verbindungselemente aufgeteilt werden müssen (Drehzapfen, Federn, Anschläge u. a.).
Greek[el]
Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη μετάδοση των κατακόρυφων και εγκάρσιων φορτίων τα οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις κατανέμονται σε διάφορα στοιχεία (π.χ. στροφεία, ελατήρια, άξονες ακινητοποίησης κτλ.).
English[en]
Particular attention shall be paid to the transmission of the vertical and transverse loads that in certain cases are distributed over several elements (e.g. pivot, springs, stops...).
Spanish[es]
Se prestará especial atención a la transmisión de las cargas verticales y transversales que, en algunos casos, se distribuyen sobre varios elementos (por ejemplo, pivotes, muelles, topes ...)
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleb pöörata vertikaal- ja põikisuunaliste koormuste mõjumisele, mis konkreetsetel juhtudel jagunevad mitme konstruktsioonielemendi (pöördtapp, vedrud, piirikud) vahel.
Finnish[fi]
Tietyissä tapauksissa useille elementeille (esim. telikeskiöille, jousille ja rajoittimille) jakautuvan pystysuoran ja vaakasuoran kuormituksen siirtoon on kiinnitettävä erityistä huomiota.
French[fr]
Une attention particulière doit être apportée à la transmission des charges verticales et transversales qui dans certains cas sont réparties sur différents éléments (ex. le pivot, les ressorts, les butées, ...).
Hungarian[hu]
Különös figyelmet fordítanak az olyan függőleges és oldalirányú terhelések átadására, amelyek egyes esetekben több elemen oszlanak el (pl. forgócsap, rugók, ütközők stb.).
Italian[it]
Particolare attenzione sarà prestata alla trasmissione dei carichi verticali e trasversali che in alcuni casi sono distribuiti su diversi elementi (per es. perni, molle e arresti).
Lithuanian[lt]
Ypatingas dėmesys skirtinas vertikalių ir horizontalių apkrovų perdavimui, kurios kai kuriais atvejais pasiskirsto keliuose elementuose (pvz., ašyse, spyruoklėse, stabdikliuose...).
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība jāpievērš vertikālo un šķērsenisko slodžu pārvadīšanai, kas dažos gadījumos ir sadalītas pa vairākiem elementiem (piemēram, šarnīriem, atsperēm, atbalstiem ...).
Dutch[nl]
Bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan de overdracht van de verticale en dwarskrachten die in bepaalde gevallen worden verdeeld over meerdere onderdelen (bijvoorbeeld draaispil, veren, stootblokken enz.).
Polish[pl]
Szczególną uwagę należy zwrócić na przenoszenie obciążeń pionowych i poprzecznych, które w pewnych przypadkach rozkładają się na kilka elementów (np. czop, sprężyny, zderzaki...).
Portuguese[pt]
Deverá dar-se uma atenção especial à transmissão das cargas verticais e transversais que, em alguns casos, são distribuídas por vários elementos (por exemplo, pivô, molas, batentes...).
Slovak[sk]
Zvláštnu pozornosť treba venovať prenosu zvislých a priečnych zaťažení, ktoré sú v určitých prípadoch prenášané cez viacero prvkov (napríklad otočný čap, pružiny, zarážky...).
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet skall ägnas överföringen av vertikala och tvärgående belastningar som i vissa fall fördelas över flera delar (boggicentrum, fjädrar, stopp etc.).