Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Detroit News het Jack Santino, professor in volksoorleweringe en volkskultuur aan die Bowling Green-staatsuniversiteit in Ohio, erken dat die verwêreldliking van Paasfees ‘“tipies” is van vandag se verbruikersgeoriënteerde samelewing’.
Arabic[ar]
واستنادا الى ذا ديترويت نيوز، اعترف جاك سانتينو، پروفسور في الفلكلور والحضارة الشعبية في جامعة الولاية بُوْلينْڠ ڠرين في اوهايو، بأنَّ علمنة عيد الفصح ‹«صفة مميِّزة» لمجتمع اليوم الميال الى شراء وبيع السلع الاستهلاكية.›
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Detroit News, si Jack Santino, propesor sa kasugiran ug popular nga kultura sa Bowling Green State University sa Ohio, miadmitar nga ang sekularisasyon sa Easter ‘maoy “mahulagwayon” sa katilingban nga hilig sa pamalit-baligyag mga manggad.’
Czech[cs]
Podle listu The Detroit News připustil Jack Santino, profesor folkloristiky a lidové kultury na Bowling Green State University v Ohiu, že zesvětštění velikonoc ‚je „charakteristickým jevem“ dnešní konzumní společnosti‘.
Danish[da]
Jack Santino, der er professor i folklore og folkeskikke ved Bowling Green-universitetet i Ohio, har ifølge avisen The Detroit News sagt at verdsliggørelsen af påsken er ’typisk for det moderne forbrugsorienterede samfund’.
German[de]
Wie in der Detroit News zu lesen war, gab Jack Santino, Professor für Volkskunde und Brauchtum an der Bowling Green State University in Ohio, zu, daß die Verweltlichung von Ostern „typisch“ ist für die heutige Konsumgesellschaft.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Ντιτρόιτ Νιους (The Detroit News), ο Τζακ Σαντίνο, καθηγητής σε θέματα παραδοσιακού και σύγχρονου πολιτισμού στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Μπόουλινγκ Γκριν του Οχάιο, παραδέχτηκε ότι ο κοσμικός χαρακτήρας του Πάσχα ‘είναι «γνώρισμα» της σημερινής καταναλωτικής κοινωνίας’.
English[en]
According to The Detroit News, Jack Santino, professor of folklore and popular culture at Bowling Green State University in Ohio, admitted that the secularization of Easter ‘is “typical” of today’s consumer- oriented society.’
Spanish[es]
Jack Santino, catedrático de Cultura folclórica y popular de la universidad estatal de Bowling Green (Ohio, E.U.A.), admitió, según el periódico The Detroit News, que la secularización de la Pascua Florida ‘es “típica” de la sociedad consumista de hoy’.
Finnish[fi]
The Detroit News -sanomalehden mukaan kansanperinteen ja nykyajan massakulttuurin tutkija, professori Jack Santino, joka toimii Bowling Greenin valtionyliopistossa Ohiossa, myönsi, että pääsiäisen maallistuminen on ”tyypillinen piirre” nykypäivän kuluttamiseen keskittyvässä yhteiskunnassa.
French[fr]
Dans le Detroit News, Jack Santino, professeur de folklore et de culture populaire à l’université de Bowling Green (Ohio), a déclaré que la laïcisation de Pâques ‘est “typique” de l’actuelle société de consommation’.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Detroit News, si Jack Santino, ang propesor sang dinumaan kag popular nga kultura sa Bowling Green State University sa Ohio, nagbaton nga ang paghimo sa Easter nga mangin isa ka indi bug-os relihioso nga selebrasyon ‘ “kinaiya” sang karon nga katilingban nga may huyog sa pagbakal kag sa pagbaligya sing mga butang.’
Hungarian[hu]
A The Detroit News szerint Jack Santino, az ohiói Bowling Green State Egyetem népszokás és folklórkutató tanára elismerte, hogy a húsvét elvilágiasodása ’„jellemző” a fogyasztási javakat előtérbe helyező mai társadalomra’.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Detroit News, ni Jack Santino, propesor iti leyenda ken dagiti gagangay ken agdama nga estilo ti panagbiag idiay Bowling Green State University idiay Ohio, inaminna a ti panamagbalin iti Easter a nailubongan ‘ket “gagangayen” a kasasaad iti kagimongan a naipamaysa ken agannayas iti panaglako ken panaggatang.’
Italian[it]
Sulle colonne del Detroit News Jack Santino, che insegna folclore e cultura popolare alla Bowling Green State University dell’Ohio, ha ammesso che la secolarizzazione della Pasqua ‘è “tipica” dell’odierna società dei consumi’.
Korean[ko]
「디트로이트 뉴스」에 따르면, 오하이오의 볼링그린 주립 대학교의 민속학·민간 문화 교수 잭 샌티노는 부활절의 세속화가 ‘오늘날의 소비 지향적 사회의 “전형”임’을 인정하였다.
Dutch[nl]
Volgens The Detroit News gaf Jack Santino, hoogleraar folklore en populaire cultuur aan de Bowling Green State University in Ohio, toe dat de verwereldlijking van Pasen ’„typerend” is voor de hedendaagse consumptiemaatschappij’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Detroit News, Jack Santino, e lego moporofesara wa ditsela tše di tlwaelegilego le tša gona bjale tša go phela kua Ohio Yunibesithing ya Mmušo ya Bowling Green, o ile a dumela gore go dirwa ga Easter ya selefase ‘ke “seka seo se hlaolago” lekoko la lehono leo le sekametšego go rekeng le go rekišeng dithoto.’
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa The Detroit News, Jack Santino, profesa wa njira za moyo wofala ndi wamakono pa Yunivesiti ya Bowling Green State mu Ohio, anavomereza kuti kuchititsa Isitala kukhala phwando wamba ‘kuli “kwa” chitaganya cha anthu amakono otanganitsidwa ndi ozoloŵera moyo wakugula ndi kugulitsa zinthu.’
Polish[pl]
Jak podaje dziennik The Detroit News, profesor kulturoznawstwa Jack Santino z Uniwersytetu Stanu Ohio w Bowling Green przyznał, iż laicyzacja tego święta ‛jest typowa dla dzisiejszego społeczeństwa, zainteresowanego kupowaniem i sprzedawaniem’.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Detroit News, Jack Santino, professor de folclore e cultura popular na Universidade de Bowling Green State, em Ohio, EUA, admitiu que a secularização da Páscoa ‘é “típica” da atual sociedade de consumo’.
Slovak[sk]
Podľa novín The Detroit News profesor folkloristiky a ľudovej kultúry na štátnej univerzite Bowling Green v Ohio, Jack Santino, pripustil, že sekularizácia Veľkej noci ‚je „typická“ pre dnešnú konzumnú spoločnosť‘.
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe Detroit News, Jack Santino, purofesa wengano netsika dzakakurumbira paYunivhesiti yeBowling Green State muOhio, akabvuma kuti kuitwa kweIsita kuva yenyika ‘“kwakafanana” nenzanga yanhasi yakabatikana neyakakombamira kukutenga nokutengesa zvinhu zvomushandisi.’
Southern Sotho[st]
Ho latela The Detroit News, Jack Santino, moprofesa oa meetlo le lifeshene tsa bophelo ba sechaba Univesithing ea ’Muso ea Bowling Green Ohio, o ile a lumela hore maikutlo a ho qhela Easter ‘ke “tšobotsi e tšoanang hantle” le maikutlo a kajeno a batho ba tšoarehileng le ho sekamela tabeng ea ho reka le ho rekisetsa baahi lihlahisoa.’
Swedish[sv]
Folklivsforskaren professor Jack Santino vid Bowling Green State University i Ohio i USA konstaterar i den amerikanska tidningen The Detroit News att sekulariseringen av påsken är ”karakteristisk för våra dagars konsumtionsinriktade samhälle”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Detroit News, inamin ni Jack Santino, propesor ng mga alamat at popular na kultura sa Bowling Green State University sa Ohio, na ang pagiging makasanlibutan ng Easter ‘ay “karaniwan” sa lipunan ngayon na mahilig sa pagbili at pagbenta ng mga kalakal.’
Tswana[tn]
Go ya ka The Detroit News, Jack Santino yo eleng porofesara wa ditso le dingwao kwa Bowling Green State University kwa Ohio, o ne a dumalana gore go ikgatholosa bodumedi mo go dirwang ka nako ya Paseka ‘ke “letshwao” la mokgatlho wa setho wa segompieno o o tshwaregileng fela thata mo thekong le mo thekisong.’
Tahitian[ty]
Ia au i te vea The Detroit News, ua farii o Jack Santino, orometua haapii i te mau peu e te ihotumu o te nunaa i te Fare haapiiraa tuatoru Bowling Green no Ohio, e ua riro te faaereraahia te auraa faaroo o te oroa Pakate ‘ei “tapao” no te taiete imi moni no teie nei tau.’
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Detroit News, uJack Santino, unjingalwazi wamasiko nezithethe ezithandwayo kwiBowling Green State University eOhio, wavuma ukuba ukwenziwa kweIsta into engeyoyalunqulo ‘“kuluphawu” lwebutho labantu lanamhlanje elithe phithi-thwanga kukuthenga nokuthengisa iimveliso.’
Zulu[zu]
NgokweDetroit News, uJack Santino, uprofesa wamasiko nemikhuba ethandwayo eYunivesithi yaseBowling Green State eOhio, wavuma ukuthi ukwenziwa kwamaIsta abe ngawezwe ‘“kuwuphawu” lomphakathi wanamuhla othambekele ekuthengeni nasekudayiseni izinto.’