Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че съкращаването на преговорите, свързани със СИП, с цел съсредоточаване върху главния въпрос за търговията със стоки, представлява първа стъпка към преодоляването на различните пречки, които през по-голямата част от последните две години блокираха напредъка в посока към успешно сключване на СИП;
Czech[cs]
považuje skutečnost, že se vyjednávání o dohodách o hospodářském partnerství zúží na základní otázku obchodování se zbožím za první krok směrem k překonání různých překážek, které po většinu posledních dvou let bránily postupu směrem k úspěšnému uzavření dohod o hospodářském partnerství;
German[de]
betrachtet den Beschluss, die WPA-Verhandlungen nunmehr auf die Kernfrage des Warenhandels zu konzentrieren, als einen ersten Schritt zur Überwindung der verschiedenen Hürden, die in den letzten beiden Jahren einem erfolgreichen Abschluss von WPA oftmals im Weg standen;
Greek[el]
θεωρεί την περικοπή των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ, που έγινε για να υπάρξει εστίαση στο βασικό θέμα του εμπορίου αγαθών, ως το πρώτο βήμα για να ξεπεραστούν τα διάφορα εμπόδια που έχουν αποτρέψει την επίτευξη προόδου προς επιτυχή ολοκλήρωση των ΣΟΕΣ κατά μεγάλο μέρος της τελευταίας διετίας·
English[en]
Regards the trimming down of the EPA negotiations to concentrate on the core issue of trade in goods as the first step towards overcoming the various hurdles which have blocked progress towards a successful conclusion of the EPAs for much of the last two years;
Spanish[es]
Considera el recorte de las negociaciones de AAE para centrarse en el tema central del comercio de mercancías como un primer paso para superar los diversos obstáculos que han bloqueado los avances hacia la celebración de AAE durante buena parte de los dos últimos años;
Estonian[et]
peab majanduspartnerluslepingute üle peetavate läbirääkimiste kärpimist, et keskenduda põhiküsimusele, milleks on kaubavahetus, esimeseks sammuks erinevate tõkete ületamisel, mis on tõkestanud edasiminekut majanduspartnerluslepingute eduka sõlmimise suunas suure osa jooksul viimasest kahest aastast;
Finnish[fi]
pitää talouskumppanuussopimusneuvottelujen rajoittamista siten, että niissä keskitytään tavarakaupan ydinkysymyksiin, ensimmäisenä askeleena kohti niiden monien esteiden selvittämistä, jotka ovat lähes kahden vuoden ajan estäneet edistymisen kohti talouskumppanuussopimusten valmistumista;
French[fr]
considère la décision d'axer désormais les négociations en matière d'APE sur la question centrale des échanges de marchandises comme une première étape vers la levée des divers obstacles qui ont souvent entravé les avancées vers la conclusion des APE au cours des deux dernières années;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az a tény, hogy az EPA-tárgyalások az árukereskedelem kulcskérdésére szorítkoznak, az első lépés azon különböző akadályok leküzdése felé, amelyek az utóbbi két évben gyakran álltak a gazdasági partnerségi megállapodások sikeres megkötésének útjában;
Italian[it]
ritiene che lo snellimento dei negoziati EPA per concentrarsi sui problemi fondamentali del commercio di beni sia il primo passo verso il superamento dei vari ostacoli che, per buona parte degli ultimi due anni, hanno bloccato i progressi verso una felice conclusione degli EPA;
Lithuanian[lt]
mano, kad EPS derybų susiaurinimas, sutelkiant dėmesį į pagrindinį prekybos prekėmis klausimą, yra žingsnis pirmyn siekiant nugalėti sunkumus, daugiau nei dvejus metus trukdžiusius sėkmingam sudaryti EPS;
Latvian[lv]
uzskata, ka EPN sarunu konkretizēšana, lai uzmanību pievērstu svarīgākajam preču tirdzniecības jautājumam, ir pirmais solis dažādu šķēršļu pārvarēšanā, kuri vismaz pēdējos divos gados ir kavējuši panākt EPN veiksmīgu noslēgšanu;
Maltese[mt]
Iqis it-tnaqqis fin-negozjati dwar l-EPAs biex ikun hemm konċentrazzjoni fuq il-kwistjoni ewlenija tal-kummerċ ta' prodotti bħala l-ewwel pass biex jingħelbu l-ostakli varji li żammew il-progress biex l-EPAs jiġu konklużi b'suċċess għall-biċċa l-kbira ta' dawn l-aħħar sentejn;
Dutch[nl]
beschouwt het terugbrengen van deEPO-onderhandelingen tot alleen de kernkwesties rond de goederenhandel als een eerste stap bij het opruimen van de verschillende obstakels die de weg naar een succesvolle afsluiting van deEPO’s al bijna twee jaar hebben geblokkeerd;
Polish[pl]
postrzega ograniczenie negocjacji w sprawie umów o partnerstwie gospodarczym do podstawowych zagadnień handlu towarami jako pierwszy krok w stronę przezwyciężenia szeregu trudności uniemożliwiających przez ostatnie dwa lata postęp w dążeniu do pomyślnego zawarcia umów o partnerstwie gospodarczym;
Portuguese[pt]
Considera que o "aligeiramento" das negociações relativas aos APE para dar destaque à questão central do comércio de mercadorias constitui o primeiro passo para superar os vários obstáculos que têm bloqueado o progresso no sentido da celebração proveitosa dos APE durante boa parte dos dois últimos anos;
Romanian[ro]
consideră simplificarea negocierilor pentru APE, în vederea concentrării asupra chestiunii esenţiale a comerţului cu bunuri, drept primul pas în depăşirea diverselor obstacole ce au blocat evoluţia în direcţia încheierii reuşite a APE pentru cea mai mare parte a ultimilor doi ani;
Slovak[sk]
pokladá obmedzenie rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s cieľom sústrediť sa na základnú otázku obchodu s tovarom za prvý krok k prekonaniu rozličných prekážok, ktoré v minulých dvoch rokoch poväčšine bránili pokroku v úspešnom uzatváraní dohôd o hospodárskom partnerstve;
Slovenian[sl]
meni, da je oklestenje sporazumov o gospodarskem partnerstvu na osrednje vprašanje trgovine z blagom prvi korak pri premagovanju različnih ovir, ki so v zadnjih dve letih preprečevale uspešno sklenitev omenjenih sporazumov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betraktar begränsningen av förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap till en koncentration på de centrala frågorna rörande handeln med varor och tjänster som ett första steg mot att övervinna de olika hinder som under största delen av de senaste två åren har blockerat vägen mot ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap.