Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение Комисията ще [...] гарантира, че предприятието е стабилно с помощта на управител на продажбата [...].
Czech[cs]
Komise mimoto [...] zajistí, aby podnik byl prodán s pomocí správce převodu [...].
Danish[da]
Endvidere vil Kommissionen [...] sikre, at forretningsenheden sælges med bistand fra en afhændelsestrustee [...].
German[de]
Darüber hinaus wird die Kommission [...] gewährleisten, dass das Geschäft mit Hilfe eines Veräußerungstreuhänders veräußert wird [...].
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θα [...] διασφαλίσει την πώληση της επιχείρησης με τη βοήθεια ενός εντολοδόχου εκποίησης [...].
English[en]
Furthermore the Commission will [...] ensure that the business is sold with the help of a divestiture trustee [...].
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión [...] garantizará que el negocio se venda con la colaboración de un administrador de la cesión [...].
Estonian[et]
Komisjon tagab [...], et üksuse müümisel kasutatakse loovutuse eest vastutava isiku abi [...].
Finnish[fi]
Lisäksi komissio [...] varmistaa, että liiketoiminta myydään divestoinnista vastaavan asiamiehen välityksellä [...].
French[fr]
Par ailleurs, [...], la Commission veillera à ce que l’entreprise soit vendue avec l’aide d’un fiduciaire chargé du désengagement, [...].
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá [...] biztosítani fogja, hogy az üzleti egységet értékesítési ügygondnok segítségével eladják [...].
Italian[it]
D’altro canto, [...], la Commissione vigilerà affinché l’impresa sia venduta con l’aiuto di un fiduciario incaricato della dismissione [...].
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija [...] užtikrins, kad verslas būtų parduotas su pardavimo patikėtinio pagalba [...].
Latvian[lv]
Turklāt Komisija [..] nodrošinās, ka uzņēmums tiek pārdots, izmantojot atsavināšanas pilnvarnieka [..] pakalpojumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk il-Kummissjoni għandha [...] tiżgura li n-negozju jkun mibjugħ bl-għajnuna ta’ fiduċjarju ta’ divestiment [...].
Dutch[nl]
Ook zal de Commissie [...] ervoor zorgen dat de activiteiten worden verkocht met de hulp van een met de afstoting belaste trustee [...].
Polish[pl]
Ponadto Komisja [...] zadba o to, aby podmiot został sprzedany przez powiernika ds. zbycia [...].
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão [...] assegurará que a actividade seja alienada com a assistência de um mandatário para o efeito [...].
Romanian[ro]
Mai mult, Comisia va [...] asigura că societatea este vândută cu ajutorul unui administrator fiduciar de cesionare [...].
Slovak[sk]
Komisia okrem toho [...] zabezpečí, aby sa spoločnosť predala za pomoci správcu pre odpredaj majetku [...].
Slovenian[sl]
Poleg tega bo Komisija [...] zagotovila, da se družba proda s pomočjo odsvojitvenega fiduciarja [...].
Swedish[sv]
Vidare kommer kommissionen att [...] för att se till att verksamheten säljs med hjälp av en avyttringsförvaltare [...].