Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geniet jou geselskap by die werk en wil graag ook ná werk met jou assosieer.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በሥራ ቦታ ከአንተ ጋር መሆን ስለሚያስደስታቸው ከሥራ ሰዓት ውጭም አብረሃቸው ጊዜ እንድታሳልፍ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فَهُمْ يَتَمَتَّعُونَ بِرِفْقَتِكَ فِي ٱلْعَمَلِ وَيَوَدُّونَ أَنْ يُعَاشِرُوكَ خَارِجَ نِطَاقِ ٱلْعَمَلِ.
Azerbaijani[az]
İşdə münasibətləriniz yaxşı olduğu üçün onlar işdən kənarda da səninlə vaxt keçirmək istəyirlər.
Central Bikol[bcl]
Ikinakaogma ninda an pakiibaiba sa saindo sa trabaho asin gusto nindang makibarkada sa saindo sa luwas kan trabaho.
Bemba[bem]
Mulomfwana bwino na bo pa ncito, kabili kuti batemwa sana ukuya-angalila pamo na imwe.
Bislama[bi]
Oli laekem kampani blong yu long wok mo oli wantem kampani moa wetem yu afsaed long ples blong wok.
Bangla[bn]
কর্মক্ষেত্রে তারা আপনার সাহচর্য উপভোগ করে আর কর্মক্ষেত্রের বাইরেও তারা আপনার সঙ্গে সামাজিক মেলামেশা করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ganahan silang makig-uban nimo sa trabahoan ug gusto nilang makighugoyhugoy kanimo sa gawas sa trabahoan.
Chuukese[chk]
Ra efichuk lon ämi leenien angang me ra mochen oupwe kunoufengen lükün ämi leenien angang.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kontan pour travay ansanm avek ou e zot ti pou kontan pas letan avek ou an deor landrwa travay.
Czech[cs]
V práci jsi oblíbený, a tak by s tebou chtěli strávit i volný čas.
Danish[da]
De kan godt lide at være sammen med dig på arbejdet og kunne også godt tænke sig at nyde dit selskab i fritiden.
Dehu[dhv]
Madrine catr angatre la aqane ce huliwai epun, matre aja i angatr tro pena epuni a pane itronyi me ce madrin e tröne la hna huliwa i maseta.
Ewe[ee]
Hadede kpli wò le dɔwɔƒe doa dzidzɔ na wo, eye fifia wodi be nàwɔ ɖeka kpli yewo yewoaɖaɖe modzaka.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ndinam utom ye afo ndien ẹkpenyụn̄ ẹma ndidu ye afo ke mme itie en̄wen.
Greek[el]
Απολαμβάνουν την παρέα σας στη δουλειά και θέλουν να σας συναναστραφούν και έξω από το εργασιακό περιβάλλον.
English[en]
They enjoy your companionship at work and would like to socialize with you outside the work environment.
Spanish[es]
A ellos les agrada su compañía y les gustaría pasar un buen rato con usted fuera del ambiente laboral.
Estonian[et]
Nad peavad sind toredaks töökaaslaseks ning soovivad sinuga seltsida ka väljaspool töökeskkonda.
Persian[fa]
آنها از این که با او کار میکنند خوشحالند و مشتاقند که وقت آزاد خود را با او بگذرانند.
Finnish[fi]
He pitävät sinusta työtoverina ja haluaisivat viettää kanssasi myös vapaa-aikaa.
Fijian[fj]
Era dau taleitaki iko, oqo era sa vinakata mo ni veitomani ni suka na cakacaka.
French[fr]
Ils vous offrent même le billet, car ils apprécient votre compagnie sur le plan professionnel et ils souhaiteraient passer du temps avec vous en dehors du cadre du travail.
Ga[gaa]
Amɛnáa he miishɛɛ akɛ amɛkɛ bo aaatsu nii yɛ nitsumɔhe lɛ, ni amɛmiisumɔ ni ofata amɛhe ni nyɛyajie nyɛhiɛtserɛ beni atsuuu nii.
Gilbertese[gil]
A unga iroum kaain am tabo ni mwakuri ao a a manga kan iraorao naba ma ngkoe, i tinanikun te tai ni mwakuri.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndeguerohoryeterei ha oĩsemie nendive traváho rire.
Gujarati[gu]
તેમને નોકરી પર તમારો સાથ ખૂબ ગમે છે. હવે તે તમારી સાથે કામ સિવાય વધારે હળવા-મળવા, વધારે સમય પસાર કરવા ચાહે છે.
Gun[guw]
Yé nọ duvivi gbẹdohẹmẹ towe tọn to azọ́nmẹ podọ yé na jlo dọ hiẹ ni deayidai hẹ yé to gbonu azọ́nwhé lọ tọn.
Hausa[ha]
Suna jin daɗin yin aiki tare da kai kuma za su so ku fita yawon shakatawa tare.
Hindi[hi]
उन्हें आपके साथ काम करना अच्छा लगता है, इसलिए वे काम के बाद आपके साथ और भी मेल-जोल बढ़ाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nanamian sila sa imo sa trabaho kag luyag nila makig-upod sa imo sa tion nga wala sing trabaho.
Hiri Motu[ho]
Gaukara gabuna dekenai emu hebamo karana idia moalelaia bona idia ura gaukara murinai umui moale hebou.
Croatian[hr]
Oni vole biti u tvom društvu dok radite, pa bi se željeli družiti s tobom i nakon posla.
Haitian[ht]
Yo renmen lè w ansanm avèk yo nan travay la e yo ta renmen frekante w an deyò kad travay la.
Hungarian[hu]
Kedvelnek téged mint kollégát, és most a munkahelyi környezeten kívül is szeretnék élvezni a társaságodat.
Armenian[hy]
Նրանց հաճելի է քեզ հետ աշխատել, եւ նրանք կցանկանային քեզ հետ շփվել նաեւ աշխատանքից դուրս։
Western Armenian[hyw]
Անոնք գործատեղին մէջ ընկերակցութենէդ կ’ախորժին եւ կ’ուզեն գործէն ետք քեզի հետ ժամանակ անցընել։
Indonesian[id]
Mereka senang bekerja bersama Saudara dan ingin bergaul lebih akrab di luar lingkungan pekerjaan.
Igbo[ig]
Ọ na-amasị ha ka gị na ha na-anọ n’ihi otú i si eme, ha chọkwara nnọọ ka i soro ha gaa.
Iloko[ilo]
Magustuanda ti panagkakaduayo iti pagtrabahuan ket kayatda ti makilangen kenka iti ruar ti pagtrabahuan.
Icelandic[is]
Þeim líkar vel við þig sem vinnufélaga og þá langar til að blanda geði við þig utan vinnutíma.
Isoko[iso]
Usu nọ who wo kugbe ai evaọ obọ iruo o be were ai gaga, yọ a gwọlọ re wha hai gbe kpohọ otafe kugbe.
Italian[it]
Sul lavoro andate d’accordo, così vorrebbero socializzare con te al di fuori dell’ambiente lavorativo.
Kongo[kg]
Bo kesepelaka mingi na kinduku ya beno kevandaka ti yo na kisalu mpi bo kezola kuvanda kumosi ti nge na kisika yankaka kansi na kisalu ve.
Kazakh[kk]
Олар сені әріптес ретінде ұнататындықтан, жұмыстан тыс кездері де бірге уақыт өткізгісі келеді.
Kalaallisut[kl]
Suliffinni ilaginissat nuannaraat aammattaaq sunngiffimmi ilagerusullutit.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಒಡನಾಟ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದುದರಿಂದ ಹೊರಗೂ ನಿಮ್ಮೊಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಲಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 직장에서 당신과 사이좋게 지내는 사이이며 이제 직장 밖에서도 당신과 어울리고 싶어 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mumvwañana bingi pa nkito kabiji babena kukeba amba muye na kukaila pamo ku mpunzha ingi.
Ganda[lg]
Banyumirwa okubeera naawe ku mulimu era bandyagadde ogende nabo mwesanyuseemu.
Lingala[ln]
Basepelaka na yo mingi na esika ya mosala mpe balingi osangana na bango na makambo mosusu.
Lozi[loz]
Ba belekisana hande ni mina kwa mubeleko mi ba bata ku yo ishumusa hamoho ni mina.
Luba-Katanga[lu]
Basenswe kwikala nobe ku mingilo ino kebasake kadi kwikala nobe ne kukwabo mu bitatyi ke bya kajipo.
Luvale[lue]
Pamo munalivwisanga kuwaha kuzata nenyi hamwe kaha ali nakusaka mukashikamine kweka.
Lunda[lun]
Atiyaña kuwaha kuzata neyi hamudimu nawa anakukeña wuyi nawu nakuhema kwiluña dacheñi.
Latvian[lv]
Viņiem patīk atrasties jūsu sabiedrībā darbā, un viņi labprāt būtu kopā ar jums arī ārpus darba laika.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra azy ireo ny miaraka aminao any am-piasana, fa mba te hiaraka aminao koa izy ireo rehefa tsy miasa.
Marshallese[mh]
Rej mõnõnõ kin kõtan eo am ibbeir ilo jikin jerbal eo im rekõnan kobawõj ibbam ijoko jet ilikin jikin jerbal eo.
Macedonian[mk]
Пријатно им е со тебе на работното место и би сакале да се дружите и откако ќе заврши работното време.
Mòoré[mos]
Y sẽn tʋmd ne taab tɩ b nong y zĩigẽ wã yĩng la b tʋll tɩ y wa tũ-b n tɩ kok pemsem.
Marathi[mr]
कामाच्या ठिकाणी त्यांना तुमचा सहवास आवडतो आणि म्हणून ते इतर वेळी तुमच्यासोबत ओळख वाढवू इच्छितात.
Maltese[mt]
Huma jieħdu gost bil- kumpanija tiegħek fuq ix- xogħol u jixtiequ jissieħbu miegħek barra l- ambjent tax- xogħol.
Burmese[my]
သူတို့သည် သင်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ရသည်ကို ပျော်မွေ့ကြပြီး အလုပ်ပြင်ပပေါင်းသင်းမှုတွင်လည်း သင့်အားပါဝင်လိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De synes det er hyggelig å jobbe sammen med deg og vil gjerne omgås deg utenfor arbeidsplassen.
Nepali[ne]
अफिसमा उनीहरूलाई तपाईंसित संगत गर्न मन पर्छ र अफिसपछि पनि तपाईंसँग समय बिताउन चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
Ohava hafele oukaume naave koilonga ndele ova hala mu ka hafele pamwe konhele imwe i lili shihe fi koilonga.
Niuean[niu]
Kua fiafia a lautolu he gahua auloa mo koe ti manako ke feoaki mo koe ka tuku e gahua.
Dutch[nl]
Ze vinden je een fijne collega en zouden ook buiten werktijd met je om willen gaan.
Northern Sotho[nso]
Ba thabela go šoma le wena gomme ba ka rata go tlwaelana le wena medirong e mengwe.
Nyanja[ny]
Iwo amasangalala kugwira nanu ntchito ndipo akufuna kuti mukacheze nawo kumalo ena.
Oromo[om]
Namoonni kun si wajjin hojjechuusaanitti baay’ee waan gammadaniif, sa’aatii hojiidhaan alattis si wajjin yeroo dabarsuu barbaadu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Labalabay da kan kaiba ed trabaho tan labay da ka met a nakaulop ed panliliket da kayari na trabaho.
Papiamento[pap]
Nan ta gusta bo kompania na trabou i nan tin gana di asosiá ku bo pafó di ora di trabou.
Pijin[pis]
Olketa hapi for waka witim iu and olketa laek tekem iu for go hapitaem witim olketa.
Polish[pl]
Lubią twoje towarzystwo w pracy i chętnie spędzą z tobą czas po godzinach.
Pohnpeian[pon]
Irail kin perenki patehng uhk ni wasahn doadoahk oh pil men werek ong uhk likin amwail wasahn doadoahk.
Portuguese[pt]
Eles gostam de trabalhar com você e querem sua companhia em atividades sociais fora do trabalho.
Rundi[rn]
Barashima ukuntu ubafata kigenzi ku kazi, bakaba rero bipfuza ko mwomenyerana no mu bindi.
Ruund[rnd]
Asangaredin nakash kwikal ney ku mudimu ni asotil wikal murund nau ni pol pa mudimu.
Romanian[ro]
Colegii tăi se simt bine în compania ta la serviciu şi ar dori să petreceţi timp şi în afara orelor de program.
Russian[ru]
Им приятно с тобой работать, и они хотели бы пообщаться с тобой в неформальной обстановке.
Kinyarwanda[rw]
Bishimira imishyikirano mugirana ku kazi kandi bifuza ko mwasabana muhuriye ahandi hantu hatari ku kazi.
Sango[sg]
Ala yeke na ngia ti sara kua legeoko na mo, na ala ye ti sara songo na mo nde na place ti kua.
Slovak[sk]
Dobre sa im s tebou robí a radi by s tebou strávili čas aj mimo pracoviska.
Slovenian[sl]
Radi so v vaši družbi na delovnem mestu, z vami pa si želijo biti tudi po delovnem času.
Samoan[sm]
E latou te fiafia e galulue faatasi ma oe ma e mananaʻo tou te faifaimea faatasi pe a mānava galuega.
Shona[sn]
Vanofarira kushamwaridzana newe kubasa uye musiri kubasa.
Albanian[sq]
Atyre u pëlqen shoqëria jote në punë dhe do të donin të rrinin me ty edhe pas pune.
Serbian[sr]
Oni vole da budu u tvom društvu na poslu i želeli bi da budu s tobom i van radnog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Den lobi fa yu de na wrokope èn den wani go nanga yu na tra presi tu fu abi prisiri nanga yu.
Southern Sotho[st]
Ba thabela setsoalle sa hao mosebetsing ebile ba rata ho thabela botsoalle le uena ha le se mosebetsing.
Swedish[sv]
De uppskattar dig som arbetskamrat och skulle nu vilja vara tillsammans med dig efter arbetets slut.
Swahili[sw]
Wanafurahia kushirikiana nawe kazini na pia wangependa kushirikiana nawe katika mahali pengine.
Congo Swahili[swc]
Wanafurahia kushirikiana nawe kazini na pia wangependa kushirikiana nawe katika mahali pengine.
Telugu[te]
ఉద్యోగ స్థలంలో మీ సహవాసాన్ని వారు ఆనందిస్తున్నారు, అందుకే ఉద్యోగేతర విషయాల్లో మీతో సమయం గడిపేందుకు వారిష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา เห็น ว่า คุณ เป็น เพื่อน ที่ ดี ใน ที่ ทํา งาน และ อยาก สังสรรค์ กับ คุณ นอก เวลา งาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስራሕ ብሓባር እተሕልፍዎ ግዜ ባህ ይብሎም: ድሕሪ ስራሕ ከኣ ምሳኻ ግዜ ኼሕልፉ ይደልዩ።
Tiv[tiv]
Ve soo kwagh wou sha ijiirtom, nahan ve soo u duen ahumbe a man a we imôngo.
Turkmen[tk]
Olar siz bilen işleşmegi halaýar, işden soňam wagtyny siziň bilen geçirmek isleýär.
Tagalog[tl]
Masarap ka kasing kasama sa trabaho kaya gusto nilang makasama ka pa sa kanilang mga lakaran.
Tetela[tll]
Vɔ ngɛnangɛnaka woho wakambayɛ la wɔ kâmɛ ndo kombolaka mbetsha yema ya wenya kâmɛ la yɛ lo wenya waha w’olimu.
Tswana[tn]
Ba itumelela go bereka le wena, jaanong ba ka rata go itisa le wena e se ka nako ya tiro.
Tongan[to]
‘Oku nau fiefia he feohi mo koe ‘i he ngāué pea nau sai‘ia ke feohi mo koe ‘i tu‘a mei he ‘ātakai ‘o e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakkomana kubeleka andinywe, aboobo bayanda kuti mukaakweendeende.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save amamas long wok wantaim yu na ol i laik bai yu mekim ol samting wantaim ol bihain long taim wok i pinis.
Turkish[tr]
İşyerindeki arkadaşlığınızdan zevk alıyorlar ve işyeri dışında da sizinle vakit geçirmek istiyorlar.
Tsonga[ts]
Entirhweni va ku tsakela swinene kutani va lava ku hungasa na wena niloko se mi chayisile.
Tatar[tt]
Алар синең белән эштә аралашырга яраталар, һәм эштән соң да синең белән вакыт уздырырга телиләр.
Tumbuka[tum]
Ŵanyinu aŵa ŵakumutemwani comene ndipo ŵakukhumba kuti mukaŵire lumoza ku maseŵero agho.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia eiloa latou ki a koe i te galuega kae e fia fai ne latou a nisi mea mō koe mai tua atu o taimi ga‵lue.
Twi[tw]
Esiane sɛ, wɔn ani gye sɛnea wo ne wɔn bɔ wɔ adwumam hɔ no ho nti na wɔpɛ sɛ wɔne wo pue na mukogye mo ani.
Tahitian[ty]
I te ohipa e hoa auhia oe e te hinaaro nei ratou e haamatau atu â ia oe ia oti te ohipa.
Tzotzil[tzo]
Li stukike lek chaʼiik ti xa bate xchiʼuk kʼupil sba chaʼiik ti jmoj oyoxuk kʼalal maʼuk xa yorail abtele.
Ukrainian[uk]
Їм подобається твоє товариство на роботі, і вони хотіли б спілкуватися з тобою на дозвіллі.
Umbundu[umb]
Ovo va sole calua oku talavaya love kupange, kuenje va yongola okuti, wenda lavo kovitalukilo.
Urdu[ur]
وہ ملازمت کی جگہ پر آپ کی رفاقت سے لطفاندوز ہوتے ہیں اس لئے وہ کام کی جگہ سے باہر بھی آپ کے ساتھ میلجول رکھنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha a takalela u vha na inwi mushumoni nahone vha a ṱoḓa u vha na inwi musi no no tshaisa.
Vietnamese[vi]
Họ thích bạn và muốn đi chơi với bạn ngoài giờ làm việc.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay hira nga kaupod ka nira ha trabaho ngan karuyag nira makigbarkada ha imo katapos han trabaho.
Wallisian[wls]
ʼE natou leleiʼia tanatou fakatahi mo koutou ʼi te fale gāue, pea ʼe natou toe fia fakakaugā mo koutou ʼi tuʼa atu ʼo te gāue.
Xhosa[xh]
Bayakuthanda ukuba kunye nawe emsebenzini yaye ngoku bafuna ukuchitha ixesha kunye nawe ningekho msebenzini.
Yapese[yap]
Yad ma felan’ ni gimed ma maruwel u taabang ma yad baadag ni ngam chaggad u gathi ngal’an e maruwel.
Yoruba[yo]
Inú wọn máa ń dùn nígbà tẹ́ ẹ bá jọ wa níbi iṣẹ́, wọ́n sì tún fẹ́ kẹ́ ẹ jọ wà pa pọ̀ nígbà tẹ́ ò sí níbi iṣẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani runineluʼ dxiiñaʼ ca riuuláʼdxicaʼ guidxaagacaʼ lii ne rápacaʼ gana chuʼtu nayecheʼ ti ratu ora maʼ cadi cayúnitu dxiiñaʼ.
Zulu[zu]
Bayabuthokozela ubungane bakho emsebenzini futhi bangathanda ukuba nesikhathi sokuzijabulisa nawe kwenye indawo ningekho emsebenzini.