Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርሊነር ሳይቱንግ የተባለው የጀርመን ጋዜጣ “ጉርምስና የሚጀምርበት ዕድሜ እየቀነሰ መጥቷል” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
يذكر تقرير صادر في صحيفة ذا تورونتو ستار الكندية ان «خفض حرارة جسم المرضى المصابين بنوبة قلبية درجاتٍ قليلةً فقط يخفض خطر اصابتهم بضرر دماغي وموتهم، بحسب ما اوردته دراستان بارزتان».
Cebuano[ceb]
“Ang pagpaus-os ug pipila lamang ka grado sa temperatura sa lawas sa mga pasyente nga giatake sa kasingkasing makapakunhod ug dako sa risgo nga madaot ang utok ug mamatay, sumala sa duha ka hinungdanong mga pagtuon,” nag-ingon ang taho sa mantalaang Toronto Star sa Canada.
Greek[el]
«Η μείωση κατά λίγους βαθμούς της θερμοκρασίας του σώματος των ασθενών που υπέστησαν καρδιακή προσβολή μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο συνεπακόλουθης εγκεφαλικής βλάβης και θανάτου, σύμφωνα με δύο πρωτοποριακές μελέτες», λέει ένα άρθρο της εφημερίδας Τορόντο Σταρ του Καναδά.
English[en]
“Cooling the body temperature of heart attack patients by just a few degrees significantly lowers their risk of subsequent brain damage and death, according to two groundbreaking studies,” says a report in Canada’s Toronto Star newspaper.
Spanish[es]
“Bajar unos cuantos grados la temperatura corporal de las víctimas de ataque cardíaco reduce considerablemente el riesgo de daño cerebral o muerte, según dos estudios innovadores”, asevera un reportaje del diario canadiense The Toronto Star.
Estonian[et]
„Kui jahutada südameinfarktiga patsientide kehatemperatuuri vaid mõne kraadi võrra, võib see suuresti vähendada haige aju kahjustumist ja surmajuhtumeid, näitavad kaks uut pöördelist uuringut,” ütleb teadaanne Kanada ajalehes „The Toronto Star”.
Finnish[fi]
”Sydänkohtauspotilaiden ruumiinlämmön alentaminen muutamallakin asteella voi kahden uraauurtavan tutkimuksen mukaan pienentää merkittävästi kohtauksesta johtuvan aivovaurion ja kuoleman riskiä”, raportoi kanadalainen sanomalehti Toronto Star.
French[fr]
“ D’après deux études innovatrices, un abaissement de quelques degrés de la température corporelle des personnes ayant fait une crise cardiaque réduit largement le risque de séquelles cérébrales et de décès ”, rapporte le Toronto Star, un journal canadien.
Gujarati[gu]
શું ઘરની સાફસફાઈ કરવાને અને બાબાગાડી ખેંચવાને યોગ્ય કસરત કહી શકાય? ઑસ્ટ્રેલિયાની ક્વિન્સલેન્ડ યુનિવર્સિટીએ કરેલા અભ્યાસ અનુસાર એનો જવાબ ‘હા’ છે.
Hebrew[he]
”לפי שני מחקרים מהפכניים, הורדת טמפרטורת הגוף בכמה מעלות בלבד אצל חולים שעברו התקף לב תקטין משמעותית את הסיכון שלהם לסבול מנזק מוחי או למות אחרי ההתקף”, כך נמסר בכתבה בעיתון טורונטו סטאר של קנדה.
Croatian[hr]
“Dvije studije dovele su do zanimljivog otkrića da kod osoba koje su doživjele srčani udar snižavanje tjelesne temperature za svega nekoliko stupnjeva uvelike smanjuje opasnost od kasnijeg oštećenja mozga i smrti”, stoji u jednom izvještaju kanadskog lista Toronto Star.
Hungarian[hu]
„Két nagyon fontos vizsgálat feltárta, hogy szívroham esetén, ha a testhőmérsékletet csupán néhány fokkal lehűtik, azzal jelentősen csökken az agykárosodás és a halál kockázata” — olvasható a kanadai The Toronto Star egyik beszámolójában.
Indonesian[id]
”Menurut dua penelitian terobosan, mendinginkan suhu tubuh para pasien serangan jantung beberapa derajat saja dapat secara drastis menurunkan risiko susulan berupa kerusakan otak dan kematian,” kata sebuah laporan dalam surat kabar Kanada Toronto Star.
Iloko[ilo]
“Dakkel ti maitulong ti panangpalamiis iti temperatura ti bagi dagiti naatake ti pusoda uray iti sumagmamano laeng a degree ta bumassit ti risgo a madangran ti utek ken matay, sigun iti dua a naisangsangayan a panagadal,” kuna ti maysa a report iti Toronto Star a periodiko ti Canada.
Italian[it]
“Stando a due studi innovativi, abbassare anche solo di pochi gradi la temperatura corporea dei pazienti che hanno subìto un attacco cardiaco diminuisce notevolmente il rischio di lesioni cerebrali e morte”, dice un articolo del giornale canadese The Toronto Star.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Canada (Toronto Star) elobi ete: “Boyekoli mibale oyo basali mpo na mbala ya liboso emonisi ete, soki batye bato oyo bakangami motema na malili makasi mpo nzoto na bango ekóma mpiɔ, bakoki kobika mpe bɔɔngɔ na bango ekobeba te.”
Lithuanian[lt]
„Atlikus du novatoriškus tyrimus paaiškėjo, kad vos keliais laipsniais atvėsinus širdies infarkto ištiktus pacientus smegenų pažeidimo ar jų apmirimo rizika gerokai sumažėja“, — pranešama Kanados laikraštyje The Toronto Star.
Latvian[lv]
”Kā liecina divi nozīmīgi pētījumi, ja cilvēkam, kas pieredzējis sirdslēkmi, pazemina ķermeņa temperatūru tikai par dažiem grādiem, ievērojami samazinās dzīvības briesmas un risks ciest no smadzeņu bojājumiem,” sacīts Kanādas laikrakstā Toronto Star.
Malagasy[mg]
“Mety tsy ho voa ny atidoha ary tsy ho faty koa ny olona tapaka lalan-dra, raha ampidinina kely fotsiny ny hafanan’ny vatany, araka ny vokatry ny fandinihana lehibe roa”, hoy ny gazety Toronto Star, any Kanada.
Maltese[mt]
Rapport fil- gazzetta Toronto Star tal- Kanada jgħid li skond żewġ studji sinifikanti, meta titniżżel it- temperatura tal- ġisem bi ftit gradi biss taʼ dawk il- pazjenti li jagħtihom attakk f’qalbhom, dan inaqqas b’mod sinifikanti r- riskju li jmutu u li ssirilhom ħsara fil- moħħ.
Burmese[my]
“အသစ်တွေ့ရှိထားသော သုတေသနပြုမှုနှစ်ရပ်အဆိုအရ နှလုံးရောဂါခံစားနေရသူတို့၏ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်ကို ဒီဂရီအနည်းငယ်မျှ လျှော့ချပေးခြင်းဖြင့် သူတို့၏နောက်ဆက်တွဲဖြစ်လာနိုင်သော ဦးနှောက်ပျက်စီးခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်းတို့မှ သိသိသာသာလျော့နည်းသွားသည်” ဟူ၍ ကနေဒါနိုင်ငံရှိ တိုရန်တို စတားသတင်းစာမှ အစီရင်ခံချက်တစ်ရပ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Ved å senke kroppstemperaturen hos hjerteinfarktpasienter med bare noen få grader kan man redusere risikoen for hjerneskade og død i betydelig grad, ifølge to banebrytende undersøkelser,» sier en artikkel i den kanadiske avisen The Toronto Star.
Nepali[ne]
क्यानाडाको टोरोन्टो स्टार नामक अखबार यस्तो रिपोर्ट दिन्छ: “दुइटा अपूर्व अध्ययनअनुसार हृदयघात भएका बिरामीहरूको शरीरको तापक्रमलाई केही डिग्री मात्र चिसो बनाइदिएको खण्डमा पनि हृदयघातपछि मस्तिष्कमा हुन सक्ने हानि तथा मृत्युजस्ता जोखिमलाई निकै हदसम्म कम गर्न सकिन्छ।”
Dutch[nl]
„De lichaamstemperatuur van patiënten met een hartaanval slechts een paar graden omlaag brengen, verkleint het risico van latere hersenbeschadiging en overlijden aanzienlijk, zo blijkt uit twee baanbrekende onderzoeken”, aldus een bericht in de Canadese krant Toronto Star.
Polish[pl]
„Dwa przełomowe programy badawcze dowiodły, że obniżenie zaledwie o kilka stopni temperatury ciała u osób, które dostały zawału serca, znacząco zmniejsza prawdopodobieństwo wystąpienia uszkodzeń mózgu, a następnie zgonu” — donosi kanadyjska gazeta The Toronto Star.
Portuguese[pt]
“Dois estudos pioneiros revelaram que a diminuição intencional, em apenas alguns graus, da temperatura do corpo de pacientes infartados, diminui consideravelmente o risco de subseqüentes danos cerebrais e de morte”, disse uma reportagem no jornal canadense The Toronto Star.
Romanian[ro]
„Două studii importante au arătat că scăderea temperaturii corpului, chiar şi cu numai câteva grade, la pacienţii care au suferit un atac de cord reduce semnificativ riscul leziunilor cerebrale şi riscul decesului“, se spune într-o ştire din ziarul canadian Toronto Star.
Russian[ru]
«Два исследования показали, что снижение температуры тела пациентов с сердечным приступом всего лишь на несколько градусов значительно снижает риск возникающего в результате инфаркта повреждения мозга и смерти»,— сообщается в канадской газете «Торонто стар».
Slovak[sk]
Správa v kanadských novinách Toronto Star uvádza, že „podľa dvoch prelomových štúdií zníženie telesnej teploty u pacientov po srdcovom infarkte o niekoľko stupňov výrazne znižuje riziko poškodenia mozgu a riziko smrti“.
Slovenian[sl]
»Dve odločilni raziskavi sta pokazali, da bolnikom, ki so doživeli srčni infarkt, zniževanje telesne temperature za samo nekaj stopinj, znatno zmanjša tveganje kasnejših poškodb možganov in smrti,« piše v poročilu kanadskega časopisa Toronto Star.
Serbian[sr]
„Prema dvema inovatorskim studijama, sniženje telesne temperature za samo nekoliko stepeni kod pacijenata koji su doživeli infarkt značajno smanjuje opasnost od smrti kao i od oštećenja mozga koje bi usledilo“, navodi jedan izveštaj iz kanadskih novina Toronto Star.
Swedish[sv]
”Om man sänker kroppstemperaturen på dem som drabbas av hjärtinfarkt med bara några grader, minskar man avsevärt risken för att de skall få hjärnskador eller dö, visar två banbrytande studier”, berättas det i den kanadensiska tidningen Toronto Star.
Swahili[sw]
“Kupunguza kiasi kidogo cha joto mwilini mwa mtu anayeugua mshtuko wa moyo hupunguza hatari ya kupata madhara ya ubongo na kifo kwa kiasi kikubwa, kulingana na matokeo mawili muhimu ya utafiti,” yasema ripoti ya gazeti la Kanada, Toronto Star.
Congo Swahili[swc]
“Kupunguza kiasi kidogo cha joto mwilini mwa mtu anayeugua mshtuko wa moyo hupunguza hatari ya kupata madhara ya ubongo na kifo kwa kiasi kikubwa, kulingana na matokeo mawili muhimu ya utafiti,” yasema ripoti ya gazeti la Kanada, Toronto Star.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ โทรอนโต สตาร์ แห่ง แคนาดา รายงาน ว่า “ตาม งาน วิจัย บุกเบิก ครั้ง สําคัญ สอง งาน การ ลด อุณหภูมิ ร่าง กาย ของ ผู้ ป่วย ภาวะ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน ลง เพียง ไม่ กี่ องศา ก็ ทํา ให้ ความ เสี่ยง ที่ พวก เขา จะ ประสบ ความ เสียหาย ใน สมอง และ ความ ตาย ที่ ตาม มา ลด ลง มาก.”
Tagalog[tl]
“Ang pagpapalamig sa temperatura ng katawan ng mga pasyenteng inatake sa puso kahit man lamang ng ilang digri ay nakababawas nang malaki sa panganib na mapinsala ang kanilang utak sa dakong huli at sa kamatayan, ayon sa dalawang mahalagang pagkatuklas,” ang sabi ng isang ulat sa pahayagang Toronto Star ng Canada.
Turkish[tr]
Kanada’da yayımlanan Toronto Star gazetesindeki bir haberde şu bildiriliyor: “Çığır açan iki araştırmaya göre kalp krizi geçirmiş hastaların vücut ısısını sadece birkaç derece soğutmak, sonradan meydana gelecek beyin hasarı ve ölüm riskini dikkate değer derecede azaltıyor.”
Ukrainian[uk]
У повідомленні канадської газети «Торонто стар» сказано: «Згідно з двома вивченнями, якщо знизити температуру тіла пацієнтів, що мали серцевий приступ, лише на кілька градусів, значно зменшується ризик подальшого ушкодження (головного) мозку і смерті».
Chinese[zh]
加拿大《多伦多星报》刊载的一份报告说:“两个研究的重大发现指出,把心脏病猝发病人的体温略为降低几度,就能大大减低病人脑部受损,或死亡的风险。”