Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het ’n vroeëre opname getoon dat 56 persent van alle Amerikaners eerder na ’n restaurant sal gaan waar rook verbode is, terwyl net 26 persent minder geneig sal wees om dit te doen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀደም ሲል የተደረገ ጥናት ትንባሆ ወደ ማይጨስበት ምግብ ቤት ለመሄድ የሚመርጡ አሜሪካውያን ቁጥር 56 በመቶ ሲሆን ለመሄድ የማይመርጡ አሜሪካውያን ቁጥር 26 በመቶ ብቻ እንደሆነ አረጋግጧል።
Arabic[ar]
غير ان استطلاعا ابكر وجد ان ٥٦ في المئة من الاميركيين يميلون اكثر الى ارتياد مطعم لغير المدخِّنين، فيما قال ٢٦ في المئة فقط انهم يميلون اقل الى فعل ذلك.
Bulgarian[bg]
Но едно предишно проучване установи, че 56 процента от американците са по–склонни да отидат в ресторант за непушачи, докато само 26 процента са по–малко склонни да направят това.
Cebuano[ceb]
Apan, nakaplagan sa usa ka mas sayong surbi nga 56 porsiyento sa mga Amerikano mas gustong moadto sa restawran nga gidili ang pagpanabako, samtang 26 porsiyento lamang ang walay hilig sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Nicméně při dřívějším průzkumu se zjistilo, že 56 procent Američanů by šlo raději do nekuřácké restaurace, kdežto pouhých 26 procent by zákaz kouření spíše odradil.
Danish[da]
Men et tidligere rundspørge havde vist at 56 procent af amerikanerne hellere ville gå på en ikkerygerrestaurant, mens kun 26 procent nødigere ville.
German[de]
Doch eine frühere Umfrage hatte ergeben, daß 56 Prozent der Amerikaner lieber in ein Nichtraucherrestaurant gehen würden und nur 26 Prozent abgeneigt wären.
Greek[el]
Εντούτοις, σύμφωνα με κάποια προηγούμενη έρευνα το 56 τοις εκατό των Αμερικανών ήταν πιθανότερο να πάει σε ένα εστιατόριο που δεν επιτρεπόταν το κάπνισμα, ενώ μόνο το 26 τοις εκατό δεν θα ήταν τόσο πρόθυμο να πάει εκεί.
English[en]
Yet, an earlier survey had found that 56 percent of Americans would be more likely to go to a nonsmoking restaurant, while only 26 percent would be less inclined to do so.
Spanish[es]
Pero una encuesta anterior había revelado que el 56% de los estadounidenses prefería los restaurantes de no fumadores, y solo el 26% se sentía un tanto reacio a utilizarlos.
Finnish[fi]
Eräässä aiemmassa tutkimuksessa oli kuitenkin käynyt ilmi, että 56 prosenttia amerikkalaisista menisi todennäköisemmin sellaiseen ravintolaan, jossa ei saa tupakoida, kun taas vain 26 prosenttia ei pitäisi sitä parempana vaihtoehtona.
French[fr]
Cependant, un sondage réalisé auparavant indiquait que 56 % des Américains iraient plus volontiers dans un restaurant non-fumeurs, alors que seulement 26 % seraient moins enclins à le faire.
Hiligaynon[hil]
Apang, nasapwan sang bag-o nga mga surbe nga 56 porsiento sang mga Amerikano ang luyag magkadto sa nagadumili sing pagpanigarilyo nga restawran, samtang 26 porsiento lamang ang daw indi luyag.
Croatian[hr]
Međutim, jednim ranijim istraživanjem ustanovljeno je da bi 56 posto Amerikanaca vjerojatnije otišlo u restoran u kojem je zabranjeno pušenje, dok ih samo 26 posto vjerojatno ne bi to učinilo.
Hungarian[hu]
Egy korábbi felmérés viszont azt állapította meg, hogy az amerikaiak 56 százaléka nagyobb valószínűséggel menne nemdohányzó étterembe, míg csupán 26 százalékuk lenne kevésbé hajlandó erre.
Indonesian[id]
Namun, survei awal mendapati bahwa 56 persen dari warga Amerika akan lebih cenderung pergi ke restoran yang melarang merokok, sedangkan hanya 26 persen tidak begitu mempedulikan hal itu.
Iloko[ilo]
Ngem, naammuan iti nasaksakbay a surbey a 56 porsiento kadagiti Americano ti mabalin nga ad-adda a kayatda ti mapan iti restawran nga awan agsigsigarilio, idinto ta 26 porsiento ti saan unay nga agannayas a mangaramid iti kasta.
Italian[it]
Tuttavia da un’indagine precedente era emerso che il 56 per cento degli americani era più propenso ad andare in un ristorante per non fumatori, mentre solo il 26 per cento era meno propenso ad andarci.
Japanese[ja]
しかし,それより前のある調査によれば,アメリカ人の56%は,どちらかといえば,喫煙が禁じられているレストランに行きたいと思うのに対して,行きたいとあまり思わない人は26%にすぎないことが分かりました。
Georgian[ka]
მაგრამ აკრძალვამდელმა შემოწმებამ ცხადყო, რომ ამერიკელთა 56 პროცენტისთვის უფრო სასურველია, წავიდეს ისეთ რესტორნებში, სადაც არ ეწევიან, მაშინ როცა 26 პროცენტი არ ისურვებდა ამის გაკეთებას.
Korean[ko]
그러나 그에 앞서 행해진 한 조사에 의해 밝혀진 바에 의하면, 미국 사람 중에 금연 식당에 갈 가능성이 더 높은 사람은 56퍼센트나 되는 반면 금연 식당에 갈 마음이 별로 없는 사람은 26퍼센트밖에 안 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ankstesnė apklausa parodė, kad 56 procentai amerikiečių labiau norėtų eiti į restoraną, kuriame nerūkoma, ir tik 26 procentams tai nepatiktų.
Latvian[lv]
Tomēr iepriekšēja aptauja bija apliecinājusi, ka 56 procenti amerikāņu labprātāk ietu uz restorānu nesmēķētājiem un tikai 26 procenti ne visai vēlētos to darīt.
Malagasy[mg]
Kanefa, hitan’ny fanadihadiana iray teo aloha kokoa fa 56 isan-jaton’ny Amerikana no azo inoana kokoa fa hankany amin’ny hotely fisakafoana tsy azo ifohana sigara, fa 26 isan-jato monja kosa no tsy hirona firy ny hankany.
Macedonian[mk]
Сепак, една поранешна анкета открила дека кај 56 проценти Американци постои поголема веројатност да одат во некој ресторан за непушачи, додека само 26 проценти би биле помалку склони кон тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അമേരിക്കക്കാരിൽ 56 ശതമാനം പുകവലിരഹിത റെസ്റ്ററൻറിൽ പോകാനാണു കൂടുതൽ സാധ്യതയെന്നും 26 ശതമാനം മാത്രമാണ് അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ മടിയുള്ളവരെന്നും നേരത്തെയുള്ള ഒരു സർവേ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En tidligere undersøkelse hadde derimot vist at 56 prosent av amerikanerne ville være mer innstilt på å besøke en restaurant hvis det var røykeforbud der, mens bare 26 prosent sa at de ville være mindre innstilt på å gjøre det.
Dutch[nl]
Toch was uit een eerder onderzoek gebleken dat 56 procent van de Amerikanen juist meer geneigd zou zijn naar een restaurant te gaan waar niet wordt gerookt, terwijl slechts 26 procent daar minder toe geneigd zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nyakišišo ya pejana e hweditše gore 56 lekgolong ya ma-Amerika e be e tla sekamela kudu go ya lebenkeleng la go jela leo go lona go sa kgogwego mola e le feela 26 lekgolong yeo e bego e ka se rate go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, kufufuza kwina koyambirira kunapeza kuti 56 peresenti ya Aamereka angakonde kwambiri kupita ku lesitilanti ya osasuta fodya, pamene kuli kwakuti 26 peresenti yokha ndi amene sangakhale ofunitsitsa kutero.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e resultadonan di un investigacion mas promé a mustra cu 56 porciento di mericano lo ta mas incliná pa bai un restaurant caminda ta prohibí pa huma, miéntras cu solamente 26 porciento lo ta ménos incliná pa haci esei.
Polish[pl]
Niemniej wcześniejszy sondaż wskazywał, że 56 procent Amerykanów chętniej poszłoby do restauracji dla niepalących, a tylko 26 procent byłoby do tego mniej skłonnych.
Portuguese[pt]
No entanto, uma pesquisa anterior havia revelado que 56% dos americanos mais provavelmente iriam a um restaurante em que fumar fosse proibido, ao passo que apenas 26% estariam menos dispostos a fazer isso.
Romanian[ro]
Însă un sondaj efectuat anterior dezvăluise că 56 la sută din americani vor merge, probabil, mai degrabă la un restaurant pentru nefumători, în timp ce numai 26 la sută nu vor fi încântaţi să facă acest lucru.
Russian[ru]
Однако еще до запрета опрос показал, что 56 процентов американцев предпочтут скорее «некурящий» ресторан, и лишь 26 процентов наверно, все же, сделают иной выбор.
Slovak[sk]
No skoršou štúdiou sa zistilo, že 56 percent Američanov by šlo radšej do nefajčiarskej reštaurácie, zatiaľ čo iba 26 percent sa menej prikláňalo k tejto možnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa je raziskava, ki so jo opravili že pred prepovedjo, odkrila, da je kar za 56 odstotkov Američanov verjetnejše, da bodo šli v nekadilske restavracije, in da je le pri 26 odstotkih to manj zaželjena izbira.
Shona[sn]
Bva, nzvero yapakuvamba yakaitwa kare yakanga yawana kuti 56 muzana yavaAmerica sezvinobvira zvikuru yaizoenda kukahotera kasingabvumidzwi kuputa, nepo 26 muzana bedzi vaisada kuita saizvozvo.
Serbian[sr]
Pa ipak, jedna ranija anketa ustanovila je da bi 56 posto Amerikanaca radije otišlo u nepušački restoran, dok bi samo 26 posto bilo manje sklono da to učini.
Southern Sotho[st]
Empa, patlisiso ea pejana e ne e sibolotse hore karolo ea 56 lekholong ea Maamerika e ne e ka thabela haholo ho ea libakeng tsa ho jela tseo ho sa tsubeloeng ho tsona, ha karolo ea 26 lekholong feela e ne e ka ba monyebe ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Men en tidigare undersökning hade visat att 56 procent av amerikanerna hellre skulle gå på en rökfri restaurang, medan bara 26 procent skulle vara mindre benägna att göra det.
Swahili[sw]
Lakini, uchunguzi mmoja uliofanywa mapema ulipata kwamba asilimia 56 ya Wamarekani walielekea zaidi kwenda kwenye mkahawa wa wasiovuta sigareti, huku asimilia 26 pekee ambao hawangeelekea kwenda huko.
Tamil[ta]
என்றாலும், 56 சதவீத அமெரிக்கர்கள் புகைக்காதோருக்கான சிற்றுண்டிச்சாலைகளுக்குச் செல்வது மிகவும் சாத்தியமானதாய் இருக்கும் அதே சமயத்தில், 26 சதவீதத்தினர் மட்டுமே அவ்விதம் செய்ய குறைந்த மனச்சாய்வு உள்ளவர்களாய் இருப்பதாக ஆரம்பத்தில் எடுக்கப்பட்ட ஒரு சுற்றாய்வு கண்டறிந்திருந்தது.
Telugu[te]
అయితే, అమెరికన్లలో కేవలం 26 శాతంమంది మాత్రమే పొగరహిత రెస్టారెంట్కు వెళ్లేందుకు తక్కువ ఉన్ముఖత చూపిస్తుండగా, 56 శాతంమంది వెళ్లే సాధ్యత ఎక్కువ ఉందని మునుపటి సర్వే ఒకటి కనుగొంది.
Thai[th]
กระนั้น การ สํารวจ ก่อน หน้า นี้ พบ ว่า ชาว อเมริกัน 56 เปอร์เซ็นต์ ดู เป็น ไป ได้ มาก ที่ จะ ไป ภัตตาคาร ซึ่ง ไม่ มี การ สูบ บุหรี่ ขณะ ที่ มี เพียง 26 เปอร์เซ็นต์ เท่า นั้น มี แนว โน้ม น้อย กว่า ที่ จะ ไป สถาน ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Subalit, natuklasan ng isang mas naunang surbey na 56 na porsiyento ng mga Amerikano ay mas malamang na magpunta sa mga restawran na hindi maaaring manigarilyo, samantalang 26 na porsiyento lamang ang hindi gaanong gagawa nito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, patlisiso ya bosheng jaana e fitlhetse gore diperesente di le 56 tsa Baamerika ba ka rata thata go ya kwa diresetšhurenteng tse go sa gogiweng mo go tsone fa diperesente di le 26 fela ba ka se rate go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bipo gavman i kisim save olsem, inap 56 pesen bilong ol Amerika ol i laik i go long haus kaikai i gat tambu long smok; 26 pesen tasol i laik go long haus kaikai i no gat tambu.
Turkish[tr]
Buna rağmen daha önce yapılan bir araştırmanın gösterdiğine göre Amerikalıların yalnızca yüzde 26’sı sigara içilmeyen bir restorana gitmeye pek eğilim göstermezken, yüzde 56’sının böyle bir yere gitmesi daha olasıdır.
Tsonga[ts]
Kambe, nkambisiso wa nkarhi lowu hundzeke wu tshubule leswaku 56 wa tiphesente ta vanhu va le Amerika a va ta tsakela swinene ku ya ekhefini leyi ku nga dzahiwiki eka yona, kasi ko va 26 wa tiphesente ntsena ta lava va nga swi tsakeriki ngopfu sweswo.
Ukrainian[uk]
Проте опитування показало, що 56 відсотків американців вважали за краще піти до ресторану для некурців, тоді як тільки 26 відсотків схилялись до протилежного вибору.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuhlolisiso lwakutshanje kuye kwafunyaniswa ukuba abangama-56 ekhulwini kumaMerika batyekele ngakumbi ekuyeni kwiindawo zokudlela ekungatshaywayo kuzo, ngoxa ingama-26 ekhulwini abangatyekelanga ekwenzeni oko.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìwádìí kan tí a ṣe ṣáájú ti fi hàn pé ó túbọ̀ ṣeé ṣe kí ìpín 56 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ará America lọ sí ilé àrójẹ tí a kì í ti í mu sìgá, nígbà tí kìkì ìpín 26 nínú ọgọ́rùn-ún kì yóò fi taratara fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
然而,较早前的一项调查显示,百分之56的美国人倾向光顾禁止人吸烟的餐厅。 另一方面,只有百分之26的美国人不大愿意光顾全面禁烟的餐厅。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlola kwangaphambili kwakubonisé ukuthi amaMelika angamaphesenti angu-56 ayengakhululeka kakhudlwana ukuya endaweni yokudlela okungabhenywa kuyo, kuyilapho angamaphesenti angu-26 kuphela ayengeke.