Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die daaropvolgende jaar het hy ’n gewone pionier, of voltydse Koninkryksverkondiger, geword en met ’n groep dowes gewerk wat in Bybelwaarheid belanggestel het.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ፍላጎት ያላቸው መስማት የተሳናቸው ሰዎች ባሉበት ቡድን ውስጥ የዘወትር አቅኚ ወይም የሙሉ ጊዜ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ ሆኖ ማገልገል ጀመረ።
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na taon, sia nagin regular payunir o bilog na panahon na parabalangibog kan Kahadean, asin nagtabang sa sarong grupo nin mga bungog na interesado sa katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, aishileba painiya, nelyo kabila wa Bufumu uwa nshita yonse, kabili alebomba ne bumba lya bankomamatwi abalefwaya ukusambilila icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Следващата година станал редовен пионер, или целодневен вестител на Царството, и помагал на една група глухонеми хора, които се интересували от библейската истина.
Bislama[bi]
Long yia we i kam biaen, Park In-Sun i kam wan fultaem paenia, no wan man we i talemaot gud nius blong Kingdom fultaem, mo hem i givhan long wan grup blong man we sora blong olgeta i fas, we oli intres long trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
পরের বছর সে একজন নিয়মিত অগ্রগামী বা পূর্ণ-সময়ের রাজ্য ঘোষণাকারী হয়ে ওঠে এবং বাইবেলের সত্যের প্রতি আগ্রহী এমন বধির ব্যক্তিদের একটি দলের সঙ্গে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, nahimo siyang regular payunir, o bug-os-panahong magmamantala sa Gingharian, ug nag-alagad uban sa mga bungol nga interesado sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
V následujícím roce se stal pravidelným průkopníkem neboli celodobým hlasatelem Království a působil ve skupině neslyšících, kteří se zajímali o biblickou pravdu.
Danish[da]
Det følgende år blev han pioner, eller heltidsforkynder, og tog sig af en gruppe døve som var interesseret i at lære Bibelens sandheder at kende.
German[de]
Im darauf folgenden Jahr wurde er allgemeiner Pionier, ein Vollzeitverkündiger der Königreichsbotschaft, und kümmerte sich um eine Gruppe Gehörloser, die an der biblischen Wahrheit interessiert waren.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, eva zu gbesiagbe mɔɖela, alo ɣeyiɣiawo katã ƒe Fiaɖuƒegbeƒãɖela, eye wòwɔ dɔ le tokunɔawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe me tɔ siwo tsɔ ɖe le Biblia ƒe nyateƒea me la dome.
Efik[efi]
Ke isua oro eketienede, enye ama akabade edi asiakusụn̄ ofụri ini, m̀mê anditan̄a Obio Ubọn̄ uyọhọ ini, onyụn̄ anam utom ye otu mbon inan oro ẹkenyenede udọn̄ ke akpanikọ Bible.
Greek[el]
Την επόμενη χρονιά, έγινε τακτικός σκαπανέας, δηλαδή ολοχρόνιος διαγγελέας της Βασιλείας, και εργάστηκε με μια ομάδα κουφών που ενδιαφερόταν για την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
English[en]
The following year, he became a regular pioneer, or full-time Kingdom proclaimer, and worked with a group of deaf people who were interested in Bible truth.
Spanish[es]
Al año siguiente emprendió el servicio de precursor regular (proclamador del Reino de tiempo completo) y centró su labor en un grupo de sordos que habían manifestado interés en la verdad bíblica.
Estonian[et]
Järgmisel aastal sai temast üldpioneer ehk täisajaline kuningriigikuulutaja ja ta töötas Piibli tõest huvitatud kurtide grupiga.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna hänestä tuli vakituinen tienraivaaja eli kokoaikainen Valtakunnan julistaja, ja hän toimi Raamatun totuudesta kiinnostuneiden kuurojen parissa.
Fijian[fj]
E painia tudei se cakacaka vakatabakidua sara ena yabaki e tarava ni cakacaka vata tiko kei ira na ilawalawa didivara era taleitaka na ka dina vakaivolatabu.
French[fr]
L’année suivante, il est devenu pionnier permanent (évangélisateur à plein temps) et s’est occupé d’un groupe de sourds qui s’intéressaient à la vérité biblique.
Ga[gaa]
Yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, ebatsɔ daa gbɛgbalɔ, loo be-fɛɛ Maŋtsɛyeli jajelɔ, ni ekɛ mumuii akuu ko ni yɔɔ Biblia mli anɔkwale lɛ he miishɛɛ lɛ tsu nii.
Gujarati[gu]
પછીના વર્ષે તે નિયમિત પાયોનિયર બન્યા. તે જેઓની સાથે ફેક્ટરીમાં કામ કરતા હતા, એ બહેરા અને મૂંગા લોકોમાંથી ઘણાને બાઇબલ વિષે શીખવું હતું.
Gun[guw]
E lẹzun gbehosọnalitọ whepoponu, yèdọ lilatọ Ahọluduta lọ tọn whenu-gigọ́ tọn de to owhe he bọdego mẹ, bo wazọ́n hẹ pipli tókunọ lẹ tọn de he tindo ojlo to nugbo Biblu tọn mẹ.
Hebrew[he]
כעבור שנה, הפך לחלוץ רגיל, דהיינו מבשר מלכות בשירות מלא, ועזר לקבוצה של חירשים שהתעניינו באמת המקראית.
Hindi[hi]
अगले साल, वह रेग्युलर पायनियर बना यानी पूरे समय का राज्य प्रचारक। और वह बधिरों के एक ऐसे समूह को सिखाने लगा जिसे बाइबल की सच्चाई जानने में दिलचस्पी थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, nangin regular payunir sia, ukon bug-os tion nga manugbantala sang Ginharian, kag nagpangabudlay upod sa isa ka grupo sang mga bungol nga interesado sa kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Sljedeće je godine postao opći pionir, odnosno propovjednik koji mnogo vremena posvećuje propovijedanju o Kraljevstvu, i počeo poučavati grupu gluhih ljudi zainteresiranih za biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező évben általános úttörő, vagyis teljes idejű Királyság-hirdető lett, és csatlakozott egy csapat siket személyhez, akik érdeklődést mutattak a bibliai igazság iránt.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի նա դարձավ ընդհանուր ռահվիրա՝ Թագավորության լիաժամ քարոզիչ, եւ աշխատում էր մի խումբ խուլերի հետ, որոնց հետաքրքրում էր Աստվածաշնչի ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, ia menjadi perintis biasa, atau pemberita Kerajaan sepenuh waktu, dan bekerja dengan sebuah kelompok tunarungu yang berminat kepada kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
N’afọ na-esonụ, ọ ghọrọ onye ọsụ ụzọ oge nile, ma ọ bụ onye nkwusa Alaeze oge nile, ma soro ìgwè ndị ntị chiri bụ́ ndị nwere mmasị n’eziokwu Bible na-arụkọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, nagbalin a regular pioneer, wenno amin-tiempo a manangiwaragawag iti Pagarian, ken nakipagtrabaho iti maysa a grupo dagiti tuleng nga interesado iti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
L’anno dopo divenne pioniere regolare, cioè proclamatore del Regno a tempo pieno, e cominciò a lavorare con un gruppo di sordi che mostravano interesse per la verità della Bibbia.
Japanese[ja]
そして翌年に正規開拓者,つまり全時間の王国宣明者になり,聖書の真理に関心を持つろう者のグループと共に働きました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს ის პიონერი, სრული დროით მსახური, გახდა და ბიბლიური ჭეშმარიტებით დაინტერესებულ ყრუ–მუნჯების ჯგუფს ეხმარებოდა.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರುಷ, ಅವನು ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರ್ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕನಾದನು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದ ಕಿವುಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
이듬해에 그는 정규 파이오니아 봉사자 즉 전 시간 왕국 선포자가 되었으며, 성서 진리에 관심이 있는 일단의 청각 장애인들과 함께 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, akómaki mobongisi-nzela ya sanza na sanza, mpe azalaki koyekola na etuluku ya bato bakufá matoi oyo bazalaki kosepela na solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Silimo se ne si tatami, a ba paina wa kamita, ili sikombwa se si neela nako ye ñata kwa ku shaela za Mubuso, mi a luta sikwata sa bosusu be ne ba tabela ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Kitais metais jaunuolis tapo reguliariuoju pionieriumi, arba visalaikiu Karalystės skelbėju, ir studijavo su būreliu kurčiųjų, besidominčių Biblijos tiesa.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshiakalonda wakalua mpanda-njila wa pa tshibidilu (mumanyishi wa Bukalenge wa ku dîba ne ku dîba) ne wakenza mudimu ne tshisumbu tshia tumama tuvua tusankidila bulelela bua mu Bible.
Luvale[lue]
Mumwaka wakavangijileho, apwile payiniya washimbu yosena chipwe ngwetu muka-kuvilika Wangana washimbu yosena, nakuzata natuveveve vamwe vaze vasakilenga muchano wamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā viņš kļuva par pionieri, tas ir, par pilnas slodzes Valstības sludinātāju, un sāka nodarbības ar nedzirdīgu cilvēku grupu, kas interesējās par Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana maharitra, na mpitory ilay Fanjakana manontolo andro, i Park In-sun ny taona nanaraka, ary nanampy marenina vitsivitsy liana tamin’ny fahamarinana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Следната година станал општ пионер, или полновремен објавител на Царството, и работел со една група глуви луѓе што биле заинтересирани за библиската вистина.
Marathi[mr]
पुढच्या वर्षी तो एक सामान्य पायनियर, अर्थात एक पूर्ण वेळेचा राज्य प्रचारक बनला व बायबलच्या सत्याविषयी आस्था असलेल्या कर्णबधिर व्यक्तींच्या एका समूहासोबत कार्य करू लागला.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, hu beda jaqdi bħala pijunier regulari, jew proklamatur full-time tas- Saltna, u ħadem maʼ grupp taʼ nies neqsin mis- smigħ li kienu interessati fil- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်တွင် သူသည် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင် သို့မဟုတ် အချိန်ပြည့်ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူတစ်ဦးဖြစ်လာပြီး ကျမ်းစာအမှန်တရားကို စိတ်ဝင်စားသော နားမကြားသူအုပ်စုတစ်စုနှင့်အတူ အမှုဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Året etter ble han alminnelig pioner, en som forkynner på heltid, og forkynte for en gruppe døve som var interessert i Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
त्यसको अर्को वर्ष तिनी नियमित अग्रगामी वा पूर्ण-समय राज्य उद्घोषक भए र बाइबल सच्चाइमा इच्छुक बहिरा व्यक्तिहरूको समूहलाई मदत गर्न थाले।
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd hij gewone pionier, of volletijdprediker van het Koninkrijk, en werkte hij samen met een groep doven die belangstelling hadden voor de bijbelse waarheid.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego, o ile a ba mmulamadibogo wa ka mehla goba mogoeledi wa nako e tletšego wa Mmušo, gomme a šoma le sehlopha sa difoa seo se bego se thabela therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, iye anakhala mpainiya wokhazikika, kapena kuti wolengeza Ufumu wa nthaŵi zonse, ndipo ankalalikira kwa kagulu ka anthu ogontha amene ankasangalatsidwa ndi choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਉਹ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਕ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari sakey taon, sikatoy nagmaliw a regular payunir, odino sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian, tan akikimey ed sakey a grupo na saray telek ya interesado ed katuaan ed Biblia.
Papiamento[pap]
E siguiente aña, el a bira pionero regular, òf proklamadó di Reino di tempu kompletu, i a dediká su mes na yuda un grupo di hende surdu ku tabata interesá den e bèrdat di Beibel.
Pijin[pis]
Long year bihaen, hem kamap regular pioneer, wea minim hem full-taem for talemaot Kingdom, and hem waka witim wanfala grup bilong earpas pipol wea interest long Bible truth.
Polish[pl]
Następnego roku został pionierem stałym, czyli pełnoczasowym głosicielem dobrej nowiny o Królestwie Bożym, i pomagał grupce głuchoniemych zainteresowanych prawdą biblijną.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, tornou-se pioneiro regular, ou proclamador do Reino por tempo integral, e trabalhou com um grupo de surdos que estava interessado na verdade bíblica.
Rundi[rn]
Mu mwaka ukurikira, yaciye aba umutsimvyi asanzwe, arakorana n’umugwi w’abantu b’ibipfamatwi bashimishwa n’ukwiga ukuri kwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Anul următor, Park In-sun a devenit pionier regular, adică proclamator cu timp integral al Regatului, şi a început să lucreze cu un grup de surdo-muţi care manifestau interes faţă de adevărul biblic.
Russian[ru]
На следующий год он стал общим пионером, или полновременным возвещателем Царства, и начал помогать группе глухих, интересовавшихся библейской истиной.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, yabaye umupayiniya w’igihe cyose, cyangwa umubwiriza w’Ubwami w’igihe cyose, afatanya n’itsinda ryateranagamo abantu b’ibipfamatwi bari bashimishijwe n’ukuri kwa Bibiliya.
Sango[sg]
Na ngu ti peko, lo ga pionnier permanent wala wafango tënë ti Royaume ti ngoi kue, lo sala lani kusala na mbeni groupe ti awambongi so tâ tënë ti Bible anzere na ala.
Sinhala[si]
ඊළඟ අවුරුද්දේ ඔහු ස්ථාවර පුරෝගාමියෙකු හෝ පූර්ණ කාලීනව දේවරාජ්ය ප්රචාරය කරන්නෙකු ලෙස සේවය කිරීමට පටන්ගත් අතර බයිබල් සත්යය ගැන උනන්දුවක් දක්වන බිහිරි අයගේ කණ්ඩායමකට උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok sa stal pravidelným priekopníkom, čiže hlásateľom Kráľovstva celým časom, a venoval sa skupine nepočujúcich, ktorí sa zaujímali o biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Naslednje leto je postal redni pionir oziroma polnočasni kraljestveni oznanjevalec in deloval s skupino gluhih, ki so se zanimali za biblijsko resnico.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, na avea ai o ia ma faifeʻau paeonia faataimi atoa, ma galulue ma se vaega o tagata logonoa o ē na faaalia le fiafia i upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Gore rakatevera, akava piyona wenguva dzose, kana kuti muzivisi woUmambo wenguva yakazara, uye akashanda neboka rematsi dzaifarira chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Vitin pasues, u bë pionier i rregullt ose ndryshe lajmëtar i Mbretërisë në kohë të plotë, dhe filloi të predikonte te një grup personash që s’dëgjojnë që ishin të interesuar për të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Naredne godine, postao je opšti pionir, to jest punovremeni objavitelj Kraljevstva, i počeo je da pomaže grupi gluvih ljudi koji su se zanimali za biblijsku istinu.
Sranan Tongo[srn]
A yari baka dati, a bigin dini leki wan gewoon pionier, noso furuten Kownukondre preikiman, èn a ben wroko makandra nanga wan grupu dofu sma di ben wani sabi moro fu den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang e ile ea e-ba pula-maliboho oa kamehla, kapa ’moleli oa ’Muso oa nako e tletseng, a sebetsa le sehlopha sa litholo tse neng li thahasella ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Året därpå började han som reguljär pionjär, dvs. heltidsförkunnare, och arbetade tillsammans med en grupp döva som var intresserade av sanningen i Bibeln.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, akawa painia wa kawaida, au mhubiri wa wakati wote wa Ufalme, na akasaidia kikundi kimoja cha viziwi waliotaka kujua kweli za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, akawa painia wa kawaida, au mhubiri wa wakati wote wa Ufalme, na akasaidia kikundi kimoja cha viziwi waliotaka kujua kweli za Biblia.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంవత్సరం క్రమ పయినీరు లేదా పూర్తికాల రాజ్య ప్రచారకుడిగా మారిన ఆయన బైబిలు సత్యంపట్ల ఆసక్తిగల కొంతమంది చెవిటివారితో పనిచేశాడు.
Thai[th]
ปี ถัด มา เขา เป็น ผู้ เผยแพร่ ประเภท ไพโอเนียร์ ประจํา หรือ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร เต็ม เวลา และ ทํา งาน กับ กลุ่ม คน หู หนวก ซึ่ง สนใจ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ዓመት ኣብ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ተገዳስነት ምስ ዘለዎም ጕጅለ ጽሙማን ሓቢሩ ዘገልግል ስርዓታዊ ፓይነር ማለት ናይ ምሉእ ግዜ ሰባኺ መንግስቲ ኣምላኽ ኰነ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, siya’y naging isang regular pioneer, o buong-panahong tagapaghayag ng Kaharian, at gumawang kasama ng isang grupo ng mga bingi na interesado sa katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, o ne a nna mmulatsela wa ka metlha, kgotsa mmoledi wa Bogosi wa nako e e tletseng, a dira le setlhopha sa batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba ba neng ba kgatlhegela boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hoko maí, na‘á ne hoko ai ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u, pe tokotaha fanongonongo taimi-kakato ‘o e Pule‘angá, peá ne ngāue mo ha kulupu ‘o e kakai tuli ‘a ia na‘a nau mahu‘inga‘ia ‘i he mo‘oni faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long yia antap em i kamap painia oltaim, o man bilong autim tok bilong Kingdom fultaim, na em i helpim sampela yaupas i laik kisim save long tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ertesi yıl daimi öncü, yani dolgun vakitle hizmet eden bir vaiz oldu ve Mukaddes Kitap hakikatine ilgi gösteren işitme engelli bir grupla sekiz ay çalıştı.
Tsonga[ts]
Elembeni leri landzeleke u ve phayona ra nkarhi hinkwawo, kumbe muchumayeri wa Mfumo wa nkarhi hinkwawo, a pfuna ntlawa wa vanhu lava feke tindleve lava a va tsakela ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, ɔbɛyɛɛ daa ɔkwampaefo, anaa bere nyinaa Ahenni ɔdawurubɔfo, na ɔne asotifo bi a na wɔn ani gye Bible mu nokware ho no yɛɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Наступного року він став піонером, повночасним вісником Царства, і почав співпрацювати з групою глухих, які цікавилися біблійною правдою.
Urdu[ur]
اگلے سال وہ ریگولر پائنیر یعنی کُلوقتی بادشاہتی مُناد بن گیا اور بائبل سچائی میں دلچسپی رکھنے والے بہرے لوگوں کے ایک گروہ کیساتھ کام کرنے لگا۔
Venda[ve]
Nga ṅwaha u tevhelaho, a mbo ḓivha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe, a shuma na tshigwada tsha vhathu vho dzingaho nḓevhe vhe vha vha vhe na dzangalelo kha mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Năm sau, em trở thành tiên phong đều đều, tức người công bố Nước Trời trọn thời gian, và hoạt động với một nhóm người khiếm thính chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod nga tuig, nagin regular payunir hiya, o bug-os-panahon nga parasamwak han Ginhadian, ngan nagbuhat kaupod han usa nga grupo han bungol nga mga tawo nga interesado ha kamatuoran han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaē neʼe hoa mai kiai, neʼe liliu ko te pionie katoa, peʼe ko he tahi ʼe gāue fai faka mafola temi katoa ʼo te Puleʼaga, pea neʼe gāue mo te kūtuga ʼo te kau tuli neʼe nātou fia fai ki te moʼoni faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, waba nguvulindlela othe ngxi, okanye umvakalisi woBukumkani wexesha elizeleyo, waza wasebenza neqela labantu abangevayo ababenomdla kwinyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, ó di aṣáájú ọ̀nà déédéé, tàbí olùpòkìkí Ìjọba náà déédéé ó sì ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwùjọ àwọn adití tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́ inú Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, waba iphayona elivamile, noma ummemezeli woMbuso wesikhathi esigcwele, futhi wasebenza neqembu labantu abayizithulu ababenesithakazelo eqinisweni leBhayibheli.