Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gelehrte begnügten sich nicht mehr mit lateinischen Übersetzungen der Bibel, die lange Zeit in der katholischen Kirche verwendet worden waren, sondern verlangten nun Ausgaben in Griechisch, der Sprache, in der das „Neue Testament“ abgefaßt worden war.
Greek[el]
Αντί να έχουν τις Γραφές μόνο στις Λατινικές μεταφράσεις που εχρησιμοποιούντο πάρα πολύ καιρό στη Ρωμαϊκή Εκκλησία, οι λόγιοι άρχισαν να ζητούν αντίτυπα στην Ελληνική, τη γλώσσα στην οποία εγράφη η «Καινή Διαθήκη.»
English[en]
Rather than have the Scriptures only in the Latin translations long used in the Roman Church, scholars began to clamor for copies in Greek, the language in which the “New Testament” was written.
Spanish[es]
En vez de tener las Escrituras solamente en las traducciones latinas que por largo tiempo se habían usado en la iglesia romana, los eruditos y doctos empezaron a clamar por ejemplares en griego, el idioma en el cual se escribió el “Nuevo Testamento.”
Finnish[fi]
Sen sijaan että Raamattu oli saatavissa vain latinankielisinä käännöksinä, joita roomalaiskatolinen kirkko on kauan käyttänyt, oppineet alkoivat vaatia äänekkäästi Raamattuja kreikaksi, jolla kielellä ”Uusi testamentti” kirjoitettiin.
French[fr]
Les biblistes, qui ne possédaient des Écritures que les traductions latines longtemps utilisées par l’Église romaine, réclamèrent des traductions en grec langue dans laquelle fut rédigé le “Nouveau Testament”.
Italian[it]
Invece di avere le Scritture solo nelle traduzioni latine da tempo usate dalla chiesa romana, gli studiosi cominciarono a reclamare copie in greco, lingua in cui era stato scritto il “Nuovo Testamento”.
Japanese[ja]
学者たちはカトリック教会で長い間使われてきたラテン語訳聖書にあきたらず,「新約聖書」の原語であるギリシャ語の写本を強く求め始めました。
Dutch[nl]
Geleerden waren er niet langer tevreden mee de Schrift alleen in de Latijnse vertalingen te hebben, die lange tijd in de roomse Kerk waren gebruikt, maar begonnen te roepen om exemplaren in het Grieks, de taal waarin het „Nieuwe Testament” werd geschreven.
Polish[pl]
Zamiast zadowolić się Pismem Świętym jedynie w przekładach łacińskich, którymi od dawna posługiwał się Kościół rzymskokatolicki, uczeni zaczęli głośno domagać się tekstów w języku greckim, w którym pierwotnie spisano „Nowy Testament”.
Portuguese[pt]
Em vez de terem as Escrituras apenas nas traduções latinas, por muito tempo usadas pela Igreja Romana, os eruditos começaram a clamar por transcrições em grego, a língua em que o “Novo Testamento” foi escrito.
Swedish[sv]
I stället för att bara ha den Heliga skrift i latinska översättningar, som länge hade använts i romersk-katolska kyrkan, började de som vetenskapligt ägnade sig åt de bibliska texterna kräva att exemplar framställdes på grekiska, det språk som ”Nya testamentet” var skrivet på.