Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 3 من قرار مجلس الأمن 1905 (2009)، التي طلب فيها المجلس إليَّ أن أقدم تقارير خطية إلى المجلس مرة كل ثلاثة أشهر على أن أقدم التقرير الأول في موعد أقصاه 1 نيسان/أبريل 2010، وأن تشمل تفاصيل عن التقدم المحرز في تعزيز الرقابة المالية والإدارية لصندوق تنمية العراق الحالي، وكذا تفاصيل عن المسائل القانونية والخيارات التي يتعين النظر فيها فيما يتعلق بتنفيذ ترتيبات الخلف للصندوق وتقييما لما أحرزته حكومة العراق في الإعداد لتلك الترتيبات.
English[en]
The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1905 (2009), in which the Council requested me to provide written reports to the Council on a quarterly basis, with the first report no later than 1 April 2010, to include details on progress made in strengthening financial and administrative oversight of the current Development Fund for Iraq, as well as details on the legal issues and options to be considered with respect to implementing successor arrangements for the Fund and an assessment of the progress of the Government of Iraq in preparing for such arrangements.
Spanish[es]
Este informe se presenta en atención al párrafo 3 de la resolución 1905 (2009) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo me solicitó que le presentara informes trimestrales por escrito, el primero de ellos a más tardar el 1 de abril de 2010, que incluyeran detalles sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la supervisión financiera y administrativa del actual Fondo de Desarrollo para el Iraq, así como detalles sobre las cuestiones y opciones jurídicas que hubieran de considerarse para poner en práctica arreglos que lo reemplazaran y una evaluación de los progresos del Gobierno del Iraq en la preparación de esos arreglos.
French[fr]
Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 3 de la résolution 1905 (2009) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m’a prié de lui présenter des rapports écrits tous les trimestres, le premier à soumettre au plus tard le 1er avril 2010, devant rendre compte des progrès du renforcement du contrôle financier et administratif de l’actuel Fonds de développement pour l’Iraq, des précisions concernant les questions juridiques soulevées par la mise en œuvre des nouvelles dispositions et des solutions qui s’offrent, et évaluer les progrès accomplis par le Gouvernement iraquien en vue de l’avènement de ces dispositions nouvelles.
Russian[ru]
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 3 резолюции 1905 (2009) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня ежеквартально представлять Совету письменные доклады, первый из которых должен быть представлен не позднее 1 апреля 2010 года и в которых должны излагаться сведения о прогрессе, достигнутом в деле укрепления финансового и административного надзора за нынешним Фондом развития Ирака, а также по юридическим вопросам и вариантам, подлежащим рассмотрению при переходе на другие механизмы вместо Фонда, и оценка прогресса, достигнутого правительством Ирака в подготовке к переходу на такие механизмы.
Chinese[zh]
本报告是根据安全理事会第1905(2009)号决议提出的,其中安理会请我每季度向安理会提交书面报告,第一次报告不迟于2010年4月1日提交,其中应详细说明在加强对目前伊拉克发展基金的财务和行政监督方面取得的进展以及在实施基金后续安排方面将考虑的法律问题和供选方案,并评估伊拉克政府在筹备基金后续安排方面的进展情况。