Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.4.6.6. Докато секторът на енергопроизводството може да прехвърли свързаните с мерките относно изменението на климата разходи направо в ценовата си политика по отношение на енергията, енергоемките отрасли не разполагат с такава възможност. Поради силната международна конкуренция от страни извън ЕС тези сектори не могат да се възползват нито от прехвърлянето на разходите, нито от евентуални неочаквани приходи.
Czech[cs]
2.4.6.6 Zatímco odvětví výroby elektrické energie může přesunout náklady na opatření související se změnou klimatu přímo do cenové politiky, energeticky náročná průmyslová odvětví takovou možnost nemají: v důsledku tvrdé mezinárodní konkurence v zemích mimo EU nemohou tato odvětví těžit z přesouvání nákladů ani nějakého nečekaného zisku.
Danish[da]
2.4.6.6. Mens elproduktionssektoren kan lade omkostningerne ved klimaændringsforanstaltningerne indgå direkte i energiprispolitikken, er dette ikke muligt for de energiintensive industrier. På grund af den skarpe internationale konkurrence fra tredjelande kan disse sektorer hverken drage fordel af omkostningsoverførsler eller uventede fortjenester.
German[de]
2.4.6.6. Während der Stromerzeugungssektor die Kosten für Klimaschutzmaßnahmen direkt in die Energiepreispolitik einfließen lassen kann, steht diese Möglichkeit den energieintensiven Industrien nicht offen: Aufgrund der harten internationalen, außereuropäischen Konkurrenz können diese Sektoren weder von einer Kostenweitergabe noch von unerwarteten Gewinnen profitieren.
Greek[el]
2.4.6.6. Ενώ ο κλάδος της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να μετακυλήσει άμεσα το κόστος των μέτρων για την αλλαγή του κλίματος στην πολιτική τιμολόγησης της ενέργειας, οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας δεν έχουν τη δυνατότητα αυτή: λόγω του έντονου διεθνούς ανταγωνισμού από τρίτες χώρες, οι εν λόγω κλάδοι δεν μπορούν να επωφεληθούν ούτε από τη μετακύλιση του κόστους, ούτε από τυχόν απροσδόκητα κέρδη.
English[en]
2.4.6.6 While the power-generation sector can transfer the costs of climate-change measures directly into energy pricing policy, the energy-intensive industries have no such option: due to the fierce international competition from countries outside the EU, these sectors can benefit neither from cost transfer nor any windfall profit.
Spanish[es]
2.4.6.6. Mientras que el sector de la producción de electricidad puede compensar los costes que le suponen las medidas para combatir el cambio climático directamente mediante una política de precios, las industrias de uso intensivo de energía carecen de esta posibilidad: debido a la dura competencia internacional de terceros países, estos sectores no pueden beneficiarse ni de una transferencia de costes ni de beneficios inesperados.
Estonian[et]
2.4.6.6. Energeetikasektor saab kliimamuutuste meetmete kulud suunata otseselt energiahinna poliitikasse, aga energiamahukatel tööstusharudel seda võimalust ei ole. ELi-välistest riikidest lähtuva tiheda rahvusvahelise konkurentsi tõttu ei saa need tööstusharud kasu ka kulude ülekandmisest ega ühestki ootamatust tulust.
Finnish[fi]
2.4.6.6 Sähköntuotantoala voi siirtää ilmastonmuutostoimista aiheutuvat kustannukset suoraan hinnoittelupolitiikkaansa, mutta energiaintensiivisillä aloilla ei ole tätä mahdollisuutta: EU:n ulkopuolisista maista tulevan kovan kansainvälisen kilpailun vuoksi nämä alat eivät voi hyötyä kustannusten siirtämisestä eivätkä satunnaisista voitoista.
French[fr]
2.4.6.6. Si le secteur de la production d'énergie peut répercuter directement le coût des mesures liées au changement climatique sur sa politique de tarification de l'énergie, les industries à haute intensité énergétique ne disposent pas de solution comparable: compte tenu de la concurrence internationale féroce des pays tiers, ces secteurs ne peuvent ni répercuter les coûts, ni connaître de bénéfices exceptionnels.
Hungarian[hu]
2.4.6.6. Míg a villamosenergia-termelő ágazat közvetlenül beépítheti az éghajlat-változási intézkedések költséghatásait energiaár-politikájába, az energiaigényes iparágak ezt nem tehetik meg: az EU-n kívüli országokból eredő erős nemzetközi verseny miatt nem tudják áthárítani költségeiket, és nem részesülhetnek rendkívüli nyereségben, ún. windfall profitban sem.
Italian[it]
2.4.6.6. Mentre il settore della produzione di energia elettrica può trasferire i costi delle misure relative al cambiamento climatico direttamente sulle tariffe applicate, le industrie ad alta intensità energetica non hanno questa possibilità: a causa della forte concorrenza internazionale da parte dei paesi terzi, tali settori non possono beneficiare né del trasferimento dei costi né di qualsiasi altro beneficio imprevisto.
Lithuanian[lt]
2.4.6.6. Elektros energijos gamybos sektorius gali tiesiogiai perkelti klimato kaitos mažinimo priemonių sąnaudas į energijos kainų nustatymo politiką, o energijai imlios pramonės šakos tokios galimybės neturi: privalėdami tarptautiniu lygiu atkakliai konkuruoti su ES nepriklausančiomis šalimis, šie sektoriai negali pasinaudoti nei sąnaudų perkėlimu, nei pagautės sąlygomis.
Latvian[lv]
2.4.6.6. Ja elektroenerģijas ražošanas nozare var klimata pārmaiņu jomā veikto pasākumu izmaksas tieši saistīt ar elektroenerģijas cenu noteikšanas politiku, energoietilpīgajām nozarēm nav šādu iespēju trešo valstu radītās spēcīgās starptautiskās konkurences dēļ; minētās nozares nevar izmantot nekādu izmaksu pārcelšanu, ne arī virspeļņu.
Maltese[mt]
2.4.6.6. Filwaqt li s-settur tal-ġenerazzjoni tal-enerġija jista’ jittrasferixxi l-ispejjeż tal-miżuri tal-bidla fil-klima direttament fil-politika tal-ipprezzar tal-enerġija, l-industriji li jużaw ħafna enerġija ma għandhomx din l-għażla: minħabba kompetizzjoni internazzjonali ħarxa minn pajjiżi li huma barra mill-UE, dawn is-setturi la jistgħu jgawdu mit-trasferiment tal-ispejjeż u lanqas minn profitt kbir f’daqqa.
Dutch[nl]
2.4.6.6. Terwijl elektriciteitscentrales de kosten van maatregelen ter bescherming van het klimaat direct kunnen doorberekenen in de tarieven, hebben energie-intensieve bedrijfstakken deze mogelijkheid niet. Vanwege de hevige concurrentie van landen buiten de EU kunnen deze sectoren niet profiteren van kostendoorberekeningen of onverwachte financiële meevallers.
Polish[pl]
2.4.6.6. O ile sektor energetyczny może przełożyć koszty ponoszone w związku z wdrażaniem środków pakietu klimatycznego bezpośrednio na politykę cen energii, energochłonne gałęzie przemysłu nie mają takiej możliwości, jako że muszą mierzyć się z ostrą konkurencją krajów spoza UE. Gałęzie te nie korzystają ani z przenoszenia kosztów ani z nieoczekiwanych zysków.
Portuguese[pt]
2.4.6.6. O sector da geração de energia pode imputar directamente ao preço da energia os custos das medidas de combate às alterações climáticas. No entanto, as indústrias com elevado consumo energético não têm essa opção: a forte concorrência internacional proveniente de países exteriores à UE impede estas indústrias de reflectir esses custos no preço dos seus produtos ou de obter qualquer lucro inesperado.
Romanian[ro]
2.4.6.6. Sectorul producător de energie poate transfera costurile măsurilor luate ca urmare a schimbărilor climatice direct în politicile de preţ al energiei, în timp ce ramurile industriale mari consumatoare de energie nu pot face acest lucru: ca urmare a concurenţei acerbe la nivel internaţional exercitate din partea ţărilor din afara UE, aceste sectoare nu pot beneficia nici de transferuri de costuri, nici de profituri neaşteptate.
Slovak[sk]
2.4.6.6. Zatiaľ čo odvetvie energetiky môže náklady spôsobené opatreniami na ochranu klímy premietnuť priamo do cenovej politiky v energetike, energeticky náročné odvetvia nemajú takú možnosť: kvôli silnej medzinárodnej konkurencii z krajín mimo EÚ tieto odvetvia nemôžu využívať presun nákladov ani neočakávaný zisk.
Slovenian[sl]
2.4.6.6 Sektor proizvodnje električne energije lahko stroške podnebnih sprememb neposredno prenese na politiko oblikovanja cen energije, energetsko intenzivne industrije pa te možnosti nimajo. Zaradi hude mednarodne konkurence držav zunaj EU ti sektorji stroškov ne morejo prenesti in tudi ne morejo ustvariti nepričakovanih dobičkov.
Swedish[sv]
2.4.6.6 Även om kraftproduktionssektorn direkt kan överföra kostnaderna för klimatåtgärder till energiprissättningen, så har inte de energiintensiva industrierna något sådant alternativ. På grund av den starka internationella konkurrensen från länder utanför EU kan dessa sektorer inte dra nytta av vare sig kostnadsöverföringar eller extraförtjänster.