Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች መፍትሄ ያስገኛል ብለው የሚያስቡትን ማንኛውንም ፖለቲካዊ፣ ኢኮኖሚያዊና ማኅበራዊ ሥርዓት ሞክረው ነበር፤ ሁኔታዎቹ ግን ይበልጥ ተባባሱ።
Arabic[ar]
وقد جرَّب البشر كل الانظمة السياسية، الاقتصادية، والاجتماعية التي يمكن تخيُّلها، لكنَّ الاحوال تصير اسوأ.
Central Bikol[bcl]
Prinobaran nin mga tawo an gabos na politikal, ekonomiko, asin sosyal na sistema na maiimahinar, alagad naggagrabe an mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Abantunse balyesha imibombele yonse iingelenganishiwa iya bupolitiki, iya fya bunonshi, ne ya bwikashi, lelo imibele ibipilako fye.
Bulgarian[bg]
Опитвани са всякакви политически, икономически и социални системи, които човек може да си представи, но положението се влошава.
Bislama[bi]
Ol man oli bin traem olgeta defren kaen rod long saed blong politik, bisnes, mo fasin blong laef, be ol samting oli stap kam moa nogud.
Bangla[bn]
মনুষ্যেরা কল্পনাযোগ্য সর্বপ্রকারের রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং সামাজিক ব্যবস্থার চেষ্টা করেছে, কিন্তু অবস্থা মন্দতর হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nakasulay na sa tanang politikanhon, ekonomikanhon, ug sosyal nga sistema nga mahanduraw, apan ang mga kahimtang misamot.
Chuukese[chk]
Aramas ra fen sotuni chommong sokkopaten ototen nemenem, sopai, me otaen aramas, nge a chok ngangauolo lapalapen fonufan.
Czech[cs]
Lidé vyzkoušeli každý možný politický, ekonomický a sociální systém, ale podmínky se zhoršují.
Danish[da]
Mennesker har forsøgt sig med ethvert tænkeligt politisk, økonomisk og socialt system, men forholdene forværres alligevel.
German[de]
Obwohl der Mensch jedes erdenkliche politische, wirtschaftliche und soziale System ausprobiert hat, sind die Zustände nur noch schlimmer geworden.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo te dunyahehe, gaŋutiɖoɖo, kple hadomenuɖoanyi ɖesiaɖe si va tame na ame la kpɔ gake ɖeko nɔnɔmeawo le gbegblẽm ɖe edzi.
Efik[efi]
Mme owo ẹmedomo ndutịm ukaraidem, ndutịm uforo, ye ndutịm n̄kaowo oro ẹkemede ndikere mban̄a ẹse, edi mme idaha ẹsụk ẹdọdiọk ẹkan.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν δοκιμάσει κάθε πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό σύστημα που μπορεί να φανταστεί κανείς, αλλά οι συνθήκες χειροτερεύουν.
English[en]
Humans have tried every political, economic, and social system imaginable, but conditions worsen.
Spanish[es]
Los seres humanos han probado todo sistema político, económico y social imaginable, pero las condiciones empeoran.
Estonian[et]
Inimesed on katsetanud kõikmõeldavaid poliitilisi, majanduslikke ja ühiskondlikke süsteeme, kuid olukord aina halveneb.
Persian[fa]
انسانها همهٔ سیستمهای سیاسی، اقتصادی و اجتماعی ممکن را آزمودهاند، اما اوضاع بجای آنکه بهبود یابد وخیمتر شده است.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat kokeilleet kaikkia kuviteltavissa olevia poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia järjestelmiä, mutta olosuhteet ovat huonontuneet.
French[fr]
Bien que les humains aient essayé tous les systèmes politiques, économiques et sociaux imaginables, la situation ne fait qu’empirer.
Ga[gaa]
Adesai eka maŋkwramɔ, shika helɛtemɔ, kɛ shihilɛ gbɛjianɔtoi ni asusu he dã lɛ fɛɛ eko amɛkwɛ, shi shihilɛ lɛ miiwo wu.
Hebrew[he]
בני־אדם ניסו כל שיטה פוליטית, כלכלית וחברתית שניתן להעלות על הדעת, אך המצב רק החמיר.
Hindi[hi]
मनुष्यों ने हर संभव राजनैतिक, आर्थिक, और सामाजिक व्यवस्था को आज़माया, लेकिन परिस्थितियाँ बिगड़ती चली गयीं।
Hiligaynon[hil]
Gintilawan sang tawo ang tanan nga politikal, ekonomiko, kag sosyal nga sistema nga mahunahuna, apang naglain pa ang mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Ljudi su isprobali sve zamislive političke, ekonomske i socijalne sisteme, no stanje se samo pogoršalo.
Hungarian[hu]
Az emberek minden elképzelhető politikai, gazdasági és társadalmi rendszert kipróbáltak, az állapotok azonban egyre rosszabbak.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ քաղաքական, տնտեսական եւ ընկերային ամէն երեւակայելի դրութիւն փորձած են՝ բայց վիճակները կը վատթարանան։
Indonesian[id]
Manusia telah mencoba segala sistem politik, ekonomi, dan sosial yang pernah terpikirkan, namun keadaan semakin buruk.
Iloko[ilo]
Napadasen dagiti tattao amin a mapanunotda a sistema ti politika, ekonomia, ken sosial, ngem dimmegdeg dagiti kasasaad.
Icelandic[is]
Menn hafa prófað alla hugsanlega þjóðfélagsgerð og alls kyns stjórnmála- og efnahagskerfi en ástandið hefur bara versnað.
Italian[it]
Gli uomini hanno provato ogni sistema politico, economico e sociale immaginabile, ma le condizioni sono sempre peggiori.
Georgian[ka]
ადამიანებმა გამოსცადეს ყველა შესაძლებელი პოლიტიკური, ეკონომიკური და სოციალური სისტემა, მაგრამ პირობები უარესდება.
Kongo[kg]
Bantu memekaka mitindu yonso ya bangidika ya politiki, ya mambu ya mbongo, ya mambu ya kimvuka ya bantu yina nge lenda yindula, kansi mambu kekuma mbi kuluta.
Korean[ko]
인간은 상상할 수 있는 모든 정치, 경제, 사회 제도를 시도해 보았지만, 상황은 더 악화되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдар ойго келген саясий, экономикалык жана коомдук түзүлүштөрдүн баарын байкап көрүштү, бирок шарттар начарлагандан начарлап келатат.
Lingala[ln]
Bato bameki bibongiseli ndenge na ndenge ya politiki, ya nkita, mpe ya ebikelo malamu ya bato, kasi makambo mazali sé kobeba.
Lozi[loz]
Batu se ba likile miinelo kaufela ya bupolitiki, ya za mali, ni ya nyangela ye kona ku nahanelwa, kono miinelo ya pongana ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Žmonės išbandė visokias įmanomas politines, ekonomines bei socialines sistemas, bet sąlygos blogėjo.
Luvale[lue]
Vatu vanesejeka miyachi yosena yaupolitiki, yakusekasana, nayakuwahisa chitungilo, oloze vyuma vichili nakupihilako lika.
Latvian[lv]
Cilvēki ir izmēģinājuši visas iedomājamās politiskās, ekonomiskās un sabiedriskās sistēmas, bet apstākļi tikai pasliktinās.
Malagasy[mg]
Efa nandraman’ny olombelona izao rafitra ara-politika sy ara-toe-karena ary ara-tsosialy azo saintsainina rehetra izao, kanefa dia niharatsy ny toe-piainana.
Marshallese[mh]
Armij ro rar kajeoñ in kajerbal jabdewõt kain kilen politic, economy, im social wãwen ko remaroñ lemnak kaki, ak wãwen ko kar nanalok.
Macedonian[mk]
Иако луѓето го испробуваат секој замислив политички, економски и социјален систем, условите се влошуваат.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ എല്ലാ സമ്പ്രദായങ്ങളും അവർ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളാകുന്നേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
मानवांनी, कल्पना करता येणार नाही अशा सर्व प्रकारच्या राजनैतिक, आर्थिक आणि सामाजिक व्यवस्थांद्वारा प्रयत्न केले पण परिस्थिती आणखीनच बिकट झाली.
Norwegian[nb]
Menneskene har forsøkt alle tenkelige politiske, økonomiske og sosiale systemer, men forholdene blir verre.
Niuean[niu]
Kua lali e tau tagata ke he tau mena fakapolitika, fakatupe, mo e fakatokatokaaga kaufakalataha ne manamanatu ki ai, ka e fakaau atu e kelea he tau tuaga.
Northern Sotho[nso]
Batho ba lekile tshepedišo e nngwe le e nngwe ya tša dipolitiki, tša boiphedišo le ya tša leago yeo e ka akanywago, eupša maemo a befela pele.
Nyanja[ny]
Anthu ayesa njira iliyonse yandale, zachuma, ndi kakhalidwe yomwe aganiza, koma mikhalidwe ikuipiraipira.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਹਰ ਕਲਪਨਾਯੋਗ ਰਾਜਨੀਤਿਕ, ਆਰਥਿਕ, ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਜ਼ਮਾ ਕੇ ਦੇਖ ਲਈ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਹਾਲਾਤ ਵਿਗੜਦੇ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende a purba tur sistema político, económico i social imaginabel, pero condicionnan ta empeorá.
Pohnpeian[pon]
Aramas songehr soangen pelien politic, oh pelien paien wehi kan, oh koasoandi koaros, ahpw irair kan wie susuwedlahte.
Portuguese[pt]
Os humanos têm tentado todo sistema político, econômico e social imaginável, mas as condições pioram.
Rundi[rn]
Abantu baragerageje buri buryo bwose bubaho mu vya politike, ivy’ubutunzi, n’ivy’ikibane, mugabo ibintu biguma bitituka.
Russian[ru]
Люди перепробовали все вообразимые политические, экономические и общественные системы, но условия только ухудшались.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagerageje gahunda yose ishobora gutekerezwa, ihereranye na politiki, ubukungu, n’imibanire y’abantu, ariko imimerere y’ibintu igenda irushaho kuba mibi.
Slovak[sk]
Ľudia vyskúšali všetky politické, ekonomické a spoločenské systémy, aké si len možno predstaviť, ale situácia sa zhoršuje.
Slovenian[sl]
Ljudje so preskusili vse mogoče politične, gospodarske in družbene sisteme, razmere pa se še vedno slabšajo.
Samoan[sm]
Ua faataitaia e tagata ia ituaiga o faiga malo uma lava, o faiga tau tamaoaiga, ma faiga tau vafealoai e oo i ai lo latou iloa, ae ua faateleina pea le leaga o tulaga o iai.
Shona[sn]
Vanhu vakaedza muitiro uri wose unofungidzirika wezvematongerwe enyika, wemari, uye wemunzanga, asi mamiriro ezvinhu anoipa zvikuru.
Albanian[sq]
Njerëzit kanë provuar çdo sistem të imagjinueshëm politik, ekonomik dhe shoqëror, por kushtet janë keqësuar.
Sranan Tongo[srn]
Libisma proeberi ibri politiek, ekonomia, nanga sociaal sistema di sma ben sa kan prakseri, ma a situwâsi e kon moro ogri.
Southern Sotho[st]
Batho ba lekile tsamaiso e ’ngoe le e ’ngoe e ka nahanoang ea lipolotiki, ea moruo le ea sechaba, empa maemo a ntse a mpefala.
Swedish[sv]
Människor har prövat på alla upptänkliga politiska, ekonomiska och sociala system, men förhållandena blir bara sämre.
Swahili[sw]
Wanadamu wamejaribu kila mfumo uwezao kuwaziwa wa kisiasa, wa kiuchumi, na wa kijamii, lakini hali zimekuwa mbaya zaidi.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் தங்களால் முடிந்த எல்லா விதமான அரசியல், பொருளாதார மற்றும் சமுதாய அமைப்பு முறைகளை முயற்சி செய்துவிட்டிருக்கின்றனர், ஆனால் நிலைமைகள் மோசமாகிக்கொண்டே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఊహించడానికి వీలైన ప్రతివిధమైన రాజకీయ, ఆర్థిక, సాంఘిక విధానాల్ని మానవులు ప్రయత్నించారు, కానీ పరిస్థితులు దిగజారిపోయాయి.
Thai[th]
มนุษย์ ได้ ทดลอง ระบบ การ เมือง, เศรษฐกิจ, และ สังคม ทุก รูป แบบ เท่า ที่ จะ คิด กัน ได้ แต่ สภาพการณ์ กลับ แย่ ลง.
Tagalog[tl]
Sinubukan na ng mga tao ang lahat ng maiisip na sistemang pampulitika, pang-ekonomiya, at panlipunan, ngunit naging mas masahol pa ang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Batho ba lekile ditsamaiso tsotlhe tse di leng teng tsa bopolotiki, itsholelo le tsa loago, mme maemo a senyegela pele.
Tongan[to]
Kuo ‘ahi‘ahi‘i ‘e he tangatá ‘a e ngaahi tu‘unga kotoa pē ‘oku ala fakakakaukau atu ki ai fakapolitikale, faka‘ikonōmika, mo fakasōsiale, ka ‘oku kovi ange ‘a e ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu basoleka nzila zyoonse zyamapolitikisi, zyabuvwubi, abukkale zinga zyayeeyelwa pele bukkale bwiindila buya kubija.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bin traim ol kain kain gavman, na wok bisnis, na kain kain sindaun, tasol ol samting i go moa nogut.
Turkish[tr]
İnsanlar akla gelebilen her siyasal, ekonomik ve sosyal sistemi denediler, fakat durum daha da kötüleşmektedir.
Tsonga[ts]
Vanhu va ringete mafambiselo hinkwawo ya tipolitiki, ya ikhonomi ni ya ntshamisano wa vanhu, kambe swiyimo swi ye swi nyanya ku biha.
Twi[tw]
Nnipa asɔ amammui, sikasɛm, ne asetram nhyehyɛe biara a wɔasusuw ho ahwɛ, nanso sɛe ara na tebea no resɛe.
Tahitian[ty]
Ua tamata te mau taata i te mau huru faanahoraa atoa i te pae politita, i te pae faanavairaa, e i te pae totiale, ua ino noa ’tura râ te mau huru tupuraa.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu meʼa faka politike, mo faka ekonomike, pea mo faka sosiale ʼaē neʼe ʼahiʼahiʼi e te tagata, kae neʼe ʼāsili kovi aipe te ʼaluʼaga ia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Abantu baye bazama zonke iinkqubo zobupolitika, zoqoqosho nezentlalo abanokucinga ngazo, kodwa iimeko ziya zisiba mbi.
Yapese[yap]
Ke un e girdi’ ko urngin mit e politic, nge yaram ko salpiy, nge yaram ko girdi’, machane ka be kireb iyan salpedad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá ènìyàn ti gbìyànjú gbogbo ètò ìṣèlú, ọrọ̀ ajé, àti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà tí a lè ronú rẹ, ṣùgbọ́n kàkà kéwé àgbọn dẹ̀, líle ló ń le sí i.
Chinese[zh]
世人已尝试过每一种政治、经济、社会制度,但世界情形还是每况愈下。
Zulu[zu]
Abantu baye bazama zonke izimiso zezombangazwe, ezomnotho nezenhlalo ongazicabanga, kodwa izimo ziya ziba zimbi.