Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- oddělit zásadu vzájemného uznávání od minimální harmonizace, které je základem vzájemné důvěry,
Danish[da]
- at overholde princippet om gensidig anerkendelse uden en minimumsharmonisering, der skaber gensidig tillid,
German[de]
- den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von einer minimalen Harmonisierung, die ein gegenseitiges Vertrauen schafft, zu trennen,
Greek[el]
- να αποσυνδεθεί η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης από ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης προκειμένου να δημιουργηθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη,
English[en]
- to dissociate the principle of mutual recognition from a minimum level of harmonisation aimed at creating mutual confidence,
Spanish[es]
- disociar el principio de reconocimiento mutuo de una armonización mínima que constituya la base de una confianza recíproca;
Estonian[et]
- vaadelda eraldi vastastikuse tunnustamise printsiipi vastastikust usaldust loovast minimaalsest ühtlustamisest;
Finnish[fi]
- vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta, jolla luodaan keskinäistä luottamusta,
French[fr]
- de dissocier le principe de la reconnaissance mutuelle d'une harmonisation minimale créant une confiance réciproque,
Hungarian[hu]
- a kölcsönös elismerés elvét szétválasztani a harmonizáció minimális szintjétől, amely a kölcsönös bizalom megteremtését célozza,
Italian[it]
- dissociare il principio del mutuo riconoscimento da un'armonizzazione minima che crei una fiducia reciproca,
Lithuanian[lt]
- atsieti tarpusavio pripažinimo principo nuo minimalaus suderinimo reikalavimo, kuris padėtų sukurti tarpusavio pasitikėjimą,
Latvian[lv]
- nošķirt savstarpējas atzīšanas principu no obligātas saskaņošanas, kas rada savstarpēju uzticību,
Maltese[mt]
- to dissociate the principle of mutual recognition from a minimum level of harmonisation aimed at creating mutual confidence,
Dutch[nl]
- het beginsel van de wederzijdse erkenning los te zien van een minimumharmonisatie waarmee wederzijds vertrouwen wordt gecreëerd,
Polish[pl]
- oddzielenie zasady wzajemnej uznawalności od minimalnego poziomu harmonizacji mającej na celu zbudowanie wzajemnego zaufania,
Portuguese[pt]
- o princípio do reconhecimento mútuo de uma harmonização mínima susceptível de criar uma confiança recíproca;
Slovenian[sl]
- načelo vzajemnega priznavanja neločljivo povezano z minimalnim usklajevanjem, ki naj bi ustvarilo medsebojno zaupanje,
Swedish[sv]
- att skilja principen om ömsesidigt erkännande från en minimiharmonisering som skapar ömsesidigt förtroende.