Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من باب أولى الذهاب للحديث مع عروسك
Bulgarian[bg]
Може би трябва да поговориш с бъдещата булка
Bosnian[bs]
Mozda bolje da razgovaras sa svojom buducom mladenkom.
Catalan[ca]
Potser podries anar a parlar amb la teva promesa en lloc d'ella.
Czech[cs]
Možná by ses raději měl bavit se svou nevěstou.
German[de]
Vielleicht solltest du dich lieber deiner zukünftigen Braut zuwenden.
Greek[el]
Ίσως να μιλούσες με τη μέλλουσα νύφη σου καλύτερα.
English[en]
Perhaps you could talk to your bride-to-be instead.
Spanish[es]
Quizá podrías ir a hablar con tu prometida en vez de con ella.
Estonian[et]
Ehk võiksid rääkida pigem oma tulevase pruudiga.
Persian[fa]
شايد بتوني به جاش با عروس آينده ت صحبت کني.
Finnish[fi]
Voisit ehkä puhua tulevalle nuorikollesi sen sijaan.
French[fr]
Va plutôt discuter avec ta future épouse.
Hebrew[he]
אולי תוכל לדבר לכלה לעתיד שלך, במקום.
Croatian[hr]
Možda bi prije mogao razgovarati s tvojom budućom nevjestom.
Hungarian[hu]
Inkább a menyasszonyoddal kéne beszélned.
Indonesian[id]
Mungkin kau lebih baik bicara dgn pengantinmu.
Italian[it]
Forse sarebbe meglio se andassi a parlare con la tua futura sposa.
Macedonian[mk]
Можеби треба да разговараш со твојта идна невеста.
Dutch[nl]
Je kunt ook met je aanstaande bruid gaan praten.
Portuguese[pt]
Talvez pudesses falar com a tua futura noiva.
Romanian[ro]
Ai putea vorbi cu viitoarea ta mireasa.
Russian[ru]
Возможно, вам лучше поговорить со своей невестой.
Serbian[sr]
Možda bi mogao da razgovaraš sa svojom budućom nevestom umesto toga?
Swedish[sv]
Du kunde kanske prata med din tillkommande i stället.
Thai[th]
เจ้าน่าจะไปคุยกับว่าที่เจ้าสาวมากกว่ารึเปล่า?
Turkish[tr]
Belki müstakbel gelininle konuşsan daha iyi olur.
Vietnamese[vi]
Có lẽ con nên nói chuyện với cô dâu tương lai của con.