Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons begeerte na ewige lewe moet nie ons vernaamste beweegrede wees waarom ons die Skrif bestudeer nie.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) ولكنّ رغبتنا في الحياة الابدية لا يجب ان تكون الدافع الاول الى درس الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3) Alagad an satong pagmawot para sa buhay na daing sagkod dai dapat magin an pangenot na motibo sa pag-adal kan Kasuratan.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Ale prvotní pohnutkou ke studiu Písma by neměla být touha po věčném životě.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Men vort ønske om at opnå evigt liv bør ikke være det eneste der driver os til at studere Bibelen.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Αλλά το κύριο κίνητρό μας για να μελετούμε τις Γραφές δεν πρέπει να είναι η επιθυμία μας για αιώνια ζωή.
English[en]
(John 17:3) But our desire for everlasting life should not be our primary motive for studying the Scriptures.
Finnish[fi]
(Johannes 17:3) Mutta halumme saada elää ikuisesti ei tulisi olla ensisijainen vaikuttimemme Raamatun tutkimiseen.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Apang ang aton handum nga kabuhi nga walay katapusan indi dapat nga amo ang mangin panguna naton nga motibo sa pagtuon sang Kasulatan.
Croatian[hr]
Osim toga, naša nada da jednom vječno živimo u Božjem zemaljskom raju ovisi od toga da li nam stalno raste ‘spoznaja jedinog istinitog Boga i onoga koga je poslao Isusa Krista’ (Ivan 17:3, NS).
Hungarian[hu]
Azonkívül az a reménységünk, hogy örökké élhetünk Isten földi Paradicsomában, attól függ, hogy folytonosan egyre jobban ’megismerjük az egyedüli igaz Istent és Fiát, Jézus Krisztust’ (János 17:3).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3, NW) Namun keinginan kita untuk hidup kekal jangan menjadi motif utama untuk mempelajari Alkitab.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) En löngun okkar í eilíft líf ætti ekki að vera aðalhvötin til að nema Ritninguna.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Ma il desiderio di vivere per sempre non dovrebbe essere il principale motivo che ci porta a studiare le Scritture.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)しかし,永遠の命を得るという願いが聖書を研究するわたしたちの主要な動機であってはなりません。
Korean[ko]
(요한 17:3, 신세) 그러나 우리가 성경을 연구하는 주된 동기가 영원한 생명을 갈망하기 때문이어서는 안 됩니다.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3, NW) Men vårt ønske om å oppnå evig liv bør ikke være vårt hovedmotiv for å studere Bibelen.
Polish[pl]
Ponadto nasza perspektywa życia wiecznego w ziemskim raju Bożym jest uzależniona od ciągłego ‛nabywania wiedzy o jedynym prawdziwym Bogu i o Jego Synu, Jezusie Chrystusie’ (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
(João 17:3) Mas o desejo de ter vida eterna não deveria ser nossa principal motivação para estudar as Escrituras.
Samoan[sm]
(Ioane 17:3) Ae peitai e le tatau ona avea lo tatou manaoga i le ola e faavavau ma mafuaaga autu o le suesueina o le Tusi Paia.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Men vår längtan efter evigt liv bör inte vara vårt förnämsta motiv till att studera bibeln.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Subalit ang ating paghahangad ng buhay na walang hanggan ay hindi dapat na maging pangunahing motibo natin sa pag-aaral ng Kasulatan.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3) Tasol yumi no tingting tasol long kisim laip i stap oltaim na yumi lain na kisim save long ol tok bilong Baibel. Nogat.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) Böyle olmakla beraber Mukaddes Kitabı tetkik etmek için başlıca saikimiz ebedi hayat arzusu olmamalıdır.
Ukrainian[uk]
(Івана 17:3) Але бажання вічного життя не повинно бути головною причиною на студіювання Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có một và thật, cùng Giê-su Christ”, Con Ngài (Giăng 17:3). Nhưng niềm mong mỏi được sống đời đời không phải là động lực chánh khiến chúng ta học hỏi Kinh-thánh.
Chinese[zh]
约翰福音17:3,《新世》)但是我们研读圣经的首要动机不应当仅是希望获得永生而已。