Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например според някои проучвания, в Латвия, избирайки изделия в светла опаковка, жените смятат, че тяхното съдържание на катран е по-малко и съответно те са по-малко вредни за здравето (22).
Czech[cs]
(22) Jednotný obal (pokud možno ve zjednodušené podobě) tedy nebude spotřebitele uvádět v omyl, pokud jde o skutečné účinky výrobku, dokonce právě naopak – studie ukazují, že jednoduchý obal vyvolává pocity „nudy, zápachu, strachu, stáří atd.“
Danish[da]
Børn tror desuden, at en farverig pakning er tegn på, at produktet ikke er farlig for helbredet (22) .
German[de]
Das Zielpublikum Kinder ist übrigens der Auffassung, dass bunt verpackte Produkte überhaupt nicht gesundheitsschädlich seien (22).
Greek[el]
Τα παιδιά πιστεύουν πως η χρωματιστή συσκευασία σημαίνει πως το προϊόν δεν έχει βλαβερές συνέπειες για την υγεία (22).
English[en]
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects (22).
Spanish[es]
Por otra parte, el público infantil cree que un envase de colores significa que el producto no tiene ningún efecto adverso sobre la salud (22) .
Estonian[et]
Lisaks arvasid lapsed, et värviline pakend tähendab seda, et toode ei ole üldse tervisele kahjulik.
Finnish[fi]
On pantava merkille, että tupakkatuotteiden vähimmäiskorkeutta ja -leveyttä koskevat vaatimukset eivät sisältyneet julkiseen kuulemiseen eikä niitä otettu huomioon vaikutustenarvioinnissakaan.
French[fr]
Par ailleurs, le public des enfants considère qu'un emballage coloré signifie que le produit n'a aucun effet négatif sur la santé.
Croatian[hr]
Djeca smatraju da ambalaža u boji znači da proizvod nema nikakav štetan utjecaj na zdravlje (22).
Hungarian[hu]
A gyermekek mint célközönség egyébként úgy vélik, hogy a színes csomagolású termékek egyáltalán nem ártalmasak az egészségre (22).
Italian[it]
Inoltre, il pubblico composto da bambini reputa che un imballaggio colorato significhi che il prodotto non ha alcun effetto negativo sulla salute (22).
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu vaikai mano, kad spalvinga tabako gaminių pakuotė reiškia, kad produktas neturi neigiamo poveikio sveikatai (22).
Latvian[lv]
Savukārt bērnu auditorija uzskata, ka krāsains tabakas iepakojums nozīmē, ka precei nav nekāda negatīva ietekme uz veselību (22).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-tfal iqisu li pakkett ikkulurit ifisser li l-prodott m’għandu l-ebda effett negattiv fuq is-saħħa (22).
Dutch[nl]
Kinderen denken trouwens dat een product in een kleurrijke verpakking geen negatieve gevolgen heeft voor de gezondheid (22).
Polish[pl]
Zdaniem dzieci kolorowe opakowanie oznacza, iż produkt w ogóle nie jest szkodliwy dla zdrowia (22).
Portuguese[pt]
Além disso, o público das crianças considera que uma embalagem colorida significa que o produto não tem um impacto negativo na saúde (22).
Romanian[ro]
De asemenea, copiii consideră că semnificația unui ambalaj colorat este aceea că produsul nu are niciun efect negativ asupra sănătății (22).
Slovak[sk]
Deti si myslia, že farebné balenie znamená, že výrobok nemá žiadny nepriaznivý vplyv na zdravie (22).
Slovenian[sl]
Po drugi strani so otroci prepričani, da barvita embalaži pomeni, da izdelek nima škodljivega vpliva na zdravje.
Swedish[sv]
För övrigt anser målgruppen barn att en färgglad förpackning innebär att varan inte alls är skadlig för hälsan (22).