Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والطموح الذي لدينا في هذه اللحظة -- هو شباب عربي يحاول إثبات نفسه اليوم وسريعاً ما يضعون بصماتهم بأنفسهم بكونهم مستعدون للموت لشئ أكثر من الإرهاب -- أن هناك فرصة للثقافة الديمقراطية تستطيع أن تنتشر في المنطقة وتنتشر عبر باقي الدول المحيطة بهم .
Bulgarian[bg]
И аспирацията, която имаме в момента -- както младите араби показват днес и мигновено се заричат, че са готови да умрат за повече от просто тероризъм е, че има шанс, че демократичната култура може да започне в региона и да се разпространи към останалата част от страните, които заобикалят това.
Czech[cs]
A my teď usilujeme o to -- a jak mladí Arabové dokazují, jak se okamžitě přebarvují a jsou ochotni umřít i za jiné věci než terorismus -- že je tady možnost, aby se demokratická kultura rozšířila v této oblasti a také dál do zemí okolo.
Danish[da]
Og det håb, vi har på nuværende tidspunkt -- som unge arabere beviser i dag og straks ændrer deres image som villige til at dø for mere end bare terrorismen -- er, at der er en chance for, at den demokratiske kultur kan starte i området og sprede sig i resten af de omkringliggende lande.
German[de]
Und die Bestrebung, die wir im Moment haben -- wie junge Araber jeden Tage beweisen und sich sogleich ein neue Gesicht geben, dass sie vorbereitet sind, für mehr als nur den Terrorismus zu sterben -- ist, dass es dort eine Chance gibt, dass demokratische Kultur in einer Region starten kann und sich über den Rest der Länder, die sie umgeben, verbreiten kann.
Greek[el]
Αυτό που προσδοκούμε τώρα όπως αποδεικνύουν σήμερα οι νέοι Άραβες και συνεχώς αλλάζουν την εικόνα τους ως έτοιμοι να πεθάνουν για κάτι πέρα από την τρομοκρατία, είναι να υπάρξει ευκαιρία να ξεκινήσει στην περιοχή μια δημοκρατική κουλτούρα και να εξαπλωθεί στις υπόλοιπες γύρω χώρες.
English[en]
And the aspiration that we have at the moment -- as young Arabs are proving today and instantly rebranding themselves as being prepared to die for more than just terrorism -- is that there is a chance that democratic culture can start in the region and spread across to the rest of the countries that are surrounding that.
Spanish[es]
Y nuestra aspiración actual es que... lo que la juventud árabe está demostrando es que se están redefiniendo, que están dispuestos a morir no solo por el terrorismo, que existe la posibilidad de construir una cultura democrática en la región que se extienda al resto de los países vecinos.
Persian[fa]
و آرمان مردم این است که ما در حال حاضرمیبینیم -- که عرب های جوان امروزه اثبات کرده اند و سریعا خود را تغیر میدهند و آماده ی مرگ شده اند، برای هدفی بیشتر از تروریسم -- اینست که شانسی وجود دارد که سنت دموکراسی در این منطقه شروع شود و در تمامی کشور هایی که در آن منطقه هستند گسترش یابد.
French[fr]
Et l'aspiration que nous avons en ce moment, comme les jeunes arabes le prouvent aujourd'hui et se déclarent instantanément prêts à mourir pour plus qu'un simple terrorisme, est qu'il y a une chance que la culture démocratique puisse démarrer dans la région et se répandre à travers tous les pays qui l'entourent.
Indonesian[id]
Cita-cita yang kita miliki pada saat itu adalah -- seperti yang dibuktikan pemuda-pemuda Arab sekarang dan dengan cepat mengubah citra mereka menjadi seseorang yang siap mati untuk lebih dari sekedar terorisme -- bahwa ada kesempatan bagi budaya demokrasi untuk berkembang di daerah tersebut dan menyebarkan ke negara-negara di sekitarnya.
Italian[it]
E l'aspirazione che abbiamo al momento -- come i giovani arabi stanno dando prova oggi e stanno istantaneamente ribattezzandosi come pronti a morire per qualcosa di più che mero terrorismo -- è che esiste l'opportunità che la cultura democratica possa avere inizio nella regione e diffondersi nei restanti paesi che la circondano.
Japanese[ja]
今 私たちには大きな希望があります アラブの若者はテロ以外の目的のためにも 命を懸ける覚悟があることを示し 瞬時に自分たちのイメージを変えながら 民主的な文化がその地域で始まり 周辺諸国にも広がる可能性が あるという希望です
Korean[ko]
그리고 젊은 아랍 청년들이 오늘을 증명하고, 즉시 테러리즘만이 아닌 그 이상을 위해 죽을 준비가 되었다고 그들 자신의 새로운 이미지를 만든 것처럼 현재 우리가 가지고 있는 갈망은 민주주의 문화가 그 지역에서 시작할 수 있고, 지역을 둘러싸고 있는 나머지 국가들로 확산될 기회가 있다는것 입니다
Norwegian[nb]
Og de ønskene som vi har for øyeblikket - som unge arabere beviser i dag og umiddelbart omprofilerer seg selv som å være forberedt på å dø for mer enn kun terrorisme - så er det en mulighet at den demokratiske kulturen kan begynne i regionen og spre igjennom resten av landende som omgir det.
Dutch[nl]
We hebben op dit moment het streven -- zoals jonge Arabieren vandaag bewijzen, die direct hun imago veranderen: ze zijn klaar zijn om te sterven voor meer dan alleen terrorisme -- we hebben het streven dat er een kans bestaat dat de democratische cultuur kan beginnen in de regio, en zich verspreiden naar de overige landen die eromheen liggen.
Polish[pl]
Naszym obecnym dążeniem – jak udowadniają dziś młodzi Arabowie, gwałtownie zmieniający wizerunek samych siebie i pokazujący, że są gotowi umrzeć za coś więcej niż tylko terroryzm – naszym dążeniem jest wykorzystanie możliwości na zapoczątkowanie demokratycznej kultury w tym regionie i rozprzestrzenienie jej na resztę otaczających go krajów.
Portuguese[pt]
é que há uma possibilidade de a cultura democrática poder começar na região e espalhar-se pelo resto dos países que o rodeiam.
Romanian[ro]
Iar aspiraţia pe care o avem la acest moment-- în timp tinerii arabi demonstrează astăzi şi se rebranduiesc instantaneu ca fiind pregătiţi să moară pentru mai mult decât terorism-- este că există o şansă ca o o cultură democratică să ia naştere în regiune şi să se răspândească în restul ţărilor ce o înconjoară.
Russian[ru]
И стремление, которое у нас сейчас есть - как доказывают сегодня молодые арабы и мгновенно меняют свой облик в тех, кто готов умереть больше, чем просто за терроризм - в том, что есть шанс, что демократическая культура может начать развитие в регионе и распространиться на все остальные страны, окружающие его.
Swedish[sv]
Och det vi hoppas på för tillfället -- det som unga araber visar på idag och det som ger dem ett annat rykte än att vara villiga att dö för bara terrorism -- är att det finns en chans att demokratisk kultur kan uppkomma i regionen och sprida sig till resten av länderna runt omkring.
Thai[th]
และความหวังที่เรามีอยู่ในตอนนี้ ตามที่คนหนุ่มสาวชาวอาหรับได้แสดงให้เห็น และสร้างนิยามใหม่ให้ตัวเองในทันที ว่าเขาพร้อมตายเพื่อการอื่นนอกจากการก่อการร้าย ก็แปลว่ามันมีโอกาส ที่วัฒนธรรมประชาธิปไตยจะก่อร่างสร้างตัว ในภูมิภาคนั้นได้ และกระจายไปยังประเทศอื่นๆ โดยรอบ
Turkish[tr]
Ve şu an bizdeki bu özlem genç Arapların bugün kanıtladığı ve aniden kendilerini sadece terörizmden daha fazlası için ölüme hazırladıklarını göstermeleri demokrasi kültürünün bu bölgeden başlayacağına dair bir şans olduğunu gösteriyor ve burayı çevreleyen geri kalan diğer ülkelere de yayılacağını.
Vietnamese[vi]
Và khao khát mà chúng ta có ở thời điểm này -- như những người Ả rập trẻ tuổi đang minh chứng và cùng lúc thanh tẩy bản thân họ sẵn sàng hy sinh vì những điều lớn hơn khủng bố -- và có một cơ may rằng văn hóa dân chủ có thể bắt đầu ở khu vực này và phát tán ra khắp phần còn lại của các nước xung quanh đó.