Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alle mense wat vandag lewe, behoort tot ’n enkele spesie, Homo sapiens, en het dieselfde ouers. . . .
Amharic[am]
“በዛሬው ጊዜ የሚኖሩ ሰዎች በሙሉ ሆሞ ሳፒየንስ የተባለው ዝርያ አባሎች ስለሆኑ ከአንድ የጋራ ግንድ የተገኙ ናቸው። . . .
Arabic[ar]
«ان جميع الناس العائشين اليوم ينتمون الى نوع واحد، النوع الانساني الحديث Homo sapiens، وهم متفرعون من اصل مشترك. . . .
Bemba[bem]
“Abantu bonse abomi ilelo baba ba musango umo fye, Homo sapiens, (Ba mwenda mushiki), kabili bafumishiwa mu ntuntuko ya cinkumbawile. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang tanang tawong buhi karong adlawa sakop sa usa ka espis- ye, ang Homo sapiens, ug nagagikan sa samang banay. . . .
Czech[cs]
„Všichni dnes žijící lidé patří k jedinému druhu, Homo sapiens, a pocházejí ze společného základu. . .
Danish[da]
„Alle mennesker der lever i dag tilhører en enkelt art, Homo sapiens, og udspringer af en fælles grundstamme. . . .
German[de]
„Alle heute lebenden Menschen gehören zu einer einzigen Art, Homo sapiens, und sind ursprünglich von gleicher Herkunft. . . .
Greek[el]
«Όλοι οι άνθρωποι που ζουν σήμερα ανήκουν σε ένα μόνο είδος, τον έμφρονα άνθρωπο (Homo sapiens), και προέρχονται από μια κοινή ρίζα. . . .
English[en]
“All men living today belong to a single species, Homo sapiens, and are derived from a common stock. . . .
Spanish[es]
“Todos los hombres que viven hoy pertenecen a una sola especie, Homo sapiens, y se derivan de un tronco común.
Estonian[et]
„Kõik tänapäeval elavad inimesed kuuluvad ühteainsasse liiki Homo sapiens ja põlvnevad ühisest esiisast. ...
French[fr]
“Tous les hommes qui vivent à l’heure actuelle appartiennent à une seule espèce, l’Homo sapiens, et sont issus d’une souche commune.
Hiri Motu[ho]
“Hari inai negai idia mauri noho taudia iboudiai be bese badana tamona ladana Homo sapiens taudia . . .
Croatian[hr]
“Svi ljudi koji danas žive pripadaju istoj vrsti, Homo sapiens, i imaju isto porijeklo. (...)
Hungarian[hu]
„Minden ma élő ember egyetlen fajhoz, a homo sapienshez tartozik, és közös nemzetségből származik . . .
Indonesian[id]
”Semua orang yang hidup dewasa ini adalah dari satu spesies, Homo sapiens, dan berasal dari keturunan yang sama. . . .
Iloko[ilo]
“Amin a tattao nga agbibiag itatta kamengda ti maymaysa a species, Homo sapiens, ket naggapuda iti maymaysa a puli. . . .
Italian[it]
“Tutti gli uomini oggi viventi appartengono a un’unica specie, l’Homo sapiens, e derivano da un ceppo comune. . . .
Japanese[ja]
「今日生きている人はすべて,単一の種,すなわちホモサピエンスに属しており,共通の先祖から出ている。
Georgian[ka]
«დღეს მცხოვრები ყველა ადამიანი მიეკუთვნება ერთ სახეობას, „ჰომო საპიენს“-ს [Homo sapiens], და ყველას საერთო წარმომავლობა აქვს . . .
Korean[ko]
“오늘날 살아 있는 모든 사람들은 호모 사피엔스라는 단일 종에 속하며, 동일한 혈통에서 비롯되었다.
Lingala[ln]
“Bato nyonso oyo bazali na bomoi lelo bazali kaka bato ya motindo moko, Homo sapiens, mpe bauti kaka na esika moko. . . .
Malagasy[mg]
“Iray ihany no fototra niavian’ny olona rehetra ary samy anisan’ilay karazany atao hoe Homo sapiens izy ireo. ...
Malayalam[ml]
“ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരും ഹോമോ സാപ്പിയെൻസ് എന്ന ഏക ഗണത്തിൽപെട്ടവരും ഒരു പൊതു ഉത്ഭവമുളളവരുമാണ്. . . .
Burmese[my]
“ယနေ့အသက်ရှင်နေသမျှလူတို့သည် တစ်မျိုးတည်းသောမျိုးစိတ်ဖြစ်သည့် ဟိုမိုဆေပီယန်လူ ဖြစ်၍ လူမျိုးကြီးတစ်မျိုးတည်းမှ ပေါက်ဖွားလာကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
«Alle mennesker som lever i dag, tilhører en enkelt art, Homo sapiens, og stammer fra samme familie. . . .
Dutch[nl]
„Alle thans levende mensen behoren tot dezelfde soort, Homo sapiens, en zijn uit een gemeenschappelijke stam voortgesproten. . . .
Northern Sotho[nso]
“Batho ka moka bao ba phelago mo nakong ye ke ba mohuta o tee, Homo sapiens, gomme ba tšwa modung o swanago. . . .
Nyanja[ny]
“Anthu onse okhala ndi moyo lerolino ngamtundu umodzi Homo sapiens, ndipo achokera ku magazi ofanana. . . .
Polish[pl]
„Wszyscy ludzie współcześni należą do jednolitego i tego samego gatunku, zwanego Homo sapiens — pochodzą z tego samego pnia.
Portuguese[pt]
“Todos os homens que vivem hoje pertencem a uma única espécie, Homo sapiens, e vieram de uma estirpe comum. . . .
Romanian[ro]
„Toţi oamenii din prezent aparţin aceleiaşi specii, homo sapiens, şi provin dintr-un strămoş comun. ...
Slovak[sk]
„Všetci ľudia, ktorí dnes žijú, patria k jedinému druhu, Homo sapiens, a pochádzajú zo spoločného základu...
Slovenian[sl]
”Danes vsi ljudje pripadajo samo eni človeški vrsti, Homo sapiens, in izhajajo iz skupnega debla. . . .
Shona[sn]
“Vanhu vose vari kurarama nhasi ndevorudzi rumwe chete, Homo sapiens, uye vanobva kudzinza rimwe chete. . . .
Albanian[sq]
«Të gjithë njerëzit sot i përkasin një lloji të vetëm, Homo sapiens, dhe e kanë prejardhjen nga një trung i përbashkët. . . .
Serbian[sr]
„Svi ljudi koji danas žive pripadaju jednoj jedinoj vrsti, homo sapiens, i imaju zajedničko poreklo...
Southern Sotho[st]
“Batho bohle ba phelang kajeno ba tsoa mofuteng o le mong, Motho, ’me ba tsoa kutung e le ’ngoe. . . .
Swedish[sv]
”Alla nu levande människor tillhör ett enda släkte, Homo sapiens, och har gemensam härstamning. ...
Swahili[sw]
“Wanadamu wote wanaoishi leo ni wa aina moja, Homo sapiens, nao wote wametoka katika ukoo mmoja. . . .
Congo Swahili[swc]
“Wanadamu wote wanaoishi leo ni wa aina moja, Homo sapiens, nao wote wametoka katika ukoo mmoja. . . .
Tamil[ta]
“இன்று வாழும் எல்லா மனிதரும், ஹோமோசப்பியன்ஸ் என்ற ஒரே உயிரினத்துக்குரியவர்கள், ஒரு பொது மூதாதையிலிருந்து வந்தவர்கள். . . .
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng mga taong nabubuhay ngayon ay kabilang sa iisang uri, Homo sapiens, at may iisang pinagmulan. . . .
Tswana[tn]
“Batho botlhe ba ba tshelang gompieno ba tswa mo losikeng lo le longwe, Homo sapiens, mme ba tswa mo motsweng o le mongwe. . . .
Turkish[tr]
“Bugün yaşayan tüm insanlar Homo sapiens denen tek bir türe aittir ve ortak bir kökten gelmiştir. . . . .
Tsonga[ts]
“Vanhu hinkwavo lava hanyaka va huma eka rixaka rin’we, Homo sapiens [Rixaka ra vanhu], naswona va huma eka ngati yin’we. . . .
Tahitian[ty]
“No roto mai i te hoê noa huru, oia hoi te Homo sapiens, te taata atoa e ora nei i teie mahana, e no roto mai ratou i te hoê â tumu. . . .
Ukrainian[uk]
«Усі люди, які живуть сьогодні, належать до одного виду — Homo sapiens — і походять від спільного кореня...
Xhosa[xh]
“Bonke abantu abaphilayo namhlanje ngabohlobo olunye, iiHomo sapiens, ibe baphuma kwintsapho enye. . . .
Chinese[zh]
“现今活着的所有人都属于同一个物种,学名‘智人’,源自共同的祖先。
Zulu[zu]
“Bonke abantu abaphilayo namuhla bangabohlobo olulodwa, okuthiwa yiHomo Sapiens, futhi bavela egazini elifanayo. . . .