Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
Sighing, he replies "'Tis here, / the final end of all the Dardan power, / the last, sad day has come, the inevitable hour. / Troy was, and we were Trojans, now, alas! / no more, for perished is the Dardan fame. / Fierce Jove to Argos biddeth all to pass, / and Danaans rule a city wrapt in flame."
Esperanto[eo]
Mi apenaŭ finfaris la demandojn, li singultante respondis: "Trojo vivas sian lastan tagon, la neeviteblan finon. Iliono ne estas plu, Trojanoj ni jam ne plu estas; malaperas la gloro de la Dardana raso. Neindulgema Jupitero favordonis la plej kompletan venkon al la grekoj, kiuj nun mastras sur flamigita Trojo."
French[fr]
Le vieillard, à ces mots, / de son cœur oppressé poussant de longs sanglots : / " Il est, il est venu ce jour épouvantable, / ce jour de nos grandeurs le terme inévitable : / Ilion, les Troyens, tout est anéanti. / De Jupiter sur nous le bras appesanti / livre aux enfants d'Argos leur malheureuse proie. "
Latin[la]
Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit: / "Venit summa dies et ineluctabile tempus / Dardaniæ. Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria Teucrorum; ferus omnia Jupiter Argos / transtulit, incensa Danai dominabitur in urbe."
Portuguese[pt]
Mal lhe faço as perguntas, me responde / em soluços: “Dardânia viu chegar / seu derradeiro dia, o inelutável fim. / Ílio acabou, troianos já não somos; / da teucra estirpe ora se esfuma a excelsa glória. / Júpiter inclemente a mais completa / vitória concedeu aos filhos de Argos, / que sobre Troia em chamas senhoreiam."