Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy baie haastig is, kan jy die item vooraf uithaal en vra dat dit met die hand nagegaan word.
Arabic[ar]
وإن كنت مستعجلا كثيرا، فأخرِج هذا الشيء من الحقيبة مسبقا واطلب ان تجري معاينة يدوية.
Cebuano[ceb]
Kon nagdali ka gayod, ipagula nang daan ang maong butang ug ipainspeksiyon nga manomano.
Czech[cs]
Jestliže máte opravdu málo času, vybalte takový předmět předem, aby si jej pracovník mohl prohlédnout.
Danish[da]
Hvis du virkelig er i tidsnød, kan du på forhånd tage genstanden ud og bede om en manuel kontrol.
German[de]
Hat man es einmal besonders eilig, sollte man den betreffenden Gegenstand rechtzeitig vorher auspacken und ihn gesondert untersuchen lassen.
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣi sɔgbɔ mele asiwò o la, kaka nuawo me do ŋgɔ eye nàbia be woatsɔ asi atsa eme na wò.
Greek[el]
Αν πραγματικά σας πιέζει ο χρόνος, βγάλτε εκ των προτέρων το αντικείμενο από την αποσκευή και ζητήστε να το ελέγξουν.
English[en]
If you’re really pressed for time, unpack the item ahead of time and ask for a hand inspection.
Spanish[es]
En situaciones de mucha prisa, es mejor sacar el objeto de la bolsa antes de pasar y pedir que lo inspeccionen a mano.
Estonian[et]
Kui sul on tõesti kiire, paki see ese juba eelnevalt lahti ja palu käsitsikontrolli.
Finnish[fi]
Jos sinulla on todella kiire, ota esine laukusta pois etukäteen ja pyydä virkailijaa tarkastamaan se käsin.
French[fr]
Si vous êtes très pressé, déballez l’objet à l’avance et demandez une inspection visuelle.
Hiligaynon[hil]
Kon nagadali ka, haw-asa nga daan ang isa ka butang kag ipausisa ini.
Croatian[hr]
Ako ste stvarno u žurbi, izvadite predmet iz torbe i dajte ga na ručni pregled.
Hungarian[hu]
Ha nagyon sürget az idő, csomagoljuk ki előre a poggyászunkat, és kérjük meg a tisztviselőt, hogy vizsgálja át kézzel.
Indonesian[id]
Jika waktu Anda benar-benar sempit, keluarkan barang itu lebih awal dan mintalah untuk diperiksa langsung.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ n’ezie na ọ dị gị ngwa ngwa, wepụta ihe ahụ tupu ha achọọ inyocha ya ma kwuo ka e jiri aka nyochaa ya.
Iloko[ilo]
No talaga nga agdardaraska, sigudemon nga iruar ket ipakitam.
Italian[it]
Se siete veramente di corsa, togliete in anticipo l’oggetto dal bagaglio e chiedete che venga ispezionato manualmente.
Japanese[ja]
とても急いでいる場合,あらかじめその物品を出しておき,手で検査してもらってください。
Georgian[ka]
თუ მართლა ძალიან გეჩქარებათ, წინასწარ ამოიღეთ ასეთი ნივთი ჩანთიდან, რათა ხელით შეამოწმონ.
Korean[ko]
정말 시간에 쫓기고 있다면, 짐을 미리 풀어놓고 손으로 검사해 줄 것을 요청하십시오.
Lithuanian[lt]
Jei tikrai skubate, išpakuokite tokį daiktą iš anksto ir paprašykite, kad jūsų krepšius apžiūrėtų paprastai, ne detektoriumi.
Latvian[lv]
Ja jums ļoti jāsteidzas, jau iepriekš pats to izsaiņojiet un lūdziet, lai tiek veikta rokas pārbaude.
Maltese[mt]
Jekk tkun verament mgħaġġel, oħroġ l- oġġett mill- basket minn qabel u itlobhom jeżaminawh b’idejhom stess.
Burmese[my]
အမှန်တကယ် အလျင်လိုနေလျှင် ပစ္စည်းကို ကြိုတင်ဖြေထားပြီး လက်ဖြင့်စစ်ဆေးရန် တောင်းဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har ordentlig dårlig tid, kan du ta ut gjenstanden fra bagasjen på forhånd og be om at den blir undersøkt manuelt.
Dutch[nl]
Hebt u echt veel haast, haal het voorwerp dan van tevoren uit uw bagage en vraag om een handmatige controle.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kuchita zinthu mwachangu, muchitulutsiretu chinthucho n’kupempha kuti angochiona yekha.
Papiamento[pap]
Si realmente bo tin purá, saka e artíkulo di antemano i pidi nan inspekshon’é na man.
Polish[pl]
Jeśli rzeczywiście się śpieszysz, to zawczasu rozpakuj taką rzecz i ją pokaż.
Portuguese[pt]
Se você estiver realmente com pressa, retire o objeto da bagagem com antecedência e peça uma inspeção manual.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi realmente grăbit, scoateţi obiectul din timp şi cereţi să fie verificat manual.
Russian[ru]
Если вы действительно очень спешите, выньте такого рода предмет заранее и попросите, чтобы его осмотрели вручную.
Sinhala[si]
ඔබට හදිසි නම් අදාළ භාණ්ඩ කල් වේලා ඇතුව ගමන් මල්ලෙන් එළියට ගෙන අත්වලින් පරීක්ෂා කර බලන්න කියා ඉල්ලා සිටින්න.
Slovak[sk]
Ak ste skutočne v časovej tiesni, vopred taký predmet vybaľte a požiadajte obsluhu, aby si ho prezrel.
Slovenian[sl]
Če se vam resnično mudi, vzemite predmet že prej ven in zaprosite za ročni pregled.
Shona[sn]
Kana uri kumhanyisana nenguva zvakaipa, gara waburitsa chinhu chacho uye mupe aite chokuona nemaziso.
Serbian[sr]
Ukoliko stvarno žurite, unapred otpakujte tu stvar i zamolite za ručno pregledanje.
Southern Sotho[st]
Haeba u tatile haholo, pakolla thōtō esale pele ’me u kōpe hore e mong a e hlahlobe.
Swedish[sv]
Om du verkligen har ont om tid, kan du packa upp föremålet i förväg och be att de undersöker det manuellt.
Swahili[sw]
Iwapo una haraka sana, ondoa kitu hicho mfukoni mapema na uombe kikaguliwe kwa mkono.
Congo Swahili[swc]
Iwapo una haraka sana, ondoa kitu hicho mfukoni mapema na uombe kikaguliwe kwa mkono.
Thai[th]
ถ้า คุณ กําลัง รีบ จริง ๆ จง เอา ของ นั้น ออก จาก กระเป๋า เสีย ก่อน และ ยื่น ให้ เขา ตรวจ ด้วย มือ.
Tagalog[tl]
Kung talagang gahol ka sa panahon, patiunang alisin ang bagay na ito mula sa maleta at hilingin na ito ay inspeksiyunin.
Tswana[tn]
Fa e le gore tota o itlhaganetse, pakolola dilwana tsa gago go sa ntse go na le nako mme o di mo neye mo seatleng gore a di sekaseke.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fakavavevave mo‘oni, to‘o ki tu‘a ‘a e me‘á ki mu‘a pea kole ki hano hua nima‘i.
Tsonga[ts]
Loko u jahile hakunene, pakulula swilo swa wena ka ha ri ni nkarhi kutani u kombela leswaku va swi kambela.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ ntɛm a, bue ade ko no so ansa na bere adu na ma wɔmfa wɔn nsa nhwehwɛ mu.
Xhosa[xh]
Ukuba ungxame kakhulu, yikhuphe loo nto ingaqhelekanga kuselithuba uze ucele ukuba ihlolwe.
Yoruba[yo]
Bí ojú bá ń kán ọ gidi, o lè ti yọ ohun náà jáde nínú ẹrù rẹ kó o tó dé ibi tí ẹ̀rọ náà wà, kó o sì sọ pé kí wọ́n fọwọ́ yẹ ara rẹ wò.
Zulu[zu]
Uma ujahile ngempela, yikhiphe ungakafiki kuye bese ucela ukuba ayibheke.