Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 A Jehova byl dále s Judou, takže vzal do vlastnictví hornatý kraj, ale obyvatele nížiny nemohl zbavit vlastnictví, protože měli válečné dvoukolé vozy+ se železnými kosami.
Danish[da]
19 Og Jehova var fortsat med Juda, så han tog bjerglandet i besiddelse, men han kunne ikke fordrive dem der boede på lavsletten, for de havde stridsvogne+ med jernleer.
German[de]
19 Und Jehova war weiterhin mit Juda, so daß er die Berggegend in Besitz nahm, doch konnte er die Bewohner der Tiefebene nicht aus ihrem Besitz vertreiben, weil sie Kriegswagen+ mit eisernen Sicheln* hatten.
English[en]
19 And Jehovah continued with Judah, so that he took possession of the mountainous region, but he could not dispossess the inhabitants of the low plain, because they had war chariots+ with iron scythes.
Spanish[es]
19 Y Jehová continuó con Judá, de modo que tomó posesión de la región montañosa, pero no pudo desposeer a los habitantes de la llanura baja, porque tenían carros de guerra+ con hoces de hierro.
Finnish[fi]
19 Ja Jehova oli edelleen Juudan kanssa, niin että hän otti haltuunsa vuoriston, mutta hän ei kyennyt häätämään alatasangon asukkaita, koska heillä oli rautaviikatteiset*+ sotavaunut.
French[fr]
19 Jéhovah resta avec Juda, si bien qu’il prit possession de la région montagneuse, mais il ne put déposséder les habitants de la basse plaine, parce qu’ils avaient des chars+ armés de faux*+.
Italian[it]
19 E Geova continuò ad essere con Giuda, così che prese possesso della regione montagnosa, ma non poté spodestare gli abitanti del bassopiano, perché avevano carri da guerra+ muniti di falci di ferro.
Japanese[ja]
19 そして,エホバが引き続き共におられたため,ユダは山地を取得した。 しかし,低地平原の住民を立ち退かせることはできなかった。
Korean[ko]
19 여호와께서 계속 유다와 함께하셨으므로, 유다가 산간 지방을 차지하였으나, 저지 평야의 주민은 쫓아내지 못하였다.
Norwegian[nb]
19 Og Jehova fortsatte å være med Juda, så han tok fjellområdet i eie, men han kunne ikke drive bort innbyggerne på lavsletten, ettersom de hadde stridsvogner+ med jernljåer.
Dutch[nl]
19 En Jehovah bleef met Ju̱da, zodat hij het bergland in bezit nam, maar de bewoners van de laagvlakte kon hij niet uit hun bezit verdrijven, omdat zij strijdwagens+ met ijzeren zeisen* hadden.
Portuguese[pt]
19 E Jeová continuou com Judá, de modo que tomou posse da região montanhosa, mas não pôde desapossar os habitantes da baixada, porque tinham carros de guerra+ com foices de ferro.
Swedish[sv]
19 Och Jehova fortsatte att vara med Juda, så att han tog bergstrakten i besittning, men han kunde inte driva bort dem som bodde på lågslätten, eftersom de hade stridsvagnar+ med järnliar.