Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons met God wil wandel, moet ons liefde openbaar “uit ’n rein hart en uit ’n goeie gewete en uit geloof sonder huigelary”.—1 Timoteus 1:5.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር መሄድ እንድንችል “ከንጹሕ ልብ፣ ከበጎ ኅሊና እንዲሁም ከእውነተኛ እምነት የሚገኝ [“ግብዝነት ከሌለበት እምነት የሚወጣ፣” የ1954 ትርጉም] ፍቅር” ማሳየት ይኖርብናል።—1 ጢሞቴዎስ 1:5
Arabic[ar]
فإذا أردنا السير مع الله، يجب أن نعرب عن المحبة «من قلب طاهر وضمير صالح وإيمان بلا رياء». — ١ تيموثاوس ١:٥.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makalakaw sa kaibanan nin Dios, dapat na magpaheling kita nin pagkamoot “gikan sa malinig na puso asin gikan sa marahay na konsensia patin gikan sa pagtubod na mayo nin pagsaginsagin.” —1 Timoteo 1:5.
Bemba[bem]
Pa kuti tuleenda na Lesa, tufwile ukuba no kutemwa “ukufuma mu mutima wasanguluka na kuli kampingu musuma na mu citetekelo icabula ubumbimunda.”—1 Timote 1:5.
Bulgarian[bg]
За да ходим с Бога, трябва да проявяваме любов, „подтиквана от искрено сърце, от чиста съвест и от вяра без лицемерие“. (1 Тимотей 1:5)
Bislama[bi]
Blong wokbaot wetem God, lav we yumi gat long hem i mas ‘kamaot long hat mo tingting we i klin, mo i mas stanap long bilif we i no giaman.’ —1 Timoti 1: 5, NW.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করতে হলে আমাদের অবশ্যই “শুচি হৃদয়, সৎসংবেদ ও অকল্পিত” বা নিষ্কপট “বিশ্বাস হইতে উৎপন্ন” ভালবাসা প্রদর্শন করতে হবে।—১ তীমথিয় ১:৫.
Cebuano[ceb]
Aron kita makalakaw uban sa Diyos, kinahanglang ipasundayag nato ang gugma “gikan sa hinlong kasingkasing ug gikan sa maayong tanlag ug gikan sa pagtuo nga walay pagkasalingkapaw.”—1 Timoteo 1:5.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe feffetäl ren Kot, sipwe pwäralo tong seni “letipach mi limoch, pwal seni ach luku mi enlet.”—1 Timoti 1:5.
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou mars avek Bondye, nou bezwen demontre lanmour “ki sorti dan en leker pir, en bonn konsyans ek en lafwa senser.”—1 Timote 1:5.
Czech[cs]
Chceme-li chodit s Bohem, musíme projevovat lásku „z čistého srdce a z dobrého svědomí a z víry bez pokrytectví“. (1. Timoteovi 1:5)
Danish[da]
Hvis vi skal vandre med Gud, må vi vise „kærlighed ud af et rent hjerte og ud af en god samvittighed og ud af tro uden hykleri“. — 1 Timoteus 1:5.
German[de]
Um mit Gott wandeln zu können, muss bei uns „Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben“ zu erkennen sein (1. Timotheus 1:5).
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro sa melëne la ihnim “qa ngöne la hni ka wië, me mekuthethewe ka loi, me lapaune ka pë thoi ngön” matre troa ce tro me Akötresie. —1 Timoteo 1:5.
Ewe[ee]
Ne míedi be míazɔ kple Mawu la, ele be míaɖe lɔlɔ̃ afia “tso dzi dzadzɛ kple dzitsinya nyui kpakple xɔse, si me alakpa aɖeke mele o la me.”—Timoteo I, 1:5.
Efik[efi]
Edieke anade isan̄a ye Abasi, ana nnyịn ima ima “eke otode ke edisana esịt onyụn̄ otode eti ubieresịt ye mbuọtidem eke mîsan̄ake ye mbubịk.”—1 Timothy 1:5.
Greek[el]
Προκειμένου να περπατάμε με τον Θεό, πρέπει να εκδηλώνουμε αγάπη «από καθαρή καρδιά και από αγαθή συνείδηση και από ανυπόκριτη πίστη».—1 Τιμόθεο 1:5.
English[en]
In order to walk with God, we must display love “out of a clean heart and out of a good conscience and out of faith without hypocrisy.” —1 Timothy 1:5.
Spanish[es]
Para andar con Dios debemos manifestar amor “procedente de un corazón limpio y de una buena conciencia y de fe sin hipocresía” (1 Timoteo 1:5).
Estonian[et]
Kui tahame käia koos Jumalaga, peame ilmutama armastust „puhtast südamest ja heast südametunnistusest ja silmakirjatsematust usust” (1. Timoteosele 1:5).
Persian[fa]
چنانچه بخواهیم به طریقهای خدا سلوک نماییم باید افرادی باشیم با «دل پاک و ضمیر صالح و ایمان بیریا.» — ۱تیموتاؤس ۱:۵.
Finnish[fi]
Jotta voisimme vaeltaa Jumalan kanssa, meidän täytyy ilmaista rakkautta, ”joka lähtee puhtaasta sydämestä ja hyvästä omastatunnosta ja uskosta, jossa ei ole ulkokultaisuutta” (1. Timoteukselle 1:5).
Fijian[fj]
Ke da vinakata meda lako vata kei na Kalou, e dodonu meda vakaraitaka na loloma e vu mai na ‘yalo savasava, na lewaeloma vinaka, kei na vakabauta’ e sega ni veivakaisini. —1 Timoci 1:5.
French[fr]
” Pour marcher avec Dieu, nous devons manifester un amour “ qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie ”. — 1 Timothée 1:5.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnyɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ anyiɛ lɛ, esa akɛ wɔjie “suɔmɔ ni jɛ tsui ni mli tse kɛ henilee kpakpa kɛ hemɔkɛyeli ni apasa ko bɛ mli lɛ mli” lɛ kpo.—1 Timoteo. 1:5.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kaotiota te tangira ‘man nanora aika itiaki ao man mataniwin nanora aika raoiroi ma te onimaki ni koaua,’ ngkana ti kan nakonako ma te Atua. —1 Timoteo 1:5.
Gujarati[gu]
યહોવાહના માર્ગે ચાલવા, આપણે “શુદ્ધ હૃદયથી તથા સારા અંતઃકરણથી તથા ઢોંગ વગરના વિશ્વાસથી પ્રીતિ રાખવી” જોઈએ.—૧ તીમોથી ૧:૫.
Gun[guw]
Nado sọgan zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe, mí dona do owanyi hia “sọn ayiha wiwe mẹ, sọn homẹdagbe mẹ, podọ sọn yise he madoklọ [kavi he ma tindo yẹnuwiwa] mẹ.”—1 Timoti 1:5.
Hausa[ha]
Domin mu bi Allah, dole mu nuna ƙauna “daga tsarkakakkiyar zuciya, da lamiri mai kyau, da kuma sahihiyar bangaskiya.”—1 Timoti 1:5.
Hebrew[he]
כדי להתהלך עם אלוהים עלינו לגלות אהבה ”בלב טהור וברוח טובה ובאמונה לא־צבועה” (טימותיאוס א’. א’:5, דל’).
Hindi[hi]
अगर हम परमेश्वर के साथ-साथ चलना चाहते हैं, तो हमें “शुद्ध मन और अच्छे विवेक, और कपटरहित विश्वास से” उसके लिए प्रेम ज़ाहिर करना होगा।—1 तीमुथियुस 1:5.
Hiligaynon[hil]
Agod makalakat kita upod sa Dios, dapat naton ipakita ang gugma “gikan sa tagipusuon nga putli kag gikan sa maayo nga konsiensia kag gikan sa pagtuo nga indi salimpapaw.”—1 Timoteo 1:5.
Hiri Motu[ho]
Dirava ida ita raka totona, namona be “laloa goevagoeva, laloa maoromaoro bona abidadama korikori dekena amo” lalokau ita hahedinaraia. —1 Timoteo 1:5.
Croatian[hr]
Da bismo hodili s Bogom, moramo pokazivati ljubav “iz čista srca i dobre savjesti i nelicemjerne vjere” (1. Timoteju 1:5).
Haitian[ht]
” Pou nou ka mache avèk Bondye, nou dwe demontre yon lanmou “ ki soti nan yon kè ki pwòp, nan yon bon konsyans e nan yon fwa ki san ipokrizi ”. — 1 Timote 1:5.
Hungarian[hu]
Ha Istennel akarunk járni, „tiszta szívből, jó lelkiismeretből és képmutatás nélküli hitből fakadó” szeretetet kell kimutatnunk (1Timóteusz 1:5).
Armenian[hy]
Աստծու հետ քայլելու համար մենք պետք է սեր դրսեւորենք «սուրբ սրտից, եւ բարի խղճմտանքով, եւ անկեղծ հաւատքից» (Ա Տիմոթէոս 1։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հետ քալելու համար պէտք է սէր ցուցաբերենք՝ «սուրբ սրտով ու բարի խղճմտանքով եւ անկեղծ հաւատքով»։—Ա. Տիմոթէոս 1։ 5
Indonesian[id]
Untuk berjalan dengan Allah, kita harus memperlihatkan kasih ”dari hati yang bersih dan dari hati nurani yang baik dan dari iman tanpa kemunafikan”. —1 Timotius 1:5.
Igbo[ig]
Iji soro Chineke na-eje ije, anyị aghaghị ịdị na-egosipụta ịhụnanya “site n’obi dị ọcha na site n’ezi akọ na uche na site n’okwukwe na-enweghị ihu abụọ.”—1 Timoti 1:5.
Iloko[ilo]
Tapno maikaritayo a makipagna iti Dios, masapul nga ipakitatayo ti ayat a nagtaud ‘iti nadalus a puso ken iti naimbag a konsiensia ken iti pammati nga awanan panaginsisingpet.’ ―1 Timoteo 1:5.
Icelandic[is]
Til að ganga með Guði verðum við að fara eftir slíkum viðvörunum og sýna kærleika „af hreinu hjarta, góðri samvisku og hræsnislausri trú“. — 1. Tímóteusarbréf 1:5.
Isoko[iso]
Re ma ruẹsi lele Ọghẹnẹ nya, ma re dhesẹ ‘uyoyou nọ u no eva efuafo ze gbe ẹrọwọ nọ o kare eviẹhọ.’—1 Timoti 1:5.
Italian[it]
Se vogliamo camminare con Dio, l’amore che manifestiamo deve venire “da un cuore puro e da una buona coscienza e dalla fede senza ipocrisia”. — 1 Timoteo 1:5.
Japanese[ja]
神と共に歩むには,「清い心と正しい良心と偽善のない信仰とから出る」愛を示さなければなりません。 ―テモテ第一 1:5。
Georgian[ka]
ღმერთთან ერთად რომ ვიაროთ, საჭიროა, გამოვავლინოთ სიყვარული „სუფთა გულით, სუფთა სინდისითა და უთვალთმაქცო რწმენით“ (1 ტიმოთე 1:5).
Kongo[kg]
Sambu na kutambula ti Nzambi, beto fwete monisa zola “yina ke basikaka na ntima ya mpembe, na mabanza ya mbote na ntima, ti na lukwikilu ya kieleka.” —1 Timoteo 1:5.
Kazakh[kk]
Құдаймен бірге жүру үшін “пәк жүрек, таза ар-ұждан мен шынайы сенімнен бастау алатын сүйіспеншілік” көрсетуге тиіспіз (Тімотеге 1-хат 1:5).
Kalaallisut[kl]
(NV) Guutimik saqeqateqassagutta ersersittariaqarparput ’asanninneq uummatitsigut minguilluta tarnitsigullu ilerasuutigisaqarnata uppernitsigullu pisuusaarnata’. — 1 Timotheusi 1:5, 1900/1961.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, “ಶುದ್ಧಹೃದಯ ಒಳ್ಳೇಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ನಿಷ್ಕಪಟವಾದ ನಂಬಿಕೆ ಎಂಬಿವುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ” ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕು. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:5.
Kaonde[kqn]
Umvwe tukeba kwenda na Lesa, twafwainwa kwikala na butemwe “bufuma mu muchima watoka, ne mu muchima ubula kwizhachisha, ne mu lwitabilo lwa kine kine.”—1 Timoti 1:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzolele kangala yo Nzambi, tufwete songa o zola ‘kutukanga muna ntim’avelela, ye ntona zambote, yo lukwikilu lwakondwa kuvùnina.’ —1 Timoteo 1:5.
Kyrgyz[ky]
Кудай менен жүрүү үчүн, «чын жүрөктөн, ак ниеттен жана анткор эмес ишеним» менен сүйүү көрсөтүшүбүз абзел (1 Тиметейге 1:5, «Мукаддас»).
Ganda[lg]
N’olwekyo bwe tuba ab’okutambula ne Katonda, tusaanidde okwoleka okwagala “okuva mu mutima omulongoofu n’omwoyo omulungi n’okukkiriza okutalina bukuusa.” —1 Timoseewo 1:5.
Lingala[ln]
Mpo tótambola elongo na Nzambe, tosengeli kozala na bolingo “oyo euti na motema moko ya pɛto mpe na lisosoli moko ya malamu mpe na kondima oyo ezangi bokosi.”—1 Timote 1:5.
Lozi[loz]
Kuli lu zamaye ni Mulimu, lu lukela ku bonisa lilato “le li zwa mwa pilu ye kenile, ni mwa lizwalo le linde, ni kwa tumelo ye si na buikeziso.”—1 Timotea 1:5.
Lithuanian[lt]
Jei norime vaikščioti su Dievu, turime rodyti meilę „iš tyros širdies, geros sąžinės ir nuoširdaus tikėjimo“ (1 Timotiejui 1:5).
Luba-Katanga[lu]
Shi tusaka kunanga na Leza, tufwaninwe kwikala na buswe bwa “mutyima, tō, ne mutyima wa mundamunda mulumbuluke onka, ne kwitabija kwa binebine” buzazangi mpika.—1 Temote 1:5.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuenda ne Nzambi, tudi ne bua kuikala ne dinanga ‘dia mu mutshima mutoke ne dia mu kondo ka muoyo kimpe ne dia mu ditabuja didi kadiyi ne lubombo.’—1 Timote 1:5.
Luvale[lue]
Hakusaka tutambuke naKalunga, twatela kusolola zangi “yakufuma mumuchima utoma, nachivezu chamwenemwene, namukufwelela chakuzeneka kulyonga.”—WaChimoteu 1, 1:5.
Lushai[lus]
Pathian nêna lêng dûn tûr chuan, “thinlung thianghlim leh chhia leh ṭha hriatna thiang leh rinna dik tak [a nih loh leh, vervêkna tel lo] aṭanga lo chhuak” hmangaihna chu kan lantîr tûr a ni. —1 Timothea 1:5.
Latvian[lv]
Lai staigātu ar Dievu, mums jāapliecina mīlestība, ”kas nāk no skaidras sirds un labas apziņas un neliekuļotas ticības”. (1. Timotejam 1:5.)
Morisyen[mfe]
Pou nou kapav marche avek Bondié, nou bizin manifesté enn l’amour “ki motivé par enn leker pur ek enn bon conscience, ek enn la-foi ki pa hypocrite.”—1 Timothée 1:5.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy maneho fitiavana “avy amin’ny fo madio, sy avy amin’ny feon’ny fieritreretana madio ary avy amin’ny finoana tsy mihatsaravelatsihy” isika, raha te hiara-mandeha amin’Andriamanitra.—1 Timoty 1:5.
Marshallese[mh]
Elañe jekõnan etetal ibben Anij, jej aikwij kwalok yokwe “jen buru erreo, im bõklikõt emõn, im tõmak emol.” —1 Timote 1:5.
Macedonian[mk]
За да одиме со Бог, мораме да покажуваме љубов „од чисто срце и добра совест и нелицемерна вера“ (1. Тимотеј 1:5).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ നാം “ശുദ്ധഹൃദയം, നല്ല മനസ്സാക്ഷി, നിർവ്യാജവിശ്വാസം എന്നിവയാൽ ഉളവാകുന്ന” സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കണം. —1 തിമൊഥെയൊസ് 1:5.
Mongolian[mn]
Бурхантай хамт алхахын тулд «цэвэр зүрхнээс гарах хайр, сайн мөс чанар болон чин үнэнч итгэлтэй» байх ёстой (1 Тимот 1:5).
Mòoré[mos]
D sã n dat n tũ Wẽnnaam, d segd n talla nonglem sẽn yit “sũur sẽn yaa sõama pʋgẽ, la [d] paam sũur kaset sõama la tẽeb sɩd-sɩda.”—1 Tɩmote 1:5.
Marathi[mr]
देवासोबत चालण्याकरता आपण “चांगल्या विवेकभावात व निष्कपट विश्वासात उद्भवणारी” प्रीती व्यक्त केली पाहिजे.—१ तीमथ्य १:५.
Maltese[mt]
Biex nimxu m’Alla, irridu nuru mħabba “li tiġi minn qalb nadifa u minn kuxjenza tajba u minn fidi mingħajr ipokrisija.” —1 Timotju 1:5.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ လျှောက်လှမ်းနိုင်ရန် “စင်ကြယ်သောစိတ်နှလုံးနှင့်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် ကြည်လင်ခြင်းနှင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
For å vandre med Gud må vi vise kjærlighet «av et rent hjerte og av en god samvittighet og av tro uten hykleri». — 1. Timoteus 1: 5.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित हिंड्न हामीले “शुद्ध हृदयबाटको प्रेम, असल विवेक र निष्कपट विश्वास” देखाउनै पर्छ।—१ तिमोथी १:५.
Ndonga[ng]
Opo tu ende pamwe naKalunga, otu na okuulika ohole “tai di momutima wa yela nomeliudo liwa [nomeitavelo] li he noihelele.” — 1 Timoteus 1:5.
Niuean[niu]
Ke maeke ke o mo e Atua, kua lata ia tautolu ke fakakite e fakaalofa “mai he loto mea, mo e loto manamanatu hifo mitaki, mo e tua [“ne nakai fakatupua,” NW].”—1 Timoteo 1:5.
Dutch[nl]
Willen we met God wandelen, dan moeten we liefde aan de dag leggen „uit een rein hart en uit een goed geweten en uit geloof zonder huichelarij”. — 1 Timotheüs 1:5.
Northern Sotho[nso]
E le gore re sepele le Modimo, re swanetše go bontšha lerato “le le tšwaxo pelong-thsekexi, le letswalong le le sa imelwexo ke molato, le tumelong e se naxo boikaketši.”—1 Timotheo 1:5.
Nyanja[ny]
Kuti tiyende ndi Mulungu, tiyenera kuonetsa chikondi “chochokera mu mtima woyera ndi m’chikumbumtima chokoma ndi chikhulupiriro chosanyenga.” —1 Timoteo 1:5.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Хуыцауимӕ цӕуӕм, уый тыххӕй мах хъуамӕ ӕвдисӕм уарзондзинад «сыгъдӕг зӕрдӕйӕ ӕмӕ хорз намысӕй ӕмӕ ӕнӕцӕстмӕ уырнындзинадӕй» (1 Тимофеймӕ 1:5).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ “ਜਿਹੜਾ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਅੰਤਹਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:5.
Pangasinan[pag]
Ta pian makapanakar itayo a kaibay Dios, nepeg tayon ipatnag so aro a “nanlapu ed sakey a puso a malinis tan dia ed maabig a linawa tan dia ed pananisian aliwan kunwari.” —1 Timoteo 1:5.
Papiamento[pap]
Pa nos por kana ku Dios, nos tin ku desplegá amor “for di un kurason puru i un bon konsenshi i un fe sinsero,” es desir, sin hipokresia.—1 Timoteo 1:5.
Pijin[pis]
For wakabaot witim God, iumi mas showimaot love “wea kamaot from klinfala heart and from gudfala conscience and from faith wea no hypocrite.”—1 Timothy 1:5.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy chodzić z Bogiem, musimy przejawiać „miłość z czystego serca i z dobrego sumienia, i z nieobłudnej wiary” (1 Tymoteusza 1:5).
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en iang Koht kekeidwei, kitail en kasalehda limpoak “me kin pwilisang ni mohngiong mwakelekel, sang ni kadeikpen loale mwahu, oh pil sang ni pwoson mehlel.”—1 Timoty 1:5.
Portuguese[pt]
Para andar com Deus temos de mostrar amor ‘proveniente dum coração puro, duma boa consciência e duma fé sem hipocrisia’. — 1 Timóteo 1:5.
Rundi[rn]
Kugira tugendane n’Imana, dutegerezwa kugaragaza urukundo “ruva mu mutima utanduye, utarimw’ijwi ri[tw]āgiriza ikibi, no ku kwizera kutar’ukw’uburyarya”. —1 Timoteyo 1:5.
Ruund[rnd]
Chakwel kwend pamwing ni Nzamb, tufanyidin kumekesh rukat ridokila “mu muchim utok, ni kom kawamp, ni ritiy rakad kubabek.”—1 Timote 1:5.
Romanian[ro]
Pentru a umbla cu Dumnezeu, trebuie să manifestăm iubire „dintr-o inimă curată, dintr-o conştiinţă bună şi dintr-o credinţă fără ipocrizie“. — 1 Timotei 1:5.
Russian[ru]
Чтобы ходить с Богом, мы должны проявлять любовь «от чистого сердца, и чистой совести, и нелицемерной веры» (1 Тимофею 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tugendane n’Imana, tugomba kugaragaza urukundo ‘ruva mu mutima uboneye kandi uticira urubanza, no [mu] kwizera kutaryarya.’—1 Timoteyo 1:5.
Sango[sg]
Ti tambela na Nzapa, a lingbi e duti na ndoye “so asigigi na bê so ayeke na sioni oko pëpe, na nzo yingo-ti-hinga, na tâ mabe.” —1 Timothée 1:5.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ ගමන් කිරීමට නම් අපි “පිරිසිදු සිතකින්ද යහපත් හෘදය සාක්ෂියකින්ද කුහකකමින් තොර වූ ඇදහිල්ලකින්ද නික්මෙන ප්රේමයක්” ඇතුව සිටිය යුතුයි.—1 තිමෝති 1:5.
Slovak[sk]
Ak chceme chodiť s Bohom, musíme prejavovať lásku „z čistého srdca a z dobrého svedomia a z nepokryteckej viery“. — 1. Timotejovi 1:5.
Slovenian[sl]
Če želimo hoditi z Bogom, moramo ljubiti »iz čistega srca, čiste vesti in nehinavske vere«. (1. Timoteju 1:5)
Samoan[sm]
Ina ia tatou savavali ma le Atua, e lelei ona tatou alolofa atu i isi ma “le loto mamā, ma le loto fuatia ifo ua lelei, ma le faatuatua faamaoni.”—1 Timoteo 1:5.
Shona[sn]
Kuti tifambe naMwari, tinofanira kuratidza rudo “runobva mumwoyo wakachena nomuhana yakanaka nepakutenda kusina unyengeri.”—1 Timoti 1:5.
Albanian[sq]
Për të ecur me Perëndinë, duhet të shfaqim dashuri «nga një zemër e pastër, nga një ndërgjegje e pastër dhe nga besimi pa hipokrizi». —1 Timoteut 1:5.
Serbian[sr]
Da bismo hodili s Bogom moramo pokazivati ljubav „iz čistog srca i dobre savesti i nelicemerne vere“ (1. Timoteju 1:5).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani waka nanga Gado, dan wi musu sori lobi nanga „wan krin ati, wan bun konsensi èn wan trutru bribi sondro fu hoigri”. —1 Timoteyus 1:5.
Southern Sotho[st]
E le hore re tsamaee le Molimo, re lokela ho bontša lerato “le tsoang pelong e hloekileng le le tsoang letsoalong le letle le le tsoang tumelong e se nang boikaketsi.”—1 Timothea 1:5.
Swedish[sv]
Om vi skall vandra med Gud, måste vi visa kärlek ”av ett rent hjärta och av ett gott samvete och av tro fri från hyckleri”. (1 Timoteus 1:5)
Swahili[sw]
Ili tutembee pamoja na Mungu, ni lazima tuonyeshe upendo “kutokana na moyo safi na kutokana na dhamiri njema na kutokana na imani bila unafiki.”—1 Timotheo 1:5.
Congo Swahili[swc]
Ili tutembee pamoja na Mungu, ni lazima tuonyeshe upendo “kutokana na moyo safi na kutokana na dhamiri njema na kutokana na imani bila unafiki.”—1 Timotheo 1:5.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுடன் நடக்க வேண்டுமென்றால், ‘சுத்தமான இருதயத்திலும் நல் மனச் சாட்சியிலும் மாயமற்ற விசுவாசத்திலும் பிறக்கும் அன்பை’ காண்பிக்க வேண்டும். —1 தீமோத்தேயு 1:5.
Telugu[te]
మనం దేవునితో నడవాలంటే, “పవిత్ర హృదయమునుండియు, మంచి మనస్సాక్షినుండియు, నిష్కపటమైన విశ్వాసము నుండియు” కలిగే ప్రేమను మనం కనబరచాలి. —1 తిమోతి 1:5.
Thai[th]
เพื่อ จะ ดําเนิน กับ พระเจ้า เรา ต้อง แสดง ความ รัก “ซึ่ง เกิด จาก หัวใจ ที่ สะอาด และ เกิด จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี และ เกิด จาก ความ เชื่อ อัน ปราศจาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด.”—1 ติโมเธียว 1:5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽ ክንመላለስ እንተደኣ ዄንና: “ፍቕሪ ኻብ ንጹህ ልቢ: ካብ ሰናይ ሕሊና: ካብ ልግሚ ዜብላ እምነት” ከነርኢ ኣሎና።—1 ጢሞቴዎስ 1:5
Tiv[tiv]
Aluer ka u se zenden vea Aôndo yô, a gba u se lu a dooshima u a “dugh ken ishima i wang, man imo i dedoo i ken ishima man shi jighjigh u lun a imanger ga la.”—1 Timoteu 1:5.
Turkmen[tk]
Hudaý bilen ýöremek üçin biziň söýgimiz «sap ýürekden, dogry ynsapdan, hilesiz imandan ugur almaly» (1 Timoteos 1:5).
Tagalog[tl]
Upang makalakad na kasama ng Diyos, dapat nating ipakita ang pag-ibig “mula sa isang malinis na puso at mula sa isang mabuting budhi at mula sa pananampalatayang walang pagpapaimbabaw.” —1 Timoteo 1:5.
Tetela[tll]
Dia kɛndakɛnda la Nzambi, sho pombaka monga la ngandji “kambuya uma l’utema a pudipudi la uma lu khum’utema k’ololo, la uma lu mbetawo kaha la lukesu.” — 1 Timote 1:5.
Tswana[tn]
Gore re kgone go tsamaya le Modimo, re tshwanetse go bontsha go mo rata ka lorato “lo lo tswang mo pelong e e phepa le mo segakoloding se se siameng le mo tumelong e e se nang boitimokanyo.”—1 Timotheo 1:5.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke ‘a‘eva mo e ‘Otuá, kuo pau ke tau fakahāhā ‘a e ‘ofá “mei he loto maa, moe atamai lelei, moe tui taemalualoi.” —1 Timote 1: 5, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tweende a Leza, tuleelede kutondezya luyando “luzwa mumoyo uusalala amukweezeezya kubotu amulusyomo lwinilwini.”—1 Timoteo 1:5.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas ‘bilip tru na stap klin tru long ai bilong God na i no gat asua long ai bilong em’ na bai yumi inap wokabaut wantaim em. —1 Timoti 1:5.
Turkish[tr]
Tanrı’yla yürüyebilmemiz için “temiz yürekten, iyi vicdandan ve samimi [ikiyüzlü olmayan] imandan kaynaklanan” bir sevgi göstermeliyiz (1. Timoteos 1:5).
Tsonga[ts]
Leswaku hi famba ni Xikwembu, hi fanele hi kombisa rirhandzu “leri humaka embilwini yo basa ni le ripfalweni lerinene ni le ripfumelweni leri nga riki na vukanganyisi.”—1 Timotiya 1:5.
Tumbuka[tum]
Kuti tende na Ciuta tikwenera kulongora citemwa ‘cakufuma mu mtima utuŵa na njuŵi yiwemi na cipulikano cambura kupusikizga.’—1 Timote 1:5.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke sa‵sale fakatasi tatou mo te Atua, e ‵tau o fakaasi atu ne tatou te alofa “i te mafaufau ‵lei mo te fakatuanaki fakamaoni.” —1 Timoteo 1:5.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi ne Onyankopɔn anantew a, ɛsɛ sɛ yenya “koma a emu tew, ahonim pa ne gyidi a nyaatwom nnim.”—1 Timoteo. 1:5.
Tahitian[ty]
No te haere e te Atua, e mea tia ia faahotu tatou i te aroha “no roto i te aau viivii ore ra, e te aau maitai, e te faaroo haavare ore.”—Timoteo 1, 1:5.
Ukrainian[uk]
Щоб ходити з Богом, ми повинні виявляти любов «з чистого серця, керуючись добрим сумлінням і нелицемірною вірою» (1 Тимофію 1:5).
Umbundu[umb]
Oco tu endaende la Suku, tu sukila oku lekisa ocisola “ci tunda kutima u yela haiwo wa sunguluka, kuenda kekolelo halioku luvikiyako.” —1 Timoteo 1:5.
Urdu[ur]
لہٰذا خدا کیساتھ ساتھ چلنے کیلئے ہمیں ’پاک دل اور نیکنیت اور بےریا ایمان سے محبت پیدا کرنی چاہئے۔‘—۱-تیمتھیس ۱:۵۔
Venda[ve]
U itela uri ri tshimbile na Mudzimu, ri fanela u sumbedza lufuno “lu bvaho kha mbilu tshena na kha luvalo lwavhuḓi na kha lutendo lu sóngo tou ṱumetshedzwaho.”—1 Timotheo 1:5.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn bước đi với Đức Chúa Trời, chúng ta phải thể hiện tình yêu thương “bởi lòng tinh-sạch, lương-tâm tốt và đức-tin thật mà sanh ra”.—1 Ti-mô-thê 1:5.
Waray (Philippines)[war]
Basi makaglakat kaupod han Dios, kinahanglan ipakita naton an gugma “tikang ha usa nga kasingkasing nga putli ngan ha usa nga maopay nga konsensya ngan maputli nga pagtoo.”—1 Timoteo 1:5.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou haʼele mo te ʼAtua, ʼe tonu ke tou maʼu te ʼofa “ ʼaē ʼe haʼu mai he loto ʼe maʼa pea mo he leʼo ʼo loto ʼe lelei pea mo he tui ʼe mole malualoi.” —1 Timoteo 1: 5, MN.
Xhosa[xh]
Ukuze sihambe noThixo, simele sibonise uthando “oluphuma kwintliziyo ehlambulukileyo noluphuma kwisazela esilungileyo noluphuma kukholo olungenaluhanahaniso.”—1 Timoti 1:5.
Yapese[yap]
Ra ngan fol rok Got, ma thingar ud daged e t’ufeg “ni ma yib ko gum’ircha’ nib machalbog, ma ma yib u lanin’uy ni der yog ngom gur be’ ni kam rin’ ban’en nib kireb, ma ma yib ko bin nib riyul’ i rogon nib mich Kristus u wan’uy.” —1 Timothy 1:5.
Yoruba[yo]
Ká bàa lè máa bá Ọlọ́run rìn, a ní láti máa fi ìfẹ́ hàn “láti inú ọkàn-àyà tí ó mọ́ àti láti inú ẹ̀rí-ọkàn rere àti láti inú ìgbàgbọ́ láìsí àgàbàgebè.”—1 Tímótì 1:5.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-xíimbal yéetel Dioseʼ unaj k-eʼesik upʼéel yaabilaj «síijaʼan tiʼ jumpʼéel sasak puksiʼikʼal, tiʼ jumpʼéel maʼalob tuukul» yéetel tiʼ upʼéel jaajil oksaj óolal (1 Timoteo 1:5).
Chinese[zh]
我们想与上帝同行,就必须显出真爱,就是“从洁净的内心、无愧的良心、无伪的信心所引发的爱”。( 提摩太前书1:5)
Zande[zne]
Tipa kaa ta na Mbori, si naida ani yugu gu nyemuse “nakura gigiri ngbaduse yo, na wene sangba kpoto yo, na ndikidi idapase [“na gu idapase zanga biriki,” NW ].”—1 Timoteo 1:5.
Zulu[zu]
Ukuze sihambe noNkulunkulu, kumelwe sibonise uthando “oluvela enhliziyweni ehlanzekile nakunembeza omuhle nasokholweni olungenabuzenzisi.”—1 Thimothewu 1:5.