Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى بأنكِ لا تقترحي بأنني قد أُرى في الشارع وأنا مرتدية ملابس جاهزة ؟
Bulgarian[bg]
Надявам се, че не намеквате, че мога да се покажа на улицата с конфекция?
Bosnian[bs]
Nadam se da ne sugerišeš da budem viđena kako nosim fabričku haljinu?
Czech[cs]
Doufám, že si nemyslíte, že bych se mohla ukázat na ulici v nějakých konfekčních šatech?
Greek[el]
Ελπίζω να μην υπονοείτε ότι θα βγω έξω με φόρεμα από τα έτοιμα.
English[en]
I hope you're not suggesting that I could be seen on the street wearing a ready-made dress?
Finnish[fi]
Pitäisikö minun näyttäytyä kaduilla valmiiksi ommellussa leningissä?
French[fr]
J'espère que vous ne suggérez pas que je pourrai être vu dans la rue portant du prêt à porter?
Hungarian[hu]
Ugye nem gondolja, hogy kimegyek az utcára egy készre szabott ruhában? !
Italian[it]
Spero non stiate suggerendo che mi vedano per strada con un abito preconfezionato?
Norwegian[nb]
Mener du at jeg skulle vise meg på byens gater i konfeksjon?
Dutch[nl]
U suggereert toch niet dat ik gezien kan worden in een confectiejurk?
Polish[pl]
Nie sugerujecie chyba, że będę chodzić po ulicy w gotowej sukni?
Portuguese[pt]
Espero que não esteja a sugerir que eu possa ser vista na rua com um vestido pré-fabricado?
Romanian[ro]
Sper că nu sugerezi că aş putea fi văzută pe stradă purtând o rochie de gata?
Serbian[sr]
Ne mislite valjda da ću izaći u javnost u konfekcijskoj opravi?
Swedish[sv]
Menar ni att jag skulle visa mig på stadens gator i en konfektionsklänning?
Turkish[tr]
Umarım hazır dikim elbise giyerek sokaklarda dolaşmamı söylemiyorsunuzdur?