Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعموما يشكِّل الاجداد الرابط بين العائلة وتاريخها الماضي.
Bangla[bn]
সাধারণত, দাদুদিদিমারাই পরিবারের ঐতিহাসিক স্মৃতির সূত্রকে ধরে রাখেন।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga apohan nagtagana sa koneksiyon sa kagahapon sa pamilya.
Czech[cs]
Pojítkem rodiny s minulostí jsou většinou prarodiče.
Danish[da]
Bedsteforældrene udgør som regel det led i familien der forbinder nutiden med fortiden.
German[de]
In der Regel sind die Großeltern eine Art Bindeglied zur Familiengeschichte.
Ewe[ee]
Le afisiafi la, tɔgbuiwoe nya nu tso ƒomea ƒe blemaŋutinya ŋu.
Greek[el]
Γενικά, ο παππούς και η γιαγιά είναι ο κρίκος των ιστορικών αναμνήσεων της οικογένειας.
English[en]
Generally, grandparents are the historic memory link of the family.
Spanish[es]
Por lo general, los abuelos son el nexo con el pasado familiar.
Finnish[fi]
Useimmiten isovanhempien hallussa on se muistitieto, jonka avulla syntyy yhteys suvun menneisyyteen.
French[fr]
En général, les grands-parents sont les dépositaires de cette mémoire.
Hindi[hi]
आम तौर पर, बुज़ुर्ग अपने परिवार की ऐतिहासिक याद का जोड़ होते हैं।
Croatian[hr]
Bake i djedovi u pravilu predstavljaju sponu koja povezuje obitelj s njenom poviješću.
Hungarian[hu]
Általában véve a nagyszülők fűzik össze a történelmi emlékek láncszemeit a családban.
Indonesian[id]
Umumnya, kakek-nenek adalah rantai penghubung dengan sejarah keluarga di masa lampau.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, dagiti apong ti mangipaay iti pakasaritaan ti panagkakabagian ti pamilia.
Italian[it]
In genere i nonni sono la memoria storica della famiglia.
Japanese[ja]
一般的に言って,祖父母は家族の過去と現在の架け橋です。
Korean[ko]
일반적으로 조부모는 그 집안 내력의 전수자가 된다.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി, വല്ല്യമ്മവല്ല്യപ്പൻമാർ കുടുംബചരിത്രത്തിന്റെ ഓർമക്കണ്ണിയാണ്.
Marathi[mr]
सामान्यतः, आजीआजोबा कुटुंबाचा मागील इतिहास सांगतात.
Norwegian[nb]
Besteforeldrene er vanligvis forbindelsesleddet til familiens fortid.
Dutch[nl]
Over het algemeen zijn grootouders de geheugenschakel met de geschiedenis van de familie.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, bo-makgolo le bo-rakgolo ke kgokaganyo ya kgopotšo ya histori ya lapa.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, agogo ndiwo njira yokumbukirira mbiri ya banjalo.
Portuguese[pt]
Em geral, os avós são o elo da família com o passado.
Romanian[ro]
În general, bunicii sunt cei care fac legătura cu trecutul familiei.
Russian[ru]
Обычно дедушка и бабушка — связующие звенья с историческим прошлым семьи.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sú starí rodičia v rodine ohnivkom historickej pamäti.
Southern Sotho[st]
Hangata, bo-nkhono le bo-ntate-moholo ke sehopotso sa histori ea lelapa.
Swedish[sv]
Far- och morföräldrarna är i regel de som utgör länken mellan nuet och det förflutna.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, wazazi-wakuu ndio kiunganishi cha kumbukumbu la kihistoria la familia.
Tamil[ta]
பொதுவாகவே தாத்தாபாட்டி குடும்ப வரலாற்று நினைவின் இணைப்பாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సాధారణంగా, కుటుంబ గత చరిత్ర తెలుసుకోవడానికి, తాత మామ్మలే మూలాధారం.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang mga lolo’t lola ang makasaysayang kawing ng pamilya sa nakalipas.
Tswana[tn]
Ka tlwaelo, borremogolo le bommèmogolo ke bone ba ka lomaganyang hisetori ya lelapa.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, vakokwana va nga hi byela kahle timhaka ta nkarhi lowu hundzeke ta ndyangu.
Twi[tw]
Nananom na wɔtaa ka abusua no abakɔsɛm kyerɛ.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te mau tupuraa, o te mau metua tupuna te nehenehe e faatia mai i te aamu o te utuafare i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Загалом дідусь і бабуся є ланкою в історії родини.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, ootatomkhulu noomakhulu bayakwazi ukulanda imbali yentsapho.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ogogo nomkhulu bangabaxhumanisi bomkhaya nozalo.