Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· Žádná z doposud provedených analýz však neumožnila konstatovat, jaký procentní podíl složek produktů tvořily zdraví škodlivé látky; jedině binární analýza může vést k rozdělení analýz produktů do dvou kategorií, a to vcelku nepřináší nic podstatného.
Danish[da]
· Hidtil har ingen af de analyser, der er blevet foretaget til dato kunnet påvise, hvilken procentdel af forfalskede stoffer der er indeholdt i produktet. Kun en digital analyse kan fordele analyserne af produkterne på to kategorier, hvilket som udgangspunkt ikke giver det helt store.
Greek[el]
- Ωστόσο, καμία από τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα, δεν επέτρεψε να διευκρινιστεί το ποσοστό των μολυσματικών προσμείξεων που εμπεριέχονται στα προϊόντα· μόνο μια δυαδική ανάλυση μπορεί να διαχωρίσει τις αναλύσεις προϊόντων σε δύο κατηγορίες, γεγονός που κατά τα λοιπά δεν κομίζει και τίποτε το σπουδαίο.
English[en]
· None of the analyses carried out to date has established the proportion of pollutants present in the products concerned: only with a binary analysis will it be possible to divide the product analyses into two categories, and even so there is no evidence that this would necessarily help much;
Spanish[es]
· Ahora bien, ninguno de los análisis efectuados hasta la fecha ha permitido decir cuál era el porcentaje de contaminantes incluidos en los productos; sólo un análisis binario puede repartir los análisis de productos en dos categorías, lo que a fin de cuentas no aporta demasiado.
French[fr]
· Or aucune des analyses effectuées à ce jour, n'a permis de dire quel était le pourcentage des contaminants constituant les produits; seule une analyse binaire peut répartir les analyses de produits en deux catégories, ce qui au demeurant n'apporte pas grand chose.
Hungarian[hu]
· Márpedig a mai napig folytatott vizsgálatok egyike sem tette lehetővé annak megállapítását, hogy a termékösszetevők hány százaléka volt nem megfelelő; csak egy bináris elemzés tenné lehetővé a termékelemzések két kategóriába sorolását, ami végeredményben nem jelentene túl sokat.
Italian[it]
· Nessuna delle analisi effettuate finora ha permesso di determinare la percentuale di agenti contaminanti presente nei prodotti; soltanto un’analisi binaria consentirebbe di suddividere i prodotti in due categorie, cosa che del resto non sarebbe di grande utilità.
Lithuanian[lt]
· Be to, nei viena iš iki šiol atliktų analizių neleido pasakyti, koks užterštų medžiagų kiekis buvo produktuose; tik dvišalė analizė gali produktų analizes suskirstyti į dvi kategorijas, o tai apskritai nėra labai svarbu.
Latvian[lv]
· Jo neviena līdz šim brīdim veiktā analīze nav ļāvusi noteikt, cik procentu izteiksmē produktos bija inficējošo vielu; tikai bināra analīzes rezultātā analīzes var sadalīt divās kategorijās, kam nav pārāk lielas nozīmes.
Maltese[mt]
· L-ebda waħda mill-analiżi li saru s'issa ma stabbiliet il-proporzjon ta' tniġġis preżenti fil-prodotti kkonċernati: permezz ta' analiżi binarja biss ikun possibbli li l-analiżi tal-prodott jinfirdu f'żewġ kategoriji, u b'hekk wkoll m'hemmx evidenza li dan neċessarjament jgħin ħafna;
Dutch[nl]
· Geen van de tot nu toe uitgevoerde analyses kan echter zeggen welk aandeel van de producten bestond uit geïnfecteerde stoffen; alleen een binaire analyse kan de analyses van de producten onderverdelen in twee categorieën, wat overigens niet veel uitmaakt.
Polish[pl]
· Tymczasem żadna z przeprowadzonych dotychczas analiz nie pozwoliła na stwierdzenie procentowej zawartości zanieczyszczeń wchodzących w skład produktów; tylko analiza binarna może rozdzielić analizowany produkt na dwie kategorie, co zresztą niewiele wnosi do sprawy.
Portuguese[pt]
· Ora, nenhuma das análises efectuadas até à data permitiu dizer qual era a percentagem dos contaminantes presentes nos produtos; só uma análise binária pode repartir as análises de produtos em duas categorias, o que, tudo considerado, não traz nada de muito substancial.
Slovak[sk]
· Žiadna z dodnes vykonaných analýz však neumožnila zistiť percento kontaminujúcich látok tvoriacich výrobok; iba podvojná analýza môže rozdeliť analýzy výrobkov do dvoch kategórií, čo však napokon nemá veľký význam.
Slovenian[sl]
· In nobena od do sedaj opravljenih analiz ni omogočila določitve odstotka onesnaževalcev v izdelkih; zgolj binarna analiza lahko razdeli analize izdelkov na dve kategoriji, kar pa ne pomeni veliko.
Swedish[sv]
· Ingen analys som gjorts hittills kan visa hur stor del främmande ämnen som tillfördes produkterna. Det krävs en binär analys för att dela produktanalyserna i två kategorier, vilket inte heller skulle ge särskilt mycket.