Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kabeljoubevolking is nou so uitgeput dat die Kanadese regering in 1992 sy eie verbod op die vangs van Atlantiese kabeljou geplaas het, wat veroorsaak het dat omtrent 35 000 mense in ander sektore moes gaan werk soek.
Arabic[ar]
فمخزون القُدّ استُنفد لدرجة ان الدولة الكندية فرضت سنة ١٩٩٢ حظرا على صيد القُدّ الاطلسي، مما جعل ما يقدَّر بـ ٠٠٠,٣٥ شخص يبحثون عن عمل في قطاعات اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang pondo sa bakalaw karon nakunhoran pag-ayo hinungdan nga niadtong 1992 ang kagamhanan sa Canada nagpahamtang sa kaugalingong pagdili niini sa pagpangisda ug bakalaw sa Atlantiko, nga misangpot sa gibanabanang 35,000 ka tawo nga nangitag trabaho sa laing mga sektor.
Czech[cs]
Populace tresek je nyní tak vyčerpaná, že v roce 1992 kanadská vláda sama uvalila zákaz na lov tresek v Atlantiku, a asi 35 000 lidí si muselo hledat práci v jiných oborech.
Danish[da]
Bestanden af torsk er mindsket så meget at den canadiske regering i 1992 nedlagde forbud mod torskefiskeri i Atlanterhavet. Det bevirkede at omkring 35.000 mennesker måtte se sig om efter andet arbejde.
German[de]
Der Kabeljaubestand ist derart zurückgegangen, daß die kanadische Regierung 1992 selbst ein Verbot verhängte und die Kabeljaufischerei im Atlantik einstellen ließ.
Greek[el]
Το απόθεμα των μπακαλιάρων έχει μειωθεί τόσο ώστε το 1992 η κυβέρνηση του Καναδά απαγόρευσε την αλιεία μπακαλιάρου στον Ατλαντικό, με αποτέλεσμα, σύμφωνα με μερικούς υπολογισμούς, να αναζητούν εργασία σε άλλους τομείς 35.000 άνθρωποι.
English[en]
The codfish stock is now so depleted that in 1992 the Canadian government imposed its own ban on Atlantic cod fishing, leaving an estimated 35,000 people looking for work in other sectors.
Spanish[es]
Las reservas de bacalao se han agotado tanto que, en 1992, el gobierno canadiense impuso su propia restricción a la pesca del bacalao del Atlántico, lo que dejó a unas treinta y cinco mil personas buscando trabajo en otros sectores.
Estonian[et]
Tursavarud on praeguseks nii tühjaks ammutatud, et Kanada valitsus ise keelustas 1992. aastal atlandi tursa püügi, jättes 35000 inimest otsima tööd teistelt elualadelt.
Finnish[fi]
Turskakanta on kalastettu niin loppuun, että vuonna 1992 Kanadan hallitus saattoi voimaan oman kieltonsa turskan kalastukselle Atlantilla, minkä johdosta arviolta 35000 ihmistä joutui etsimään työtä muilta aloilta.
French[fr]
La morue s’est à ce point raréfiée qu’en 1992 l’État canadien s’en est interdit la pêche, obligeant 35 000 personnes à s’orienter vers d’autres secteurs économiques.
Croatian[hr]
Zalihe bakalara sada su toliko iscrpljene da je 1992. sama kanadska vlada izdala zabranu na ribolov bakalara na Atlantiku, zbog čega je prema procjenama 35 000 ljudi bilo prisiljeno potražiti posao u drugim privrednim sektorima.
Indonesian[id]
Sedemikian menipisnya persediaan ikan kod sekarang sehingga pada tahun 1992 pemerintah Kanada memberlakukan larangan penangkapan ikan kod Samudra Atlantik, mengakibatkan sekitar 35.000 orang harus mencari pekerjaan di sektor lain.
Iloko[ilo]
Ti kakalapen a bakalaw nakarasrasayen ta idi 1992 ti gobierno ti Canada imparitnan ti panagkalap iti bakalaw idiay Atlantico, a nagbanag iti napattapatta a 35,000 a tattao nga agbirbirok iti sabali a trabaho.
Italian[it]
La popolazione dei merluzzi è così ridotta che nel 1992 il governo canadese ne vietò la pesca nell’Atlantico, lasciando, si calcola, 35.000 persone in cerca di lavoro in altri settori.
Japanese[ja]
近年,タラが余りにも減少し,カナダ政府は,1992年,大西洋におけるタラの漁獲を禁止する法律を自国に適用しました。 その結果,推定3万5,000人の人がほかの分野への再就職を余儀なくされました。
Korean[ko]
현재 대구의 수가 너무 감소한 나머지 1992년에 캐나다 정부는 대서양에서의 대구잡이를 법으로 금지하였으며, 그 결과 어림잡아 3만 5000명이 다른 분야의 직업을 찾고 있습니다.
Norwegian[nb]
Torskestammen er blitt så liten at de kanadiske myndighetene i 1992 nedla forbud mot fisking av atlanterhavstorsk, noe som førte til at anslagsvis 35 000 mennesker måtte søke annet arbeid.
Dutch[nl]
Het is nu zo droevig met de kabeljauwstand gesteld dat de Canadese regering in 1992 zelf een verbod uitvaardigde op de kabeljauwvisserij in de Atlantische Oceaan, waardoor naar schatting 35.000 mensen werk in andere sectoren moesten zoeken.
Polish[pl]
Łowiska dorszy tak bardzo zubożały, że w 1992 roku rząd kanadyjski zakazał ich poławiania na Atlantyku, zmuszając około 35 000 ludzi do szukania sobie pracy w innych gałęziach gospodarki.
Portuguese[pt]
As reservas de bacalhau estão tão escassas que em 1992 o governo canadense proibiu sua pesca no Atlântico, obrigando umas 35.000 pessoas a procurar emprego em outros setores.
Romanian[ro]
Numărul de exemplare ale acestei specii a scăzut atât de mult, încât, în 1992, guvernul canadian a pus sub interdicţie pescuitul codului în Atlantic, iar ca urmare, aproximativ 35 000 de persoane îşi căutau locuri de muncă în alte domenii de activitate.
Russian[ru]
Запас трески сейчас так истощился, что в 1992 году канадское правительство наложило свой собственный запрет на лов атлантической трески, из-за чего приблизительно 35 000 человек вынуждены были искать работу в других секторах экономики.
Slovak[sk]
Populácia tresiek teraz tak poklesla, že roku 1992 vydala kanadská vláda z vlastnej iniciatívy výnos o zákaze lovu atlantických tresiek. Výsledok bol ten, že asi 35 000 ľudí si muselo hľadať zamestnanie v iných odvetviach.
Slovenian[sl]
Zalogo atlantskih trsk so tako izčrpali, da je 1992. leta kanadska vlada svojim državljanom prepovedala, da bi jih lovili, zaradi česar je kakih 35.000 ljudi moralo poiskati delo v drugih sektorjih.
Serbian[sr]
Broj bakalara se toliko smanjio da je 1992. kanadska vlada izdala svoju zabranu lovljenja atlantskog bakalara, što je dovelo do toga da 35 000 ljudi traži posao u drugim sektorima.
Swedish[sv]
Torskbeståndet är nu så uttömt att den kanadensiska regeringen år 1992 införde ett förbud mot att fiska torsk, vilket resulterade i att uppskattningsvis 35.000 människor fick se sig om efter arbete inom andra sektorer.
Swahili[sw]
Idadi ya chewa-ulaya imepungua sana hivi kwamba katika mwaka wa 1992 serikali ya Kanada ilipiga marufuku uvuvi wa chewa-ulaya katika Atlantiki, hilo likiwaacha watu wapatao 35,000 katika nchi hiyo wakitafuta kazi katika sehemu nyingine.
Tamil[ta]
இப்போது இருக்கும் காட்மீன்களின் எண்ணிக்கை அந்தளவுக்கு குறைந்திருப்பதால் 1992-ல் கனடா நாட்டு அரசாங்கம்தானே அட்லான்டிக் கடலில் காட்மீன்களைப் பிடிப்பதற்கு தடைவிதித்தது.
Tagalog[tl]
Ang angkan ng bakalaw ay kaunting-kaunti na lamang anupat noong 1992 ay ipinagbawal ng pamahalaan ng Canada ang panghuhuli ng bakalaw sa Atlantiko, anupat tinatayang 35,000 tao ang kinailangang maghanap ng trabaho sa ibang sektor.
Ukrainian[uk]
Кількість тріски настільки зменшилася, що 1992 року уряд Канади наклав заборону на добування атлантичної тріски, у результаті чого приблизно 35 000 чоловік були змушені шукати іншу роботу.
Yoruba[yo]
Ẹja cod ti kéré níye tó bẹ́ẹ̀ tí ìjọba ilẹ̀ Kánádà fi gbé òfin tirẹ̀ kalẹ̀ lórí pípa ẹja cod ní òkun Àtìláńtíìkì ní 1992, tí ó mú kí àwọn ènìyàn tí a fojú díwọ̀n pé iye wọn tó 35,000 máa wá iṣẹ́ síbòmíràn.
Zulu[zu]
Inani lezinhlanzi ezingama-cod liye lehla kangangokuthi ngo-1992 uhulumeni waseCanada uye wakuvimbela ukudotshwa kwezinhlanzi e-Atlantic, kwashiya abantu abalinganiselwa ku-35 000 befuna umsebenzi kwezinye izimboni.