Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Kadi bed ni Yubu obedo ki gen i kom Lubanga, ento Catan dong otimo ngo bot dano mapol?
Adangme[ada]
(b) E ngɛ mi kaa Hiob ye anɔkuale ha Mawu mohu, se mɛni Satan pee ni kpahi fuu?
Afrikaans[af]
(b) Hoewel Job aan God getrou gebly het, wat het Satan met baie ander mense reggekry?
Arabic[ar]
(ب) مع ان ايوب كان امينا لله، ماذا فعل الشيطان بأناس كثيرين آخرين؟
Attié[ati]
(b) Jɔbë -o -she mɛnkö -Zö dzhi, ˈe man ˈˈɲan -kɛ man Satan -o -le -ze tsabiɛ -kpe ˈnun mmiɛ -le?
Basaa[bas]
(b) To hala kii Hiôb a bi yégle a tiñi ni Djob, ki Satan a bi boñ ngandak bôt ipe?
Baoulé[bci]
(b) ? Kannzɛ bɔbɔ Zɔbu w’a jasoman Ɲanmiɛn wun’n, sanngɛ ngue yɛ Satan maan sran kpanngban kpa be yoli-ɔ?
Bemba[bem]
(b) Nangu Yobo ali uwa cishinka kuli Lesa, cinshi Satana acita ku bantu bambi abengi?
Bini[bin]
(b) Agharhemiẹn wẹẹ e Job sẹtin mudia gbain, de emwi ne Setan ye emwa nibun khian?
Batak Simalungun[bts]
(b) Aha na dob ibahen Sibolis bani buei ni halak?
Batak Karo[btx]
(b) Jop setia man Dibata, tapi kai si berhasil ilakoken Setan man jelma si deban?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) To’o ne Job a nga ke ôsu a wulu ane Zambe a nye’e, aval avé Satan a nga telé abui bôte ngame Zambe yat?
Medumba[byv]
(b) Ke mbà Yob nàʼ mbʼa ngabétni Nsi là, ke ze Satan nàʼ nghù mbeʼyàm tsemoʼ benntùn à?
Chuwabu[chw]
(b) Masiki Jobi vamuroromeliyevi Mulugu, Satana onkosaga eni na athu ena enjene?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) Yopu be tan dini Gadu, ma san Saatan du anga somen taa sama?
East Damar[dmr]
(b) Jobi ge mâǀgaipe Elob ǃnâ, xawe ǁGâuaba tae-e ǂgui khoen ǀkha ge dī?
Dan[dnj]
(b) ˈKö -kë ꞊dhɛ Zɔbö -zë -yö -to -klu -sü ˈka -Zlan -bha, -mën ˈö Sɔtraan -ya -kë mɛn ꞊vadhɛ ˈka?
Duala[dua]
(b) To̱ na ne̱ni Hiob a tingame̱no̱ na Loba, nje Satan a bolane̱no̱ jita la bato bape̱pe̱ e?
Jula[dyu]
(b) Hali ni Job tora kantigiya la Ala ye, Sitanɛ ye mun kɛ mɔgɔ caaman wɛrɛw la?
Ewe[ee]
(b) Togbɔ be Hiob wɔ nuteƒe na Mawu hã la, nukae Satana wɔ ame bubu geɖe?
English[en]
(b) Although Job was faithful to God, what has Satan done to many other people?
Spanish[es]
b) Aunque Job fue fiel a Dios, ¿qué ha hecho Satanás con muchas otras personas?
Fon[fon]
(b) Jɔbu nɔ gbeji nú Mawu, có yà tɛ lɛ wɛ Sataan ka dó nú gbɛtɔ gègé ɖevo lɛ?
French[fr]
b) Bien que Job soit resté fidèle à Dieu, qu’est- ce que Satan a fait à de nombreuses autres personnes ?
Ga[gaa]
(b) Eyɛ mli akɛ Hiob ye Nyɔŋmɔ anɔkwa moŋ, shi mɛni Satan enyɛ efee mɛi krokomɛi babaoo?
Guro[goa]
(b) Job vʋ anwʋ e kwalɩ Bhalɩ man, Satan mɛnwɩ ɛ klɛ bhlaminnun ciɛrɩ lɛɛ?
Gun[guw]
(b) Dile etlẹ yindọ Job yin nugbonọ hlan Jiwheyẹwhe, etẹwẹ Satani ko basi na mẹsusu devo lẹ?
Wè Southern[gxx]
(b) Zɔbʋ kpʋɛn ˈo Ɲɔnsoa ˈˈbun in. ˈKlaa dhɛ Satan an ˈˈtun ɲʋn -duuˈˈ -duu ʋa nʋn -ɛn?
Hausa[ha]
(b) Ko da yake Ayuba ya yi aminci ga Allah, menene Shaiɗan ya yi wa wasu mutane da yawa?
Haitian[ht]
b) Byenke Jòb te fidèl anvè Bondye, ki sa Satan fè anpil lòt moun?
Herero[hz]
(b) Nakombanda ya ingo kutja Job wa ṱakama muMukuru, Satana wa tjita tjike kovengi varwe?
Indonesian[id]
(b) Apa yang berhasil Setan lakukan atas banyak orang lainnya?
Igbo[ig]
(b) Ọ bụ ezie na Job kwesịrị ntụkwasị obi nye Chineke, gịnị ka Setan meworo ọtụtụ ndị ọzọ?
Isoko[iso]
(b) Dede nọ Job o kru ẹrọwọ riẹ kẹ Ọghẹnẹ, eme Setan o ru amọfa buobu no?
Italian[it]
(b) Anche se Giobbe rimase fedele, cosa è riuscito a fare Satana con molti altri?
Kongo[kg]
(b) Ata Yobi vandaka ya kwikama na Nzambi, inki Satana mesalaka bantu yankaka mingi?
Kikuyu[ki]
(b) O na gũtuĩka Ayubu aarĩ mũrũngĩrĩru he Ngai-rĩ, nĩ atĩa Shaitani eekanĩtie andũ angĩ aingĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Nonande Job a li omudiinini kuKalunga, Satana okwa ninga shike kovanhu vamwe vahapu?
Konzo[koo]
(b) Nomwakine indi Yobu abya muyisiwa oku Nyamuhanga, Sitani abirikolha ki okw’abandu bangi?
Kaonde[kqn]
(b) Nangwa kyakuba Yoba wajinga wakishinka kwi Lesa, Satana waubapo byepi pabantu bakwabo bavula?
Kwangali[kwn]
(b) Nampili ngomu Joba ga limburukwire kwaKarunga, yisinke ga rugana Satana kovantu wopeke wovanzi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Kana una vo o Yobi wasikila muna Nzambi, o Satana adieyi kevanganga kwa ulolo wa wantu akaka?
Lamba[lam]
(b) Nangaba’ti Jobo alitwalilile ukuba uwa bucine kuli baLesa, kani Satana nifindo acitile kuli bambi abantu abengi?
Ganda[lg]
(b) Wadde Yobu yali mwesigwa eri Katonda, kiki Setaani ky’akoze ku bantu abalala bangi?
Lingala[ln]
(b) Atako Yobo atikalaki sembo epai ya Nzambe, Satana asaleli ebele ya bato mosusu nini?
Lozi[loz]
(b) Jobo niha n’a bile ya sepahala ku Mulimu, Satani u ezizeñi kwa batu ba bañata ba bañwi?
Luba-Katanga[lu]
(b) Nansha byādi Yoba na kikōkeji kudi Leza, Satana uloñanga bika ku bantu bakwabo bavulevule.
Luba-Lulua[lua]
(b) Nansha muvua Yobo mushale mulamate anu Nzambi, ntshinyi tshidi Satana mufike ku dienzela bantu bakuabu ba bungi?
Luvale[lue]
(b) Numba tuhu Yopa ashishikile kuli Kalunga, vyuma muka nalingi Satana kuli vatu veka vavavulu?
Lunda[lun]
(b) Hela chakwila Yoba wadiña waloña kudi Nzambi, Satana nakukoñadi kudi antu amakwawu amavulu?
Luo[luo]
(b) Kata ka Ayub nodong’ ka en ng’at makare e nyim Nyasaye, Satan osetimo ang’o ni ji moko mang’eny?
Malagasy[mg]
b) Inona anefa no ataon’i Satana amin’ny olona maro hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Nanti cakuti Yobo watwalilile ukuya uwa cisinka kuli Leza, uzye Satana wacita vyani uku yantu aingi?
Mòoré[mos]
b) Baa ne a Zoob sẽn kell n kɩs sɩd ne Wẽnnaamã, bõe la a Sʋɩtãan tõog n maan neb wʋsg a taaba?
Nyemba[nba]
(b) Vutuhu Yombi ua kakateyele kuli Njambi, vika Satana na hasa ku linga ku vantu va vengi?
Ndonga[ng]
(b) Nonando Job okwa li omudhiginini kuKalunga, Satana okwa ningile shike aantu yalwe oyendji?
Lomwe[ngl]
(b) Nari Yobu aapwahiihenrye okhala ororomeleya wa Muluku, mano tiheni Satana eenriiye wa atchu akina anchipale?
South Ndebele[nr]
(b) Nanyana uJobhi gade athembekile kuZimu, yini uSathana ayenzako ebantwini abanengi?
Northern Sotho[nso]
(b) Gaešita le ge Jobo a ile a botegela Modimo, ke’ng seo Sathane a se dirilego go batho ba bangwe ba bantši?
Nyanja[ny]
(b) Ngakhale kuti Yobu anakhulupirika kwa Mulungu, kodi Satana watani kwa anthu ambiri?
Nyaneka[nyk]
(b) Namphila Jobe atualeleko nekolelo liae mu Huku, anthi, oityi Satanasi ekahi nokulinga ovanthu ovakuavo?
Nyankole[nyn]
(b) N’obu kyakuba ngu Yobu akaguma ari omwesigwa ahari Ruhanga, abandi bo nibaramya bata Sitaani?
Nyungwe[nyu]
(b) Napo Djobi adakhulupirika kwa Mulungu, n’ciani Sathani ankucita na wanthu winango?
Nzima[nzi]
(b) Ɔnvane nwolɛ kɛ Dwobu lile nɔhalɛ maanle Nyamenle la, duzu a Seetan ɛyɛ menli dɔɔnwo a?
Oromo[om]
(b) Iyoob Waaqayyoof amanamaa taʼus, Seexanni namoota hedduu maal gochuu dandaʼeera?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Apesar di Jo sedu fiel pa Deus, ke ki Satanas konsigi ku utru jintis?
Portuguese[pt]
(b) Embora Jó continuasse fiel a Deus, o que Satanás tem feito a muitas outras pessoas?
Rundi[rn]
(b) Naho Yobu yari umwizerwa ku Mana, ni ibiki Shetani yakoze ku bandi bantu benshi?
Ruund[rnd]
(b) Ap anch Job wadinga ushinshamena kud Nzamb, ov yom ik yatwishilay kal Satan kusal padi antu akwau avud?
Kinyarwanda[rw]
(b) Nubwo Yobu yari uwizerwa ku Mana, ni iki Satani yakoreye abandi bantu benshi?
Cebaara Senoufo[sef]
(b) Zyɔ̌bì gá wíré n sín Kòlòcɔlɔɔ̀ yɛ́ɂɛ man, ɲànɂán Sùtánnán gbǎn n kpéɂele syɛ̀ɛnnɛn sáaɂa naan?
Sena[seh]
(b) Maseze Yobi apitiriza kukhala wakukhulupirika kwa Mulungu, kodi Satana asacitanji kwa anthu azinji?
Sango[sg]
(b) Atâa so Job angbâ be-ta-zo na Nzapa, ye nyen Satan asala na mingi ti azo?
Sidamo[sid]
(b) Iyyoobi Maganoho ammanaminoha ikkirono, Sheexaanu wole batinye manna ma assino?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Fe, ino ro atao’i Satana ami’ty olo maro hafa?
Shona[sn]
(b) Kunyange zvazvo Jobho akanga akatendeka kuna Mwari, Satani akaita sei kune vamwe vanhu vakawanda?
Sranan Tongo[srn]
(b) Yob ben tan getrow na Gado, ma san Satan du nanga furu tra sma?
Swati[ss]
(b) Nome Jobe abetsembekile kuNkulunkulu, yini Sathane lakhonile kuyenta kulabanye?
Southern Sotho[st]
(b) Le hoja Jobo a ile a tšepahala ho Molimo, Satane o entse’ng ka batho ba bang ba bangata?
Swahili[sw]
(b) Ingawa Yobu alikuwa mwaminifu kwa Mungu, Shetani amewafanyaje watu wengine wengi?
Congo Swahili[swc]
(b) Ingawa Yobu alikuwa mwaminifu kwa Mungu, Shetani amewafanyaje watu wengine wengi?
Tigrinya[ti]
(ለ) እዮብ ንኣምላኽ እሙን እኳ እንተ ነበረ: ሰይጣን ንብዙሓት ሰባት እንታይ ኣብ ምግባር እዩ እተዓወተ፧
Tiv[tiv]
(b) Shin er Yobu lu jighjigh hen Aôndo nahan kpaa, kanyi kwagh Satan a er a ior kpishi?
Tetela[tll]
(b) Kânga mbakonge Jɔbɔ la kɔlamelo otsha le Nzambi, Satana akandasale l’anto akina efula?
Tswana[tn]
(b) Le mororo Jobe a ne a ikanyega mo Modimong, Satane o kgonne go dira eng mo bathong ba bangwe ba bantsintsi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nokuba kuti Jobu wakali kusyomeka kuli Leza, ino ncinzi Saatani ncaacita kubantu bamwi banji?
Tsonga[ts]
(b) Hambileswi Yobo a a tshembekile eka Xikwembu, i yini leswi Sathana a swi endleke eka vanhu lavan’wana vo tala?
Tswa[tsc]
(b) Hambulezi Joba a nga tsumbeka ka Nungungulu, zini a mahako Satani ka vanwani vanhu?
Tooro[ttj]
(b) Nobukiraba ngu Yobu akasigara mwesigwa, Setani akozireki abantu baingi?
Tumbuka[tum]
(b) Nangauli Job wakaŵa wakugomezgeka kwa Ciuta, kasi Satana ŵacitaci ku ŵantu ŵanyake ŵanandi?
Twi[tw]
(b) Ɛwom sɛ Hiob dii Onyankopɔn nokware de, nanso dɛn na Satan ayɛ nnipa foforo pii?
Umbundu[umb]
(b) Ndaño okuti Yovi wamamako loku sungulukila Suku, nye Satana a siata oku linga lomanu valua?
Urhobo[urh]
(b) Dede nẹ Job sẹro rẹ oyerinkugbe rọyen vẹ Ọghẹnẹ, die yen Eshu ru ihwo buebun nonẹna?
Venda[ve]
(b) Naho Yobo o fulufhedzea kha Mudzimu, ndi zwifhio zwe Sathane a zwi ita kha vhaṅwe vhanzhi?
Makhuwa[vmw]
(b) Nnaamwi Yobi aavikanin’he ororomeleya wawe wa Muluku, exeeni Satana onipaka awe wa atthu akina anceene?
Wolaytta[wal]
(b) Iyyoobi Xoossaayyo ammanettidaagaa gidikkokka, Seexaanay hara daro asaa waatidee?
Xhosa[xh]
(b) Nangona uYobhi wahlala ethembekile kuThixo, yintoni aye wayenza uSathana kwabanye abantu abaninzi?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Ndray Joba tsy nivadiky tamy Zagnahary, ino raha ataon’i Satana amin’olo hafa?
Yao[yao]
(b) Atamose kuti Yobu ŵapitilisye kuŵa jwakulupicika kwa Mlungu, ana Satana atesile cici kwa ŵandu ŵane ŵajinji?
Yoruba[yo]
(b) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ní ti Jóòbù, òún jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run, kí ni Sátánì ti ṣe sí ọ̀pọ̀ èèyàn?
Zande[zne]
(b) Wa Eyobo avura du niruru ko fu Mbori, gine Satana namangihe fu gu kura dungu aboro?
Zulu[zu]
(b) Nakuba uJobe athembeka kuNkulunkulu, uSathane wenzeni kwabanye abantu abaningi?