Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom verkrag, martel en maak mense mekaar dan dood ten tye van oorlog?
Amharic[am]
ታዲያ በጦርነት ጊዜ ሰዎች ሴቶችን አስገድደው የሚያስነውሩት፣ ሌሎችን የሚያሰቃዩትና እርስ በርስ የሚጋደሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذًا لماذا، في اوقات الحرب، يغتصب الناس، يعذِّبون، ويقتلون واحدهم الآخر؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring taano, sa mga panahon nin guerra, ta an mga tawo nanlulugos, nagpapasakit, asin naggagaradanan?
Bemba[bem]
E co mulandu nshi, mu nshita sha nkondo, abantu bacitila ukwampana kwa bwamba ukwa kwikata kama, ukulungulusha, no kwipayana?
Bislama[bi]
Nao from wanem, ol man oli fosem woman, oli mekem narafala man i harem nogud tumas, mo oli kilkilim olgeta long taem blong faet?
Cebuano[ceb]
Busa nganong, sa mga panahon sa gubat, ang mga tawo manglugos, magpaantos, ug magpinatyanay sa usag usa?
Czech[cs]
Proč tedy lidé za války znásilňují, mučí a zabíjejí?
Danish[da]
Hvordan kan det da være at folk i krigstid voldtager, torterer og dræber hinanden?
German[de]
Warum also vergewaltigen, foltern und töten Menschen dann in Kriegszeiten ihre Mitmenschen?
Ewe[ee]
Eyata nukatae le aʋaŋɔli la, amewo dɔa nyɔnuwo gbɔ sesẽe, wɔa funyafunya amewo hewua wo nɔewo?
Efik[efi]
Ntre, ntak emi, mme owo esidan̄de mme owo ke n̄kanubọk, ẹtụhọrede, enyụn̄ ẹwotde kiet eken ke mme ini ekọn̄?
Greek[el]
Έτσι γιατί, σε περιόδους πολέμου, οι άνθρωποι βιάζουν, βασανίζουν και σκοτώνουν ο ένας τον άλλον;
English[en]
So why, in times of war, do people rape, torture, and kill one another?
Spanish[es]
Por ello, ¿a qué se debe que en tiempos de guerra las personas violen, torturen y se maten entre sí?
Estonian[et]
Miks siis inimesed sõja ajal üksteist vägistavad, piinavad ja tapavad?
Finnish[fi]
Miksi ihmiset sitten sodan aikana raiskaavat, kiduttavat ja tappavat toisiaan?
French[fr]
Comment expliquer alors qu’en temps de guerre les hommes violent, torturent et s’entretuent?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ gbɔmɛi toɔ kabonaa, amɛpiŋɔ mɛi, ni amɛgbeɔ amɛhe yɛ ta mli lɛ?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע בעתות מלחמה אנשים אונסים, מענים והורגים זה את זה?
Hindi[hi]
सो क्यों, युद्ध के समय में, लोग बलात्कार करते, यंत्रणा देते और एक दूसरे की हत्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani ngaa, nagalugusay, nagapaantusanay, kag nagapinatyanay ang mga tawo sa tion sang inaway?
Croatian[hr]
Zašto onda u vrijeme rata ljudi siluju, muče i ubijaju jedni druge?
Hungarian[hu]
Nos, akkor a háborúk idején miért követnek el nemi erőszakot, miért kínozzák és ölik meg egymást az emberek?
Indonesian[id]
Maka mengapa, pada masa perang, orang-orang memperkosa, menyiksa, dan saling membunuh?
Iloko[ilo]
Isu nga apay a mangrames, mangparigat, ken agpipinnatay dagiti tao no tiempo ti gubat?
Icelandic[is]
Hvers vegna nauðga menn þá, pynda og drepa hver annan á stríðstímum?
Italian[it]
Perché allora, in tempo di guerra, gli uomini stuprano, torturano e uccidono?
Japanese[ja]
では,なぜ戦争となると,人々はレイプや拷問や殺し合いをするのでしょうか。
Korean[ko]
그런데 사람들이 전시에 강간하고 고문하고 서로 죽이는 이유는 무엇인가?
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, mpo na nini na ntango ya etumba, bato babebisanaka, banyokolanaka, mpe babomanaka?
Lozi[loz]
Kacwalo ki kabakalañi, mwa linako za ndwa, batu ha ba swalana likalala, ku tukufazana, ni ku bulayana?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl karo metu žmonės prievartauja, kankina ir žudo vienas kitą?
Malagasy[mg]
Koa nahoana ny olona no misavika sy mampijalijaly ary mifamono amin’ny fotoan’ny ady?
Macedonian[mk]
Зошто тогаш во време на војна луѓето силуваат, тероризираат и се убиваат меѓусебно?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, യുദ്ധസമയത്ത് ആളുകൾ ബലാൽസംഗം ചെയ്യുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും പരസ്പരം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
तर मग, युद्धाच्या वेळी, लोक बलात्कार, यातना व एकदुसऱ्यांना ठार का मारतात बरे?
Norwegian[nb]
Så hvorfor voldtar, torturerer og dreper folk hverandre når det er krig?
Niuean[niu]
Ti ko e ha mogoia, he tau magaaho felakutaki, kua fakapilo pulenoa he tau tagata e falu, fakakikiveka, mo e kelipopo ne taha e taha?
Dutch[nl]
Waarom verkrachten, martelen en doden mensen elkaar dan in oorlogstijd?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng dinakong tša ntwa batho ba kata, ba hlokofatša le go bolayana?
Nyanja[ny]
Chotero nchifukwa ninji, panthaŵi ya nkhondo, anthu amagwirira chigololo, kuzunza, ndi kuphana wina ndi mnzake?
Polish[pl]
Dlaczego więc podczas wojny ludzie gwałcą, torturują i mordują się nawzajem?
Portuguese[pt]
Assim sendo, por que será que em tempos de guerra as pessoas estupram, torturam e matam umas às outras?
Romanian[ro]
Atunci, de ce în timp de război oamenii comit violuri, se torturează şi se ucid unii pe alţii?
Russian[ru]
Почему же тогда во времена войн люди насилуют, подвергают пыткам и убивают друг друга?
Slovak[sk]
Prečo teda v čase vojny ľudia jeden druhého znásilňujú, mučia a zabíjajú?
Slovenian[sl]
Zakaj torej ljudje med vojno posiljujejo, mučijo in ubijajo druge?
Samoan[sm]
O lea, aisea e toso teine ai, faasauā ai, ma fefasiotiai ai tagata i taimi o taua?
Shona[sn]
Naizvozvo neiko, munguva dzehondo, vanhu vachibata chibharo, vachitambudza, uye vachiurayana?
Albanian[sq]
Përse, pra, në kohë lufte njerëzit përdhunojnë, torturojnë dhe vrasin njëri-tjetrin?
Serbian[sr]
Zašto onda, u vreme rata, ljudi siluju, muče i ubijaju jedni druge?
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe san ede ini ten foe orlokoe sma e go didon nanga tranga na trawan sjen, e gi hebi skin-ati na trawan èn e kiri makandra?
Southern Sotho[st]
Kahoo ke hobane’ng ha nakong ea ntoa, batho ba beta, ba hlokofatsa, ’me ba bolaeana?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig då att människor i krigstid våldtar, torterar och dödar varandra?
Swahili[sw]
Kwa hiyo ni kwa nini, katika nyakati za vita, watu hunajisi, hutesa, na kuuana?
Tamil[ta]
எனவே, போர் சமயங்களில் மக்கள் ஏன் கற்பழிக்கின்றனர், கொடுமைப்படுத்துகின்றனர், மேலும் ஒருவரையொருவர் கொலைசெய்கின்றனர்?
Telugu[te]
అయితే యుద్ధ సమయాల్లో ప్రజలు మానభంగం చేయడం, హింసించడం, ఒకరినొకరు చంపుకోవడం వంటివి ఎందుకు చేస్తున్నారు?
Thai[th]
ดัง นั้น ทําไม ใน ยาม สงคราม ผู้ คน จึง ข่มขืน กัน, ทรมาน, และ ฆ่า กัน ล่ะ?
Tagalog[tl]
Kaya bakit, sa panahon ng digmaan, nagagawa ng mga tao na manghalay, magpahirap, at magpatayan?
Tswana[tn]
Ka jalo ke ka ntlha yang fa batho ba betelela ba bangwe, ba ba bogisa, le go ba bolaya tota, ka dinako tsa ntwa?
Tok Pisin[tpi]
Orait, long taim bilong pait, bilong wanem ol man i save reipim ol meri na mekim nogut tru long ol man na kilim ol i dai?
Turkish[tr]
Böyle olduğu halde insanlar, savaş zamanlarında neden tecavüz ve işkence edip birbirlerini öldürürler?
Tsonga[ts]
Kutani ke, ha yini hi nkarhi wa nyimpi vanhu va pfinyana, va xanisana ni ku dlayana?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn nti na nkurɔfo to mmonnaa, yɛ ayayade, na wokunkum wɔn ho wɔn ho?
Tahitian[ty]
No te aha ïa te taata e hamani ino ai i te vahine, e haamauiui ai, e e taparahi ai i te tahi e te tahi, i te tau tama‘i?
Ukrainian[uk]
Отже, чому в час війни люди ґвалтують, завдають страждань та вбивають одне одного?
Wallisian[wls]
Kae he koʼe koa ka hoko te ʼu temi tau, ko te hahaʼi ʼe nātou fai fakaʼaliki, fakamamahi, pea mo fematematehiʼaki?
Xhosa[xh]
Ngoko kutheni, ngamaxesha emfazwe, abantu bedlwengula, bengcungcuthekisa baze babulalane?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èéṣe tí àwọn ènìyàn fi ń fipá bánilòpọ̀, dánilóró, tí wọ́n sì ń pa araawọn ní àkókò ogun?
Chinese[zh]
既然如此,为什么人在战时要强奸妇孺、虐待无辜、自相残杀呢?
Zulu[zu]
Ngakho, kungani ngezikhathi zempi, abantu bedlwengula, behlukumeza, futhi bebulalana?