Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ل) تعرب عن قلقها لمظاهر الاضطهاد والعنف الشامل وانتهاكات حقوق الإنسان التي ما برحت تسبب وتكرِّس التهجير داخل الحدود الوطنية وإلى خارجها والتي تزيد مما تواجهه الدول من تحديات في إيجاد حلول مستديمة؛ وتهيب بالدول أن تتصدى لهذه التحديات مع ضمان الاحترام التام للمبدأ الأساسي المتعلق بعدم إعادة اللاجئين قسرا، بما في ذلك عدم ردهم في الحدود دون أن تتاح لهم إمكانية الاستفادة من إجراءات منصفة وفعالة للبت في وضعهم وتحديد متطلبات حمايتهم؛
English[en]
l) Expresses concern at the persecution, generalized violence and violations of human rights which continue to cause and perpetuate displacement within and beyond national borders and which increase the challenges faced by States in effecting durable solutions; and calls on States to address these challenges while ensuring full respect for the fundamental principle of non-refoulement, including non-rejection at frontiers without access to fair and effective procedures for determining status and protection needs
Spanish[es]
l) Expresa preocupación por la persecución, la violencia generalizada y las violaciones de derechos humanos que siguen causando y perpetuando desplazamientos dentro y fuera de las fronteras nacionales y que incrementan los retos a que hacen frente los Estados para alcanzar soluciones duraderas; y hace un llamamiento a los Estados para que hagan frente a esos retos y a la vez velen por el pleno respeto del principio fundamental de la no devolución, incluido el no rechazo en las fronteras donde no haya acceso a procedimientos justos y efectivos para determinar el estatuto y las necesidades de protección de los refugiados
French[fr]
l) Exprime sa préoccupation concernant la persécution, la violence généralisée et les violations des droits de l'homme qui continuent à causer et perpétuer le déplacement à l'intérieur et à l'extérieur des frontières nationales et à aggraver les problèmes auxquels les États sont confrontés dans la recherche de solutions durables; et invite les États à relever ces défis tout en assurant le strict respect du principe fondamental du non refoulement, y compris le non refoulement aux frontières sans avoir accès à des procédures justes et effectives de détermination de statut et d'identification des besoins de protection
Russian[ru]
l) выражает озабоченность преследованиями, массовым насилием и нарушениями прав человека, которые по-прежнему вызывают и увековечивают перемещения в пределах национальных границ и между ними и усиливают вызовы, с которыми сталкиваются государства, стремящиеся к долгосрочным решениям, и призывает государства ответить на эти вызовы, обеспечивая неукоснительное соблюдение основополагающего принципа недопустимости возвращения, включая недопустимость выдворения на границе без доступа к справедливым и действенным процедурам определения статуса и потребностей в защите
Chinese[zh]
l) 对虐待、普遍存在的暴力和侵犯人权行为表示关注,这些行为继续导致国内和跨国界的流离失所现象,并使它成为一个长期存在的问题,从而使各国在实施持久解决方案的过程中面临的挑战增加;并呼吁各国应对这些挑战,同时确保充分尊重不驱回这一基本原则,包括在没有获得公平和有效的确定身份和保护需要的程序之前,不得在边界拒绝接收