Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Живееше в бордеите на Акра с човек, който се грижел за него, давал му храна и подслон за спане.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo siya sa mga eskwater sa Accra nga may moatiman, mopakaon ug mohatag og katulgan.
Czech[cs]
Žil ve slumu u města Accra, u opatrovníka, který mu poskytoval jídlo a nocleh.
Danish[da]
Han boede i slummen i Accra sammen med en slags forsørger, der gav ham mad og et sted at sove.
German[de]
Er wohnte im Elendsviertel von Accra bei einem Betreuer, der ihn mit Essen versorgte und ihm einen Schlafplatz gab.
English[en]
He lived in the slums of Accra with a caretaker, who gave him food and a place to sleep.
Spanish[es]
Vivía en la zona más pobre de Accra con alguien que lo cuidaba, le daba de comer y un lugar donde dormir.
Estonian[et]
Poiss elas Accra agulis koos oma hooldajaga, kes teda toitis ja talle peavarju andis.
Finnish[fi]
Poika asui Accran slummeissa erään huoltajan luona, joka antoi hänelle ruokaa ja nukkumapaikan.
Fijian[fj]
E bula mai na vanua vakaloloma mai Accra kei na dua na dauveisusu, ka vakani koya ka solia na vanua me moce kina.
French[fr]
Il vivait dans le bidonville d’Accra, chez une personne qui lui donnait à manger et un endroit pour dormir.
Haitian[ht]
Li t ap viv nan bidonvil Accra yo avèk yon moun, ki te ba l manje ak yon kote pou l dòmi.
Hungarian[hu]
A fiú Accra szegénynegyedében egy gondozóval lakott, aki ételt és szállást adott neki.
Indonesian[id]
Dia tinggal di daerah kumuh Accra bersama seorang pengurus, yang memberi dia makanan dan tempat untuk tidur.
Italian[it]
Viveva nel quartiere povero di Accra con qualcuno che si prendeva cura di lui dandogli da mangiare e un posto in cui dormire.
Japanese[ja]
彼は食事と寝る場所を与えてくれる世話人と一緒にアクラのスラム街に住んでいました。
Korean[ko]
소년은 아크라의 빈민촌에서 먹을 것과 잠자리를 제공하는 어떤 관리인과 함께 살았습니다.
Lingala[ln]
Ye avandaki na bisika ya babola ya mboka Accra elongo na mobokoli, oyo apesaki ye bilei mpe esika ya kolala.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນຄຸ້ມ ຄົນ ທຸກ ຂອງ ເມືອງອາ ຄະ ຣາ ກັບ ຄົນ ດູ ແລ, ທີ່ ລ້ຽງ ດູ ລາວ ແລະ ໃຫ້ ທີ່ຢູ່ ນອນ.
Latvian[lv]
Viņš dzīvoja graustu rajonā Akrā kopā ar aprūpētāju, kas deva viņam ēdienu un vietu, kur gulēt.
Malagasy[mg]
Tany amin’ ireo faritra mahantra any Accra no nipetraka izy, tao amin’ ny mpikarakara iray izay nanome sakafo sy toerana hatoriana ho azy.
Norwegian[nb]
Han bodde i slummen i Accra sammen med en formynder som ga ham mat og et sted å sove.
Dutch[nl]
Hij woonde ergens in de sloppenwijken van Accra bij iemand in die hem van eten en onderdak voorzag.
Palauan[pau]
Ngkal buik a kiliei er a Accra el obengkel a chad lomes er ngii, el di msa kelel me a basio le kiei er ngii.
Polish[pl]
Chłopiec mieszkał w slumsach Akry z opiekunką, która go karmiła i zapewniała mu nocleg.
Portuguese[pt]
Ele morava numa das favelas de Acra com uma pessoa que cuidava dele e lhe dava comida e um lugar para dormir.
Romanian[ro]
Locuia într-un cartier sărac din Accra împreună cu un tutore, care-i dădea de mâncare şi un loc în care să doarmă.
Russian[ru]
Он жил в трущобах Аккры с опекуном, который предоставлял ему пищу и жилье.
Slovak[sk]
Býval v slumoch v Accre s opatrovateľkou, ktorá mu poskytovala jedlo a miesto na spanie.
Samoan[sm]
Sa nofo o ia i se nofoaga e sili ona matitiva o Accra i se tagata na vaaia o ia, o le sa fafagaina o ia ma maua ai se mea e moe ai.
Swedish[sv]
Pojken bodde i Accras slum hos någon som gav honom mat och en plats att sova.
Tagalog[tl]
Nakatira siya sa pook ng mahihirap sa Accra kasama ang isang tagapag-alaga, na nagpapakain at kumukupkop sa kanya.
Tongan[to]
Naʻá ne nofo ʻi he ngaahi feituʻu palakū ʻo ʻĀkalá mo ha tauhi naʻá ne ʻoange ha meʻakai mo ha feituʻu ke mohe ai.
Tahitian[ty]
Te ora ra oia i ô i te mau utuafare apaapa (bidonville) i Accra, te vai ra te tahi taata tia‘i, na’na e horo‘a i te maa e te vahi taotoraa.
Ukrainian[uk]
Хлопчик жив у кварталах бідноти в Аккрі з опікуном, який годував його і давав місце для ночівлі.
Vietnamese[vi]
Nó sống trong các khu nhà ổ chuột ở Accra với một người giám hộ, người ấy cho nó thức ăn và chỗ ngủ.