Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was daar naskokke, het Jehovah se Getuies en hulle bure veilig in die Koninkryksale gevoel.
Amharic[am]
ከዋናው ነውጥ በኋላ ሌሎች ነውጦች የተከሰቱ ቢሆንም በመንግሥት አዳራሾቹ ውስጥ የተጠለሉት የይሖዋ ምሥክሮችና ጎረቤቶቻቸው ምንም ስጋት አላደረባቸውም።
Arabic[ar]
ورغم الهزات الارتدادية، شعر شهود يهوه والجيران بالامان داخلها.
Azerbaijani[az]
Zəlzələdən sonrakı titrəmələrə rəğmən həm Yehovanın Şahidləri, həm də qonşular özlərini orada təhlükəsizlikdə hiss edirdilər.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kwali ifinkukuma ifinono ilyo Icinkukuma icikalamba capitile, Inte sha kwa Yehova e lyo na bantu bambi abaile mu Mayanda ya Bufumu balicingililwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки вторичните трусове Свидетелите на Йехова и съседите им се чувстваха в безопасност там.
Catalan[ca]
Tot i les rèpliques, els testimonis de Jehovà i els seus veïns s’hi sentien segurs.
Cebuano[ceb]
Bisag duna gihapoy ginagmayng linog, ang mga Saksi ni Jehova ug ang ilang mga silingan dakog pagsalig nga luwas sila didto.
Czech[cs]
Při následných otřesech tak byli oni i další místní lidé v bezpečí.
Danish[da]
Trods efterskælv følte Jehovas Vidner og andre beboere i området sig i sikkerhed der.
German[de]
Trotz einiger Nachbeben fühlten sich Zeugen Jehovas und andere dort sicher.
Ewe[ee]
Togbɔ be anyigbaʋuʋu suesuesuewo kplɔ gãtɔa ɖo hã, Yehowa Ðasefowo kple woƒe aƒelikawo nɔ dedie le afi ma.
Efik[efi]
Kpa ye oro isọn̄ okosụk enyekde sụn̄sụn̄, idem ikenyekke Mme Ntiense Jehovah ye mme mbọhọidụn̄ mmọ emi ẹkedude ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Παρά τους μετασεισμούς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και οι συνάνθρωποί τους ένιωθαν ασφαλείς εκεί.
English[en]
Despite aftershocks, Jehovah’s Witnesses and their neighbors felt secure there.
Spanish[es]
Allí, tanto los testigos de Jehová como sus vecinos se sintieron seguros a pesar de las réplicas.
Estonian[et]
Järeltõugetest hoolimata tundsid Jehoova tunnistajad ja nende naabrid end seal kindlalt.
Persian[fa]
با وجود پسلرزههای متعدد، شاهدان یَهُوَه و دیگران در این سالنها احساس امنیت میکردند.
Finnish[fi]
Niissä Jehovan todistajat ja heidän naapurinsa tunsivat olevansa turvassa jälkijäristyksistä huolimatta.
Fijian[fj]
O ira na lai vakaruru e kea era vakila na lomavakacegu, dina ni se tarai ira tu na revurevu ni uneune.
French[fr]
Malgré les répliques du séisme, les Témoins et leurs voisins s’y sont sentis en sécurité.
Hebrew[he]
למרות הרעידות העוקבות, עדי־יהוה ושכניהם הרגישו שם בטוחים.
Hindi[hi]
वहाँ साक्षियों और दूसरे लोगों को कोई डर नहीं लगा, जबकि भूकंप के बाद कई झटके आ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga linog gihapon pagkatapos sini, nagabatyag ang mga Saksi ni Jehova kag ang ila mga kaingod nga nagadayon sa mga Kingdom Hall nga luwas na sila sa katalagman.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd, av tseem qeeg tsis tau tus los, vim Yehauvas Cov Timkhawv thiab cov neeg zej zos tuaj so hauv tej Tsev Nceeg Vaj lawv thiaj tsis ntshai.
Croatian[hr]
Iako su nakon najjačeg potresa uslijedili manji udari, Jehovini svjedoci i njihovi susjedi u dvoranama su bili na sigurnom.
Haitian[ht]
Malgre replik yo, Temwen Jewova yo ak vwazen yo te santi yo an sekirite ladan yo.
Hungarian[hu]
Az utórengések ellenére Jehova Tanúi és mások is biztonságban érezték ott magukat.
Armenian[hy]
Չնայած հետցնցումներին՝ Եհովայի վկաները եւ ուրիշ մարդիկ իրենց ապահով էին զգում այդ շինություններում։
Indonesian[id]
Meski terjadi gempa susulan, Saksi-Saksi Yehuwa dan tetangga mereka merasa aman tinggal di sana.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ obere ala ọma jijiji nọzi na-eme mgbe nke nnukwu ahụ mechara, Ndịàmà Jehova na ndị agbata obi ha nọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze atụghị ụjọ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Natalged ti rikna dagiti Saksi ni Jehova ken dagiti kaarrubada sadiay nupay adda dagiti aftershock, wenno nakapkapsut a paraipus ti ginggined.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir eftirskjálfta fannst vottunum og nágrönnum þeirra að þeim væri óhætt þar.
Italian[it]
Lì Testimoni e altri si sentivano al sicuro, nonostante le scosse di assestamento.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმ დიდი შოკისა, რაც მათ მიიღეს, იეჰოვას მოწმეები და მათი მეზობლები დარბაზებში თავს უსაფრთხოდ გრძნობდნენ.
Kongo[kg]
Ata ntoto nikanaka diaka mwa fioti na nima, Bambangi ya Yehowa mpi bantu yina ke zingaka pene-pene ti bo vandaka na lutaninu kuna.
Kazakh[kk]
Сол жерде Ехоба куәгерлері мен олардың көршілері зілзаладан кейін болған жер дүмпулерінен жан сақтады.
Kalaallisut[kl]
Nuna sakkukinnerusumik sajoqqittaraluartoq Jehovap Nalunaajaasui saniliilu naalagaaffilersaarfinni aarlerinngillat.
Korean[ko]
여러 차례 여진이 발생했지만 여호와의 증인과 이웃 주민들은 왕국회관에 안전히 머물렀습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kitentanshi kyaonawine bintu byavula, Bakamonyi ba kwa Yehoba ne bantu bo bekala nabo kipikipi kechi baakaminwe pa kwikala mu Mazubo a Bufumu ne.
Kyrgyz[ky]
Андан кийинки силкинүүгө карабай, Жахабанын Күбөлөрү жана алардын кошуналары Падышалык залдарында өздөрүн коопсуз сезишкен.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa awamu n’abantu abalala abaabudamira mu Bizimbe by’Obwakabaka baawulira ng’emitima gibakkakkanye.
Lingala[ln]
Atako mabele ekobaki koningana mokemoke, Batatoli ya Yehova ná baninga na bango ya kartye bamonaki ete Bandako ya Bokonzi ezalaki esika ya libateli.
Lozi[loz]
Kusina taba ni muinelo otaata wo, Lipaki za Jehova ni batu babapila mabapa ni bona, nebaikutwile kusilelezwa.
Lithuanian[lt]
Nors Nepalą drebino pakartotiniai smūgiai, Jehovos liudytojai ir jų kaimynai ten jautėsi saugūs.
Luvale[lue]
Chamokomoko nachimbalanganyi chize chapwileko, Vinjiho jaYehova navakwavo muvatungila vapwile vakukingiwa.
Latvian[lv]
Neraugoties uz pēcgrūdieniem, Jehovas liecinieki un citi cilvēki tur jutās droši.
Malagasy[mg]
Mbola nihetsika kely ny tany, nefa tsy natahotra ny Vavolombelona sy ny olon-kafa nialokaloka tao.
Macedonian[mk]
Иако следуваа помали земјотреси, за многу Сведоци но и нивни сограѓани овие објекти беа сигурно прибежиште.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ചെറിയ തുടർച ല നങ്ങൾ ഉണ്ടായി രു ന്നെ ങ്കി ലും ഞങ്ങളും അയൽക്കാ രും ഒട്ടും ഭയമി ല്ലാ തെ അതിനു ള്ളിൽ തങ്ങി.
Marathi[mr]
भूकंपानंतर देखील झटके बसत होते, पण यहोवाच्या साक्षीदारांना आणि त्यांच्या आसपासच्या लोकांना या राज्य सभागृहांमध्ये सुरक्षित वाटत होतं.
Maltese[mt]
Minkejja t- theżżiżiet li kien hemm wara, ix- Xhieda taʼ Ġeħova u l- ġirien tagħhom ħassewhom fis- sigurtà hemmhekk.
Burmese[my]
နောက်ဆက်တွဲ ငလျင်တွေ လှုပ်ပေမဲ့ ယေဟောဝါ သက်သေတွေနဲ့ သူတို့ ရဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေ ဘေးကင်း လုံခြုံခဲ့ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for etterskjelv følte både Jehovas vitner og naboene deres seg trygge der.
North Ndebele[nd]
Yikho oFakazi bakaJehova kanye labomakhelwana babo basebelendawo yokuhlala.
Nepali[ne]
पराकम्पहरू आइरहे तापनि यहोवाका साक्षीहरू र तिनीहरूका छिमेकीहरूले राज्यभवनमा सुरक्षित महसुस गरे।
Dutch[nl]
Ondanks naschokken voelden de Getuigen en hun buren zich er veilig.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore go be go na le ditšhišinyego tše dinyenyane tša ka morago ga tšhišinyego e kgolo, Dihlatse tša Jehofa le baagišani ba tšona ba ile ba ikwa ba šireletšegile Diholong tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kunachitikanso zivomerezi zina zing’onozing’ono, a Mboni za Yehova komanso anthu ena anali otetezeka m’nyumbazi.
Oromo[om]
Kirkirri lafaa salphaan siʼa lammaffaadhaaf yeroo mudatetti illee, Dhugaa Baatonni Yihowaa fi olloonni isaanii galmicha keessa waan turaniif miirri nageenyaa itti dhagaʼamee ture.
Pangasinan[pag]
Anggano wala ray aftershock, saray Tasi nen Jehova pati saray kakaabay da et mareen so liknaan da ditan.
Papiamento[pap]
Apesar ku tabatin vários temblor leve despues di esun prinsipal, Testigunan di Yehova i nan bisiñanan tabata sinti nan sigur den e shelternan ei.
Polish[pl]
Mimo wystąpienia wstrząsów wtórnych Świadkowie Jehowy i inni ludzie znajdujący się w tych budynkach czuli się bezpiecznie.
Portuguese[pt]
Apesar dos tremores que aconteceram depois, as Testemunhas de Jeová e seus vizinhos se sentiram seguros dentro dos Salões.
Rundi[rn]
Naho iyo nyamugigima itari bwahere neza, Ivyabona vya Yehova n’ababanyi babo bumva batekaniwe mu Ngoro z’Ubwami.
Romanian[ro]
Deși au urmat mai multe replici, Martorii lui Iehova și vecinii lor s-au simțit în siguranță acolo.
Russian[ru]
Несмотря на повторные толчки, Свидетели Иеговы и их соседи чувствовали себя там в безопасности.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova n’abaturanyi babo bari muri ayo mazu bumvaga bafite umutekano.
Sinhala[si]
පසුකම්පන ඇති වුණත් ඒවායේ හිටපු සාක්ෂිකරුවන්ට සහ වෙනත් අයට ආරක්ෂාවක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Napriek dodatočným otrasom sa tam Jehovovi svedkovia a ich susedia cítili bezpečne.
Slovenian[sl]
Kljub popotresnim sunkom so se Jehovove priče in njihovi sosedje v njih počutili varne.
Samoan[sm]
E ui lava i tamaʻi mafuiʻe na lūlū mulimuli ane, ae na lagona e Molimau a Ieova ma o latou tuaoi le malupuipuia i inā.
Albanian[sq]
Me gjithë tronditjet e mëpasshme, Dëshmitarët e Jehovait dhe fqinjët e tyre u ndien të sigurt atje.
Serbian[sr]
U njima su se Svedoci i njihovi susedi osećali sigurno i kada su narednih dana usledili manji potresi.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba ne ba ntse ba tšohile, Lipaki Tsa Jehova le baahisane ba tsona li ile tsa ikutloa li sireletsehile ka liholong tseo.
Swedish[sv]
Trots flera efterskalv kände de att de var trygga där.
Swahili[sw]
Licha ya matetemeko madogo yaliyoendelea, Mashahidi wa Yehova walihisi wakiwa salama kwenye Majumba ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Hata kama matetemeko mengine madogo-madogo yalitokea, Mashahidi wa Yehova na majirani wao walijikuta salama katika Majumba hayo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ராஜ்ய மன்றங்களில் தங்கியிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளும் பொதுமக்களும் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski rai-nakdoko kiʼik kontinua mosu, maibé Testemuña ho viziñu sira sente seguru iha reuniaun-fatin.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба заминҷунбӣ дар ин паноҳгоҳҳо Шоҳидони Яҳува ва ҳамсояҳои онҳо худро дар бехатарӣ ҳис мекарданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ሓደጋ ንኣሽቱ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ይኽሰት እኳ እንተ ነበረ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽርን እቶም ጐረባብትን ኣብቲ ኣዳራሻት ተዓቚቦም ምጽናሖም ድሕንነት ተሰሚዕዎም ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit may mga aftershock, panatag ang mga Saksi ni Jehova at ang kanilang mga kapitbahay roon.
Tetela[tll]
Oyadi l’ɔkɔngɔ wa mpokoso kɛsɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo asukanyi awɔ wakayaoke l’ekokelo lo ahole asɔ.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa le baagelani ba bone ba ne ba ikutlwa ba sireletsegile fa ba le koo, le fa ba ne ba tshositswe ke maemo ao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Akaboni aku Yehova kweniso ŵanthu anyaki angutimbanyizika maŵanaŵanu chifukwa cha vo vinguchitika, kweni ajivwanga kuti mbakuvikiririka ŵati asamiya mu Nyumba za Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwakacili tumizuzumo itwakacili kucitika nowakainda muzuzumo mupati, Bakamboni ba Jehova alimwi abasimukobonyina bakalimvwa kukwabililwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol liklik guria i kamap, ol Witnes Bilong Jehova na ol neiba bilong ol i no tingting planti.
Turkish[tr]
Şahitler ve başka insanlar artçı sarsıntılar sırasında orada kendilerini güvende hissettiler.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku tsekatsekanyana ka misava loku a ka ha ya emahlweni, Timbhoni ta Yehovha ni vaakelani va tona, a va sirhelelekile eTiholweni teto.
Tatar[tt]
Җир селкенүләре дәвам ителсә дә, Йәһвә Шаһитләре һәм аларның күршеләре шул залларда үзләрен имин хис иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Nangauli yikaŵa nyengo yakusuzga, kweni Ŵakaboni ŵa Yehova na ŵazengezgani ŵawo ŵakaŵa na pakukhala.
Twi[tw]
Asasewosow nketenkete baa akyiri yi deɛ, nanso Ahenni Asa no nti, Yehowa Adansefo ne wɔn afipamfo ho anka.
Ukrainian[uk]
Навіть під час повторних поштовхів Свідки та інші люди почувалися там безпечно.
Urdu[ur]
اگرچہ بعد میں بھی وقفے وقفے سے زلزلے کے جھٹکے محسوس ہوتے رہے لیکن اِن عبادتگاہوں میں یہوواہ کے گواہ اور اُن کے پڑوسی محفوظ محسوس کر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Bất kể các dư chấn, Nhân Chứng Giê-hô-va và những người khác cảm thấy an toàn khi ở đó.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simminkka biittay guuttaa qaaxxikkonne, Yihoowa Markkatinne eta shooroti yan hirggibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga aftershock, an mga Saksi ni Jehova ngan an ira mga amyaw inabat hin pagin talwas didto.
Xhosa[xh]
Nakuba ayesothukile, amaNgqina kaYehova nabamelwane bawo aziva ekhuselekile kuzo.
Yao[yao]
Atamose kuti pandaŵiji patendekwagasoni yisicinya yine yamwanamwana, Ŵamboni sya Yehofa ni ŵandu ŵane, ŵaliji pamalo gambone.
Yoruba[yo]
Ọkàn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn aládùúgbò wọn sì balẹ̀ níbẹ̀, láìka ti jìnnìjìnnì tó wà lára wọn nítorí ohun tó ṣẹlẹ̀ náà.
Chinese[zh]
尽管余震不断,但在里面避难的人都感到很安全。
Zulu[zu]
Naphezu kokundindizela okwakusaqhubeka, oFakazi BakaJehova kanye nomakhelwane babo babezizwa bephephile kuwo.