Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بغية تجنب تكرار عبارة "يقصد بتعبير `حاوية` أي نوع من الحاويات"، ربما يود الفريق العامل أن ينظر في النص البديل التالي: "يقصد بتعبير `الحاوية` أي عبوة موحدنة تستخدم في تجميع البضاعة [وقابلة للنقل بحرا] [ومصممة للنقل بحرا] وأي معدات ملحقة بتلك العبوة الموحدنة [مثل] [بما في ذلك] الصهاريج أو المسطحات القابلة للنقل، أو الحاويات البدّالة، أو أي عبوة موحدنة مماثلة"
English[en]
To avoid the apparent circularity in the words “'Container' means any type of container...”, the Working Group may wish to consider the following alternative text: “'Container' means any unit load used to consolidate goods that is [capable of being carried by sea][designed for carriage by sea] and any equipment ancillary to such unit load, [such as][including] transportable tank or flat, swapbody, or any similar unit load.”
Spanish[es]
A fin de evitar la redundancia con la repetición de la palabra “contenedor”, tal vez el Grupo de Trabajo desee estudiar la siguiente variante: “por “contenedor ” se entenderá cualquier medio unitario de carga utilizado para agrupar mercancías que [sea apto para el transporte marítimo][esté concebido para el transporte marítimo], así como el equipo conexo de dicho medio unitario de carga, [como por ejemplo] las plataformas o tanques transportables u otros medios unitarios de carga similares”
French[fr]
Afin d'éviter le caractère circulaire évident de la formulation “le terme `conteneur' désigne tout type de conteneur”, le Groupe de travail voudra peut-être se pencher sur la variante suivante: “Le terme `conteneur' désigne toute unité de charge utilisée pour grouper des marchandises qui est [transportable par mer] [destinée au transport par mer] et tout équipement accessoire à cette unité de charge, [comme] [notamment] une citerne ou une plate-forme transportable, une caisse mobile ou toute unité de charge similaire”
Russian[ru]
Для избежания очевидной тавтологии при использовании слов ""контейнер" означает любой вид контейнера" Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть следующий альтернативный текст: ""контейнер" означает любую тару, используемую для объединения груза, которая [пригодна для морской перевозки] [предназначена для морской перевозки], а также любое вспомогательное оборудование для такой тары, [например][включая] пригодную для перевозки емкость или плоскую, стандартную или любую аналогичную тару"
Chinese[zh]
为了避免措词上“`集装箱'系指任何种类的集装箱......”这种明显的循环,工作组似宜考虑下述备选案文:“`集装箱'系指[能够用于海上运输][为海上运输设计的]用于并装货物的任何成组货载,以及附属于这种成组货载的任何设备,[例如][包括]可运输的罐式箱或框架箱、可交换式车箱或任何类似的成组货载。”