Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men manden lagde mærke til at disse børn faktisk ikke havde nogen klar forestilling om hvorfor ikke, eller hvad de burde gøre.
German[de]
Der Mann bemerkte jedoch: „Sie wußten aber nicht genau, warum sie nicht mitgehen würden oder wie sie sich verhalten sollten.“
Greek[el]
Αλλά ο άνθρωπος αυτός παρατήρησε: «Στην πραγματικότητα δεν ήξεραν γιατί ακριβώς λένε το όχι ή τι πρέπει να κάνουν».
English[en]
But the man noted: “They really had no clear idea of why not or what they should do.”
Spanish[es]
Pero el señor hizo notar: “Ellos realmente no tenían una idea clara de por qué no irían o qué deberían hacer”.
Finnish[fi]
Mutta mies totesi: ”Heillä ei oikeastaan ollut selvää käsitystä siitä miksi he eivät lähtisi eikä siitä mitä heidän tulisi tehdä.”
French[fr]
Mais cet homme âgé fit la remarque suivante: “Les enfants ne savaient pas vraiment pourquoi ils répondaient non ou ce qu’ils devaient faire.”
Hindi[hi]
परन्तु उसका कहना है: “क्यों “नहीं” या उन्हें क्या करना चाहिए इसके विषय में वे वास्तव में स्पष्ट रूप से नहीं जानते थे।”
Italian[it]
Ma l’uomo osservò: “Non avevano veramente un’idea chiara del perché non dovevano andarci o di cosa avrebbero dovuto fare”.
Japanese[ja]
しかし,この人は,「その子たちも,なぜ一緒に行ってはいけないのか,またどうすべきなのかについては,はっきりした考えを実際には持っていなかった」ことに注目しています。
Korean[ko]
그러나 이 남자는 “그들이 참으로 왜 거절을 해야 하며 어떻게 해야 하는지에 대해서는 명백하게 알고 있지 못했다”는 점에 유의하였다.
Norwegian[nb]
Men mannen sa: «De visste egentlig ikke hvorfor de ikke skulle det, eller hva de skulle gjøre.»
Dutch[nl]
Maar de man merkte op: „Zij hadden echt geen duidelijk idee van de reden of van wat zij dan moesten doen.”
Portuguese[pt]
Este senhor, porém, observou: “Realmente não tinham nenhuma idéia clara de por que não deviam acompanhá-lo, ou do que deviam fazer.”
Russian[ru]
Но господин заметил: «Они точно не знали, почему они не пошли бы, или что им следовало делать».