Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно по отношение на делото Mayr бих припомнил извода на Съда, че работничката, подложила се на оплождане ин витро, не може да се позовава на осигурената от Директива 92/85 закрила срещу уволнение, ако оплодените яйцеклетки все още не са поставени в маточната ѝ кухина(23).
Czech[cs]
Pokud jde konkrétně o rozsudek Mayr, připomínám, že Soudní dvůr dospěl k závěru, že zaměstnankyně, která podstupuje zákrok IVF, není chráněna směrnicí 92/85 proti výpovědi, pokud oplodněné vajíčko dosud nebylo přeneseno do její dělohy(23).
Danish[da]
Hvad nærmere bestemt angår Mayr-dommen skal jeg bemærke, at Domstolen konkluderede, at en kvindelig arbejdstager, som gennemgår en in vitro-fertilitetsbehandling ikke kan påberåbe sig beskyttelsen i direktiv 92/85 i forbindelse med en afskedigelse, såfremt det befrugtede æg endnu ikke er opsat i hendes livmoder (23).
German[de]
Insbesondere im Hinblick auf das Urteil Mayr erinnere ich daran, dass der Gerichtshof zu dem Schluss gekommen ist, dass sich eine Arbeitnehmerin, die sich einer Befruchtung in vitro unterziehe, nicht auf den Kündigungsschutz der Richtlinie 92/85 berufen könne, wenn die befruchteten Eizellen noch nicht in ihre Gebärmutter eingesetzt worden seien(23).
Greek[el]
Όσον ειδικότερα αφορά την υπόθεση Mayr, υπενθυμίζω ότι το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εργαζόμενη που προβαίνει σε διαδικασία εξωσωματικής γονιμοποίησης δεν μπορεί να επικαλεστεί την προστασία που παρέχει η οδηγία 92/85 σε σχέση με την απόλυση, εάν τα γονιμοποιημένα ωάρια δεν έχουν μεταφερθεί ακόμη στη μήτρα της (23).
English[en]
More specifically with regard to Mayr, I recall that the Court concluded that a worker who undergoes IVF treatment cannot rely on the protection afforded by Directive 92/85 in relation to dismissal, if the fertilised ova have not yet been transferred into her uterus.
Spanish[es]
Más en particular respecto al asunto Mayr, antes citado, procede recordar que el Tribunal de Justicia concluyó que una trabajadora sometida a un tratamiento de fecundación in vitro no puede invocar la protección conferida por la Directiva 92/85 en relación con el despido, si los óvulos fecundados aún no le han sido transferidos al útero.
Estonian[et]
Tuletan konkreetsemalt seoses kohtuotsusega Mayr meelde, et Euroopa Kohus järeldas, et kehavälise viljastamise protsessi läbiv töötaja ei saa töölt vabastamise korral tugineda direktiiviga 92/85 ette nähtud kaitsele, kui viljastatud munarakud ei ole veel tema emakasse siirdatud.(
Finnish[fi]
Huomautan vielä, että asiassa Mayr annetussa tuomiossa todettiin, että työntekijä, joka turvautuu koeputkihedelmöitykseen, ei voi vedota irtisanomisen yhteydessä direktiivin 92/85 antamaan suojaan, jos hedelmöitettyjä munasoluja ei ole vielä siirretty hänen kohtuunsa.(
French[fr]
Plus spécifiquement en ce qui concerne l’arrêt Mayr, précité, je rappellerai que la Cour a conclu qu’une travailleuse qui se soumet à une FIV ne peut invoquer la protection conférée par la directive 92/85 contre le licenciement des travailleuses enceintes lorsque, à la date à laquelle son licenciement est prononcé, les ovules fécondés in vitro n’ont pas encore été transférés dans son utérus (23).
Croatian[hr]
U predmetu Mayr Sud je zaključio da radnica koja se podvrgne postupku izvantjelesne oplodnje ne može računati na zaštitu od otkaza koju priznaje Direktiva 92/85 ako oplođene jajne stanice nisu još umetnute u njezinu maternicu(23).
Hungarian[hu]
Konkrétabban a Mayr‐ügyben hozott ítéletet illetően emlékeztetek arra, hogy a Bíróság megállapította, hogy az IVF‐kezelésen részt vevő munkavállaló nem hivatkozhat a felmondással kapcsolatban a 92/85 irányelvben biztosított védelemre, ha a megtermékenyített petesejteket még nem ültették be a méhébe.(
Italian[it]
Più in particolare, riguardo alla sentenza Mayr, ricordo che la Corte ha dichiarato che una lavoratrice sottoposta ad un trattamento di fecondazione in vitro non può fare affidamento sulla tutela offerta dalla direttiva 92/85 riguardo al licenziamento, se gli ovuli fecondati non sono ancora trasferiti nel suo utero (23).
Lithuanian[lt]
Konkrečiai dėl bylos Mayr primenu: Teisingumo Teismas priėjo prie išvados, kad darbuotoja, kuriai taikomos IVF procedūros, atleidimo iš darbo atveju negali remtis Direktyvoje 92/85/EEB numatyta apsauga, jeigu apvaisinta kiaušialąstė dar nebuvo perkelta į jos gimdą(23).
Latvian[lv]
Konkrētāk, saistībā ar spriedumu lietā Mayr es atgādinu, ka Tiesa secināja, ka strādājoša sieviete, kura izmanto IVF apaugļošanas procedūru, nevar pamatoties uz aizsardzību, ko Direktīva 92/85 sniedz attiecībā uz atlaišanu, ja apaugļotā olšūna vēl nav ievadīta viņas dzemdē (23).
Maltese[mt]
B’mod iktar speċifiku, fir-rigward tas-sentenza Mayr, infakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja kkonkludiet li ħaddiema li tissottometti ruħha għal trattament IVF ma tistax tibbaża ruħha fuq il-protezzjoni mogħtija mid-Direttiva 92/85 fir-rigward tat-tkeċċija tagħha, jekk l-ovuli ffekondati jkunu għadhom ma ġewx ittrasferiti fl-utru tagħha (23).
Dutch[nl]
Ik herinner er met name met betrekking tot het arrest Mayr aan dat het Hof heeft geoordeeld dat een werkneemster die een IVF-behandeling ondergaat, geen beroep kan doen op de door richtlijn 92/85 geboden ontslagbescherming, wanneer de in vitro bevruchte eicellen nog niet in haar baarmoeder zijn geplaatst.(
Polish[pl]
W szczególności, jeśli chodzi o wyrok w sprawie Mayr, pragnę przypomnieć, że Trybunał stwierdził, iż pracownica, która poddaje się zabiegowi zapłodnienia in vitro, nie może powołać się na ochronę przyznaną dyrektywą 92/85 w odniesieniu do zwolnienia, jeśli zapłodnione komórki jajowe nie zostały jeszcze transferowane do jej macicy(23).
Portuguese[pt]
No que diz especificamente respeito ao acórdão Mayr, recordo que o Tribunal de Justiça declarou que uma trabalhadora que recorra a um tratamento de FIV não pode invocar a proteção concedida pela Diretiva 92/85 em relação ao despedimento se o óvulo fertilizado ainda não tiver sido implantado no seu útero (23).
Romanian[ro]
În special în ceea ce privește Hotărârea Mayr, amintim că Curtea a conchis că o lucrătoare care urmează un tratament FIV nu se poate prevala în ceea ce privește concedierea de protecția acordată de Directiva 92/85 în cazul în care ovulele fecundate nu i‐au fost încă transferate în uter(23).
Slovak[sk]
Konkrétnejšie, pokiaľ ide o rozsudok Mayr, pripomínam, že Súdny dvor dospel k záveru, že pracovníčka, ktorá podstupuje IVF, sa nemôže odvolávať na ochranu poskytovanú smernicou 92/85 v súvislosti s prepustením zo zamestnania, pokiaľ oplodnené vajíčka ešte neboli prenesené do jej maternice.(
Slovenian[sl]
Posebej v zvezi z zadevo Mayr se spominjam, da je Sodišče ugotovilo, da se delavka, ki je v postopku zunajtelesne oploditve, ne more sklicevati na varstvo, ki ga v zvezi z odpustom podeljuje Direktiva 92/85, če oplojena jajčna celica še ni bila prenesena v njeno maternico.(
Swedish[sv]
När det gäller målet Mayr fann domstolen närmare bestämt att en arbetstagare som genomgår fertilitetsbehandling i form av provrörsbefruktning inte kan åberopa det skydd mot uppsägning som ges i direktiv 92/85, om de befruktade äggen ännu inte har inplanterats i hennes livmoder(23).