Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die militante Messias wat die Jode verwag het, het nie verskyn nie.
Arabic[ar]
إلا ان المسيَّا المحارب الذي كان اليهود ينتظرونه لم يكن آتيا.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Mesia wapambana abaYuda balecetekela taaleisa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang militante nga Mesiyas nga gidahom sa mga Hudiyo wala mipatim-aw.
Czech[cs]
Ale bojovný Mesiáš, kterého Židé očekávali, nepřišel.
Danish[da]
(Encyclopaedia Judaica) Men der kom ikke en sådan militant Messias som jøderne havde ventet.
German[de]
Der kämpferische Messias, den die Juden erwarteten, erschien jedoch nicht.
Ewe[ee]
Ke Mesia aʋawɔla si Yudatɔwo nɔ mɔ kpɔm na la meva o.
Greek[el]
Ωστόσο, ο πολεμιστής Μεσσίας που προσδοκούσαν οι Ιουδαίοι δεν επρόκειτο να εμφανιστεί.
English[en]
However, the militant Messiah the Jews were expecting was not forthcoming.
Spanish[es]
Sin embargo, el Mesías militante que esperaban los judíos no se presentó.
Estonian[et]
Ent juutide oodatud sõjakat Messiat polnud kuskilt tulemas.
Finnish[fi]
Sellaista sotaisaa Messiasta, jota juutalaiset odottivat, ei kuitenkaan ollut tulossa.
French[fr]
Mais le Messie militant que les Juifs attendaient ne se présentait pas.
Ga[gaa]
Shi, Mesia ni sumɔɔ tawuu ni Yudafoi lɛ kpaa lɛ gbɛ lɛ baaa.
Croatian[hr]
Međutim, militantni Mesija kojeg su Židovi očekivali nije bio na vidiku.
Hungarian[hu]
Az a harcos Messiás azonban, akit a zsidók vártak, nem jelent meg.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Mesias yang penuh semangat tempur sebagaimana dinantikan orang Yahudi itu tak kunjung datang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti militante a Mesias nga ar-arapaapen dagiti Judio ket di nga immay.
Italian[it]
Comunque, il Messia militante che gli ebrei attendevano non era affatto in vista.
Japanese[ja]
しかし,ユダヤ人が期待していた戦闘的なメシアはやって来ませんでした。
Korean[ko]
그렇지만 유대인이 기대하던 투사로서의 메시야는 오지 않았습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, воинствениот Месија, кого Евреите го очекувале, не се појавил.
Norwegian[nb]
(Encyclopaedia Judaica) Men det kom ikke en slik militant messias som jødene hadde ventet.
Dutch[nl]
De militante Messias die de joden verwachtten, kwam echter niet opdagen.
Polish[pl]
Tymczasem wojowniczy Mesjasz odpowiadający wyobrażeniom Żydów nie nadchodził.
Portuguese[pt]
Mas, o militante Messias que os judeus esperavam não apareceu.
Russian[ru]
Однако воинственный Мессия, которого ожидали евреи, так и не появился.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwo Mesiya w’umurwanyi Abayahudi bari biteze ntiyigeze aza.
Slovak[sk]
Ale bojovný Mesiáš, ktorého Židia čakali, neprišiel.
Slovenian[sl]
Toda bojevitega Mesija, kakršnega so pričakovali Judje, ni bilo na spregled.
Shona[sn]
Zvisinei, Mesia anorwa akanga achikarirwa navaJudha akanga asiri kuuya.
Serbian[sr]
Međutim, na vidiku nije bilo militantnog Mesije koga su Jevreji očekivali.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Messia ea likhoka eo Bajode ba neng ba mo lebelletse o ne a sa tl’o tla.
Swedish[sv]
Men den militante Messias som judarna väntade på kom inte.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mesiya wa kivita ambaye Wayahudi walikuwa wanatazamia hakuonekana.
Tamil[ta]
ஆனால் யூதர்கள் எதிர்பார்த்த, அந்த புரட்சிகரமான மேசியா வரவில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi dumating ang militanteng Mesiyas na inaasahan ng mga Judio.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Mesia o ne a se kitla a tla e le motlhabani jaaka Bajuda ba ne ba lebeletse.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Mesiya wa matimba loyi Vayuda a va n’wi languterile a nga tanga.
Twi[tw]
Nanso, na Mesia kofoni a Yudafo rehwɛ no kwan no mma.
Ukrainian[uk]
Проте войовничий Месія, на якого чекали євреї, не прийшов.
Xhosa[xh]
Noko ke, uMesiya ongumphumi-mkhosi amaYuda awayemlindile akazange afike.
Chinese[zh]
不过,犹太人所期待的英勇善战的弥赛亚并没有出现。
Zulu[zu]
Nokho, uMesiya owayezohileleka kwezempi amaJuda ayemlindele wayengabonakali efika.