Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществували и други приемливи обяснения за увеличаването на цените, извършено от Comap и Raccord Orléanais SAS през 2004 г., и по-конкретно увеличаването на цените на суровините.
Czech[cs]
Existují rovněž další věrohodná vysvětlení ohledně zvýšení cen, které v roce 2004 uskutečnily Comap a Raccord Orléanais SAS, zejména zvýšení cen surovin.
Danish[da]
Der findes også andre mulige forklaringer på de prisforhøjelser, der blev indført af Comap og Raccord Orléanais SAS i 2004, navnlig hvad angår stigende råvarepriser.
German[de]
Ferner gebe es für die im Jahr 2004 von Comap und der Raccord Orléanais SAS vorgenommenen Preiserhöhungen plausible Erklärungen, insbesondere die gestiegenen Rohstoffpreise.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης και άλλες πειστικές εξηγήσεις όσον αφορά τις αυξήσεις τιμών στις οποίες προέβησαν η Comap και η Raccord Orléanais SAS το 2004 και, συγκεκριμένα, η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών.
English[en]
There are also other plausible explanations for the price rises introduced by Comap and Raccord Orléanais SAS in 2004, notably the increase in the price of raw materials.
Spanish[es]
Añaden que existen asimismo otras explicaciones posibles de los aumentos de precio establecidos por Comap y por Raccord Orléanais SAS en 2004, en particular, el aumento de precios de las materias primas.
Estonian[et]
2004. aastal Comapi ja Raccord Orléanais SAS‐i rakendatud hinnatõusudele on võimalik anda muid tõenäolisi seletusi, näiteks tooraine hinna tõus.
Finnish[fi]
Niiden mukaan on olemassa myös muita mahdollisia selityksiä Comapin ja Raccord Orléanais SAS:n vuonna 2004 käyttöön ottamille hinnankorotuksille, ja näihin kuuluu esimerkiksi raaka-aineiden hinnannousu.
French[fr]
Il existerait également d’autres explications plausibles aux hausses de prix introduites par Comap et par Raccord Orléanais SAS en 2004, notamment la hausse de prix des matières premières.
Hungarian[hu]
Továbbá a Comap és a Raccord Orléanais SAS által bevezetett áremeléseknek más elfogadható magyarázatai is vannak, így különösen az alapanyagok árának emelkedése.
Italian[it]
Esisterebbero anche altre spiegazioni plausibili per gli aumenti dei prezzi effettuati dalla Comap e dalla Raccord Orléanais SAS nel 2004, segnatamente l’aumento dei prezzi delle materie prime.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo ir kitų tinkamų paaiškinimų, kodėl 2004 m. Comap ir Raccord Orléanais SAS padidino kainas, be kita ko, dėl žaliavų kainų padidėjimo.
Latvian[lv]
Tāpat pastāvēja citi ticami izskaidrojumi cenu paaugstinājumiem, ko 2004. gadā veikušas Comap un Raccord Orléanais SAS, tostarp izejvielu cenu pieaugums.
Maltese[mt]
Hemm ukoll spjegazzjonijiet plawżibbli oħra għaż-żidiet tal-prezz introdotti minn Comap u minn Raccord Orléanais SAS fl-2004, b’mod partikolari ż-żieda fil-prezz tal-materja prima.
Dutch[nl]
Verdere plausibele verklaringen voor de prijsverhogingen van Comap en Raccord Orléanais SAS in 2004 zijn met name de verhoging van de grondstofprijzen.
Polish[pl]
Istnieją również inne prawdopodobne wyjaśnienia zwyżek cen wprowadzonych przez Comap i Raccord Orléanais SAS w 2004 r., między innymi związane ze zwyżką cen surowców.
Portuguese[pt]
Também existiam outras explicações plausíveis para os aumentos de preços ocorridos na Comap e na Raccord Orléanais SAS em 2004, designadamente o aumento dos preços das matérias‐primas.
Romanian[ro]
Ar exista și alte explicații plauzibile pentru creșterile de prețuri introduse de Comap și de Raccord Orléanais SAS în 2004, în special creșterea prețurilor la materiile prime.
Slovak[sk]
Existujú aj ďalšie hodnoverné vysvetlenia zvýšení cien, ku ktorým v roku 2004 pristúpili spoločnosti Comap a Raccord Orléanais SAS, najmä zvýšenia ceny surovín.
Slovenian[sl]
Prav tako naj bi obstajali drugi verjetni razlogi za dvige cen, ki sta jih leta 2004 uvedli podjetji Comap in Raccord Orléanais SAS, zlasti dvig cen surovin.
Swedish[sv]
Det fanns även andra möjliga förklaringar till de prishöjningar som Comap och Raccord Orléanais SAS genomförde år 2004, bland annat höjningen av priset på råvaror.